憾皇悄灰虼怂⒉涣私饽Ｔ诹饺伟槌宥校凰碛谀荒鞘鞘褂孟胂蟮慕峁凰涯醋魉蜗氲挠⑿郏欢皇强吹秸嬲哪！！！！！�
〃怎么！这都是些基本道理；我亲爱的索雷尔；难道您完全是个小学生吗？。。。。。。
〃真的；我们进这家商店去吧。这里有一条漂亮的黑领带；简直可以说是伯廷顿街约翰。安徒生的产品。看我的面子；您就买了；把您缠在颈子上的那根可怕的黑绳子扔掉吧。〃
当他们从斯特拉斯堡的一家头等金银丝织品商店里出来时；亲王继续说道：
〃德。杜布瓦夫人所交往的是些什么人物？天哪！一个多么怪的姓氏！亲爱的索雷尔；请您不要生气；简直难以想象。。。。。。您想去追求的是谁呀？〃
〃一个非常正经的女人；一个很有钱的袜商的女儿。她有世界上最漂亮的眼睛；这眼睛给了我无限的欢乐；她无疑在当地最有地位；但是在富贵双全的环境里；要是有人谈到商业和店铺；她就害羞；显得有点狼狈。不幸的是她的父亲就是斯特拉斯堡的一个最出名的商人。〃
〃谈到实业就会这样；〃亲王笑着说道；〃那么可以断定；您的美人儿想到的是她自己而不是您。这个可笑的偏见是神圣的；而且很有用处；它可以使您看到她的美丽的眼睛而不致于发疯。成功是肯定的了。〃
朱利安想到的是常到德。拉莫尔府邸来的德。费尔瓦克元帅夫人。她是一个漂亮的外国女人；嫁给元帅一年以后就成了寡妇。她一生唯一的目的好象是要使别人忘记她是实业家的女儿；而为了要在巴黎见重于人；她带头履行宗教义务。
朱利安衷心赞赏亲王；为了听他谈那些笑话；还有什么代价他不肯付出的呢？这两位朋友的谈话是无穷尽的；科拉索夫万分高兴：从来没有一个法国人这样长久地听他讲话。〃看来；〃亲王得意地想道；〃我已经做到使我的老师们听我讲课了！〃
〃我们完全同意；〃这是他第十次向朱利安这样重复说；〃当您在德。杜布瓦夫人面前；也就是说；向这个年轻的美人。袜商的女儿谈话的时候；您不要露出丝毫的热情来；而相反的；在您给她写信的时候；却要表现出强烈的热情。看一封写得好的情书；对一个一本正经的女人来说；是最大的快乐；这是一种短暂的休息。她不表演喜剧；可是她勇于倾听自己内心的声音；因此您每天要写两封信。〃
〃办不到；办不到！〃朱利安垂头丧气地说道；〃我宁肯被人捣成碎末；也不愿意写文章。我是一具死尸；我亲爱的朋友；不要再对我抱什么希望；让我死在路旁吧。〃
〃谁叫您做文章？我提包里有六卷抄好的情书；其中有写给各种性格的女人的；也有写给具有最高德行的女人的。您知道；卡利斯基不是曾在离伦敦三里地的里奇蒙－拉泰拉斯；追逐过全英国最漂亮的公谊会（公谊会（ｑｕａｋｅｒｓ）；也称贵格会或教友派；基督教新教的一派；十七世纪中叶创立。）教派的修女吗？〃
朱利安在早晨两点钟离开他的朋友时；已经不那么可怜了。
第二天亲王雇来了一个抄书人；两天以后；朱利安得到五十三封情书；编号清楚；专为最有道德和最愁闷的女人写的。
〃没有第五十四封情书；〃亲王说道；〃因为卡利斯基被拒绝了。但是；既然您只不过要征服德。杜布瓦夫人的心；即使您受到袜商女儿的冷落；那又有什么关系呢？〃
他们每天骑马出游；亲王喜欢朱利安极了；他不知道怎样向他表示他的友谊才好；他终于向他建议要把他的表妹。。。。。。莫斯科的一位巨富的继承人嫁给他。〃一旦结了婚；〃亲王补充道；〃我的影响和您佩带的十字勋章；两年之内；就可以使您当个上校。〃
〃但是这十字勋章可不是拿破仑给的呀！〃
〃有什么关系；〃亲王说道；〃它不是他创立的吗？它现在仍是欧洲的第一勋章。〃
朱利安差不多要接受了；但是他的任务使他又要去见那个大人物；他离开科拉索夫的时候；答应以后时常给他写信。他收到关于秘密照会的回信；他急速返回巴黎。但当他刚刚单独待上两天后；他已感到离开法国和马蒂尔德是一种比死还要难受的苦刑。我不会同科拉索夫献给我的百万资财结婚的；〃他自忖道；〃但是我要遵循他的劝告。
〃总之；诱惑的艺术是他的专长；十五年来；他只琢磨这件事；因为现在他已经三十岁了。我们不能说他缺少智慧；他是又精明又狡猾；热情和诗意在这个性格里是不存在的：他是管理财务的教士；这就更有理由使他不会有什么差错了。
〃必须这样做；我要去追求德。费尔瓦克元帅夫人。
〃也许她会使我讨厌；但我愿看那双美丽的眼睛；它是多么象世界上曾经最爱我的那个人儿的眼睛啊。
〃她是外国人；这是一个新的性格；值得观察。
〃我疯了；我要沉没了；我应当听从一个朋友的劝告；不应当相信我自己。〃
第二十五章 道德的职责
但是；如果我要这样谨慎小心地去追求欢乐；那么对我来说这就不是欢乐了。洛佩。德。维加（洛佩。德。维加（Ｆéｌｉｘ Ｌｏｐｅ ｄｅ Ｖｅｇａ ｙ Ｃａｒｐｉｏ；１５６２—１６３５）；又称维加。伊。卡尔皮奥；西班牙作家；诗人；戏剧家；他的主要成就在戏剧方面；作品体现了文艺复兴时期人文主义思想的特点。）
刚刚回到巴黎；会见了德。拉莫尔侯爵；他好象对他带回来的信息感到十分为难；我们的英雄便立刻跑到阿尔塔米拉伯爵那里去了。这位漂亮的外国人；既有被判死刑的光荣；又有庄严的举止和虔信者的幸福；在这两种优点之外；再加上他的高贵的身世；对德。费尔瓦克夫人来说；没有比他更中意的人了；因此她常常会见他。
朱利安向他郑重地承认他是非常爱她的。
〃她的品德最纯洁；又最高尚；〃阿尔塔米拉回答道；〃只是有点儿做作和夸张。有时；我懂得她使用的每一个词；但是我却听不惯她全句话的意思。她时常使我想到我的法文没有别人说得那样好。你要是结识她；她会使你出名；会提高你的社会地位。我们还是到布斯托斯那里去吧；〃这位遵守规则的阿尔塔米拉伯爵说道；〃他曾经追求过元帅夫人。〃
唐。迪埃戈。布斯托斯一句话也不说；只是让他们把事情说给他听；好象一个律师在他的办公室里那样。他有一张僧侣那样肥大的脸；两片小黑胡子和严肃无比的态度；而且他是一个好烧炭党人（烧炭党；十九世纪初意大利一个秘密革命政党；后来法国也有它的成员；因最初常在树林里集会；冒充烧炭工人。十九世纪二十年代；烧炭党的秘密团体在法国广泛发展起来；他们不仅力图推翻波旁王朝；而且还要成立共和国。烧炭党的几次起义都被事先破获；党人被处死；他们的主要错误在于这类密谋和人民大众缺乏联系。）。
〃我知道了；〃他终于向朱利安说道；〃德。费尔瓦克元帅夫人有过情人呢还是没有？因此您有没有成功的希望呢？这就是问题的所在。这等于告诉您说；我是失败了。既然现在我不再感到气愤；我就对她作出这样的评价：她常常发脾气；而且；这也就是我一会儿要向您讲的；她很喜欢报复。〃
〃我倒没有发现她有多胆汁的气质；这种气质是天才的表现；它给一切的行动涂上热情的光彩；相反地；倒是由于荷兰人那种冷淡安详的天性；才使她成了容色如此鲜艳的罕见的美人。〃
朱利安对这个西班牙人的慢劲儿和顽强的冷淡；感到不耐烦；他不时无精打采地用单音节词回答他。
〃您愿听我说吗？〃唐。迪埃戈。布斯托斯严肃地问他。
〃请原谅ｆｕｒｉａ ｆｒａｎｃｅｓｅ（ｆｕｒｉａ ｆｒａｎｃｅｓｅ；西班牙文；意思是〃法国人的急躁〃。）；我在倾耳聆听呵。〃朱利安说道。
〃德。费尔瓦克元帅夫人完全沉溺在憎恨里；她无情地打击她从未见过面的人；如律师以及科莱那样的作过歌曲的可怜的文人。您知道吗？〃
我有一种怪癖；爱上了这一〃怪癖〃。。。。。。（法语〃怪癖〃（ｍａｒｏｔｔｅ）的发音和第二句歌词中的人名〃马罗特〃（Ｍａｒｏｔｅ）的发音相同；仅少一个字母；故此处将马罗特意译；以示原歌词借谐音所表示的含义。）
朱利安不得不耐心地听他把歌唱完。这个西班牙人十分满意地用法文唱着。
这首神圣的歌；从来没有被人这样不耐烦地听着。当他唱完了以后；唐。迪埃戈。布斯托斯说：〃元帅夫人把这首歌的作者撵走了。
有一天爱情在酒馆里〃朱利安担心他要把这首歌唱下去。他分析了歌词；这首歌确实是渎神不敬的。
〃当元帅夫人对这首歌生气的时候；〃唐。迪埃戈说道；〃我提醒她；一个象她那种身分的妇女；不应当阅读当前出版的那些愚蠢的读物。不管虔诚和严肃已经进展到什么程度；在法国总是存在着酒馆文学。当德。费尔瓦克夫人叫人把每年领取一千八百法郎的一个可怜的支半薪的作家的职位撤销时；我向她说：'当心呵；您用您的武器攻击这个拙劣的诗人；他也可以用他的歪诗来回敬您；他会写诗讽刺道德。在华丽的客厅里；人们是同情您的；可是喜欢笑谑的人会把他的诗句到处传播。；先生；您知道元帅夫人是怎样回答我的吗？'为了主的利益；整个巴黎将会看到我迎着苦难走上前去；这将是法国的一种新奇景象。民众可以从这里学会尊重品德。这将是我一生中最美丽的日子。；她的眼睛从来没有象那时那样美丽。〃
〃她的眼睛真是漂亮呵！〃朱利安叫道。
〃我看您已坠入情网了。。。。。。〃唐。迪埃戈。布斯托斯继续严肃地说道；〃她不象是个专门爱复仇的多胆汁的性格。如果她喜欢伤害别人；那是因为她痛苦；我怀疑那是一种内心的痛苦。她会不会是个对自己的职业感到厌倦的伪善的女人呢？〃
西班牙人说到这里；默默地看了朱利安有一分钟之久。
〃这就是问题的焦点；〃他继续说道；〃这也就是您会有希望的一点根据。在我充当她的最谦卑的仆人的两年时间里；我在这个问题上想了很多。坠入情网的先生呵；您未来的一切；都牵涉到这个重大的问题：她是不是个对自己的职业感到厌倦；而只为自己不幸才变得恶毒伪善的女人呢？〃
〃我不是对你说过二十遍吗？〃阿尔塔米拉终于摆脱了沉默说道；〃干脆就是法国人的虚荣心在作崇；正是那个著名的布商老子的记忆；给这个生来就忧郁冷酷的性格带来了不幸。对她来说只有一种幸福；那就是在托莱多（托莱多（Ｔｏｌèｄｅ）；西班牙中部城市；靠近马德里。）受一个忏悔师的折磨；他每天会向她指出；地狱的门是对她敞开的。〃
当朱利安走出来的时候；唐。迪埃戈更加郑重地向他说道：〃阿尔塔米拉告诉我；您是我们的人；有朝一日；您会帮助我们重新获得自由；所以我愿意在这件小小的游戏中帮助您。我看您要知道元帅夫人的文体才好。这里就是她亲手写的四封信。〃
〃我要把它抄下来；再还给您。〃朱利安嚷道。
〃我们所说的话；不要让任何人从您口里知道一句呵！〃
〃绝对不；我用荣誉向您担保！〃朱利安嚷道。
〃但愿天主帮助您！〃西班牙人说道；他沉默无言地把阿尔塔米拉和朱利安送到楼梯口。
这一幕使得我们的英雄有点高兴起来；他差不多要笑出声来。〃瞧；〃他心想道；〃这位虔诚的阿尔塔米拉竟帮助我去干通奸的勾当！〃
在他和唐。迪埃戈进行郑重的谈话时；朱利安曾注意阿利格尔府邸内的大钟所报的时刻。
晚餐的时间快到了；他又要看到马蒂尔德了！他回到寝室里；换上衣服；把自己修饰了一番。
〃这是第一个错误；〃他下楼梯时自忖道；〃我必须严格遵循亲王的指示。〃
他又上楼回到自己寝室里；更换了一套极其简单的旅行服。
〃现在；〃他心想道；〃最要紧的是我的眼睛的表情。〃那时正是五点半钟；晚餐在六点。他下楼到客厅里去；他发现那里空无一人。一眼看见那张蓝沙发；他就急忙跑去跪下；亲吻马蒂尔德曾经放过胳臂的地方；他激动得流下泪来；他的脸颊也顿时灼热起来。〃我必须摆脱这种愚蠢的敏感；〃他发怒地向自己说道；〃它会泄露我的秘密。〃他拿起一张报纸来看；想使自己镇静下来；他从客厅到花园；来回走了三四趟。
他战战兢兢地隐藏在一棵大橡树后面；这才敢抬起头来看望德。拉莫尔小姐房间的窗子。那窗子紧紧闭着；他几乎昏倒在地上。他靠着橡树待了很长时间；然后蹒跚地走过去看那架园丁的梯子。那铁链子；唉！从前在一种多么不同的情况下被他扭断了；此刻还没有修理好。朱利安被一阵疯狂的热情所激动；拿起铁链来吻。
朱利安在客厅和花园之间来回走了很久；觉得十分疲倦。这时他迫切要求的是第一步的成功。〃我的眼睛必须是暗淡无光的；这样就不会泄露我的秘密了。〃客人渐渐地来到客厅；没有一次门的打开不在他心里掀起一种致命的混乱。
大家开始入座。德。拉莫尔小