锪私芏扰档木把鲋椋槐硎舅娜庠肝餍Ю汀９鹘哟耸拐撸坏玫娇谛藕苁歉咝耍换卮鹚邓不秤型娜惹椋徊阉钫浒囊患挝锼透芏扰底魑硇拧＝芏扰的玫叫盼锶缁裰帘Γ蝗酝心俏慌笥鸭复未鸥鞅硎靖行唬桓尤ス笾氐睦裎铮凰凳侨绻行遥幌Ｍ芎退苯踊崦妗�
正当公主和杰尔比诺用这种方式互通款曲；两人相互爱慕之情与日俱增的时候；突尼斯国王决定把女儿嫁给格拉纳达（格拉纳达是伊比利亚半岛南部地区和该区首府名。历史上伊比利亚半岛曾被伊斯兰教部落割据；格拉纳达是最后一个伊斯兰小王国的据点；一四九二年被信奉天主教的西班牙国王费尔南多二世消灭。）国王。她得知以后非常烦恼；心想这一来非但和她的心上人相隔更远；而且名花有主；再也没有和他结合的希望了；假如有办法；她真想从父王身边逃跑；去和杰尔比诺待在一起。杰尔比诺听到公主的婚事也十分痛苦；盘算着如果公主从海路遣嫁就用武力在海上拦截。突尼斯国王对他们之间的爱情和杰尔比诺的打算略有所闻；担心他真会铤而走险干出这种事来；在遣嫁公主之前先派使臣晋见了圭列莫国王；请求防止杰尔比诺或者别人横加阻挠。圭列莫年事已高；对杰尔比诺爱慕公主之事一无所知；不明白突尼斯国王为什么要他作出这种保证；当即一口答应下来；并且把自己的一只手套给了突尼斯国王作为凭证。突尼斯国王得到保证；就在迦太基港口准备了一艘华丽的大船；配备了航行必需的物品；只等顺风便把女儿送往格拉纳达。
公主看到这一切；觉得形势紧急；偷偷派一个仆人去巴勒莫；以她的名义求见杰尔比诺；通知说几天后她将被迫去格拉纳达；那时候就可以证明杰尔比诺是不是像外面传说那么勇敢；是不是像他自己所说那样爱她了。使者把话传到；完成了使命；返回突尼斯。杰尔比诺得到消息；又听说他祖父圭列莫国王已经对突尼斯国王作过保证；不知该怎么办。他为爱情所驱使；听了公主的一番话不愿给当成懦夫；立即赶到墨西拿；准备好两条快船；招募了一批勇敢的水手；驶向撒丁岛洋面守候；因为估计公主乘的船只必定经过那里。
不出所料；不久之后公主的船果然朝他们守候的地点驶来。当时风力很弱；行驶速度不快。杰尔比诺一眼望见；对伙伴们说：
〃伙计们；如果你们都像我想的那么勇敢；如果你们一直保持着爱情的冲动（依我看；没有这种冲动就没有作为）；如果你们有过爱情的经验或者正处于恋爱之中；你们不难理解我的心情。我爱一个女人；正由于这种爱情；我请各位辛苦一趟；各位看到的那艘船上有我心爱的人；除了我的心上人以外；还有大量财物；你们如果是好汉；奋勇战斗；不费多大力气就能夺到。我为了一个女人发动这场战斗；如果获胜；我只要那个女人；其余的财物都归你们。天主帮了我们的大忙；现在没有风；船行不快；我们勇敢地发起攻击吧。〃
其实英武的杰尔比诺根本不需要说这番话；因为他手下的墨西拿水手急于掳掠；早就跃跃欲试要干杰尔比诺鼓动他们干的事了。他们喧喧嚷嚷；纷纷表示愿意效命。接着号角齐鸣；有的拿起武器；有的奋力划桨；向大船靠拢。大船上的人望见快船靠近；由于风小；大船无法脱身；只得准备自卫反击。英武的杰尔比诺到了大船前面；喊话说；如果大船不想交战；就请负责人到快船上来。撒拉逊人问明对方是谁；便出示圭列莫国王的手套；指责他们出尔反尔；违约拦截；还说不见个高低决不投降；也不交出船上的任何人或东西。杰尔比诺站在船头；见到了公主；发现她比传说的更美；按捺不住心头的情焰；便说现在又不是用猎鹰狩猎；不需要手套；他们既然不想交出公主；只有武力解决。双方不再多话；开始射箭投石；各有不少伤亡。
杰尔比诺觉得这样打下去收效不大；便把从撒丁岛带来的一条小艇装上引火物点燃；把它推向大船。撒拉逊人见此情景；知道不是投降就是战死；便把公主带上甲板；推到船头；叫杰尔比诺出来讲话。公主哭哭啼啼；恳求饶命；但他们当着杰尔比诺面；砍下公主的头；把尸体扔进大海；说道：
〃拿去吧；把她交给你们啦；你们背信弃义；只能这样对付。〃
杰尔比诺眼看心上人惨遭杀害；痛不欲生；他冒着矢石；让快船靠上大船；不顾敌人拚死抵御；跳了上去；像一头饿狮冲进羊群那样左冲右突；挥舞着手中钢剑；毫不容情地杀了许多撒拉逊人。与此同时；着火的大船越烧越旺；他吩咐水手们尽可能抢劫船上的财物；然后撤回快船；虽然战胜了敌人；但仍愤愤不平。他又吩咐水手从海里捞起公主的遗体；抚尸痛哭一场；回到西西里；在特拉巴尼的乌斯蒂卡小岛上隆重地为她安葬。事后；他肝肠断绝；万念俱灰地回到家。
突尼斯国王得到船毁人亡的消息；派了使者服丧前去晋见西西里国王；申诉了经过情况；指责他言而无信。圭列莫国王十分气恼；对方理直气壮提出严惩祸首；国王无可推诿；下令逮捕杰尔比诺；不顾文武大臣的求情；亲自判决斩首；在他面前执行。他宁肯浑泪斩了孙子；也不能落下一个言而无信的恶名；遭天下人耻笑。
一对情人没有尝到爱情的甜果；短短几天之内相继悲惨地死去；这就是我要讲的故事。
五
莉莎贝塔的三个哥哥杀了她的情人。情人托梦给她；指出掩埋地点。她偷偷刨出他的头颅；埋在一盆萝花下；整天对花盆哭泣。哥哥们偷走花盆；她郁郁而终。
艾莉莎讲完了故事；国王少不了称赞几句；吩咐菲洛梅娜讲。菲洛梅娜十分同情杰尔比诺和他情人的悲惨遭遇；长叹一声后说：
可爱的女郎们；我故事里的人物不像艾莉莎所讲的那么高贵；但我认为情节却同样悲惨。我之所以想起这个故事；是因为刚才提到了墨西拿；我讲的故事也发生在那里。
墨西拿有三个年轻的兄弟；都是富商。他们的父亲来自圣吉米涅诺；死后留下不少钱。三兄弟有个妹妹；名叫莉莎贝塔；娴静美丽；但不知什么原因还没有出嫁。三兄弟的商号里雇了一个当地的年轻人；名叫洛伦佐；照看商号的全部事务。洛伦佐长得英俊魁梧；莉莎贝塔平时禁不住多看他几眼；对他逐渐有了好感。洛伦佐注意到了这一点；不再拈花惹草；把心思全放在她身上。一个有情一个有意；不久便满足了双方都抱有的欲望。两人相得甚欢；不免有失检点。一晚；莉莎贝塔进入洛伦佐睡觉的房间时竟被大哥觑见。大哥为人谨慎；虽然气恼；但没有当场发作；独自盘算了一夜。
第二天；他把见到莉莎贝塔和洛伦佐的事告诉了两个弟弟；商量下来决定暂时装出什么都不知道的样子；免得张扬出去对妹妹和他们自己都不光彩；一旦有机会便釜底抽薪；除掉造成羞辱的根子；而对自己又毫无损害。他们照常和洛伦佐有说有笑；一天；三兄弟借口去城外办事；带了洛伦佐同去。到了一个遥远僻静的地点；三兄弟动手杀了毫无戒备的洛伦佐；把他埋在一个不易找到的地方；回墨西拿后说他们派洛伦佐去另一个城市办事了。这种情况以前有过多次；谁都没有起疑。
洛伦佐一去不回；莉莎贝塔不时向哥哥们打听。后来时间实在太长了；她追问不休；一个哥哥不耐烦地说：
〃你这是什么意思？你和洛伦佐有什么关系；为什么问个没完？你再纠缠不清；可要自讨没趣了。〃
年轻的妹妹碰了一鼻子灰；不知道究竟出了什么事；不敢再问；晚上常常伤心地呼唤着洛伦佐的名字；要他快快回来。有时候她心里憋得慌就痛哭一场；整天没精打彩；苦苦盼着他。
一天晚上；她为还没有回来的洛伦佐哭了很久；最后抽抽噎噎地睡着了。她忽然梦见了洛伦佐；只见他面容苍白憔悴；衣服破烂不堪；仿佛这么对她说：
〃莉莎贝塔；你整天呼唤我；为我久出不归而悲伤；哭哭啼啼地埋怨我。可是你要明白；我再也回不来了；因为你最后见到我的那天；你的三个哥哥杀了我。〃
接着他说明他们掩埋他的地点；嘱咐她不必再呼唤他等待他了；说完扑地而灭。
莉莎贝塔惊醒过来；深信所梦是真；又伤心地哭了一场。她早晨起身以后；不敢对哥哥们说什么；决定到洛伦佐托梦指点她的地方去看看是不是真有其事。她推说要到外面去散散心；征得哥哥们同意；带了一个知道她情况的贴身女仆；匆匆赶到梦中所见的地点；扒开枯叶；在一块仿佛虚松的土地上开始挖掘。没挖多深；就发现了一具尚未腐烂的尸体；面目仍可辨认；正是她那苦命的情人；她梦中所见果然不假。她悲痛万分；欲哭无泪；很想把尸体弄回去好好安葬；但知道根本不可能；便用刀子细心割下情人的头颅；放在包袱里；再用土盖好无头尸体。她让女仆拿着包袱；回到家里；谁都不知道有这么一回事。
她在自己的房间里关好门；捧着那颗头颅大哭；泪水洗净了头上的尘土；吻了不下一千次。然后她找了一个种萝或者茉乔栾那草的漂亮的大花盆；用上好的麻布包好头颅；放在花盆底层。接着铺上泥土种了几株美丽的萨勒诺萝；用自己的眼泪。玫瑰或橙花香水浇灌。她整天陪伴藏着她的洛伦佐的那个花盆；倾诉衷肠；然后开始痛哭；泪水打湿了所有的萝草。
不知是由于她长期精心照看；还是由于人头腐烂增加了土壤的肥力；萝草长得繁茂鲜艳；芳香四溢。街坊们注意到姑娘的奇怪习惯；一次听她哥哥们谈起不知什么原因她一天比一天憔悴；瘦得眼睛都落了膛；便说：〃我们早就奇怪她为什么守着花盆哭泣。〃哥哥们一听警觉起来；注意到果真有这种情况；说了她几次也不见效；便偷偷地搬走那个花盆。莉莎贝塔发觉花盆不见了；急得不行；几次三番要哥哥们还给她；他们不予理睬。她痛哭不已；终于病倒；在病中呻唤着只要花盆。三兄弟感到奇怪；想看看里面究竟有什么。他们把土翻出来以后；发现细麻布包着一颗没有烂光的人头；从蓬乱的头发上辨出是洛伦佐。他们大为惊慌；唯恐杀害洛伦佐之事败露；赶紧把头埋好；作了一些安排；装作短期外出似的；悄然离开墨西拿；逃往那不勒斯。
年轻的姑娘终日哭泣；要找回她的花盆；郁郁而死；结束了她悲惨的爱情。过了一段时间；这件事逐渐传了开来；有人编了一支歌谣；流传至今。歌谣开头两句是这样的：
那个坏家伙究竟是谁；
偷走了我的萝花盆？（一八七一年比萨出版由卡尔杜齐编纂的《十三。十四世纪民间歌谣》收入了这支歌谣；说的是一个年轻姑娘为失落一盆萝悲叹。意大利语中〃花盆〃一字也作〃头颅〃解；以讹传讹；引出这个传说。英国诗人济慈受到启发；也写了一首诗；题为《伊莎贝尔；或萝花盆的故事》。）
六
安德烈奥拉和加勃廖托幽会时说了各自做的梦。加勃廖托猝死在她怀里；她和女仆搬运尸体时被官府拿获；她说出真相。行政长官向她求欢；遭到拒绝。她父亲知道她无辜；要求放了她。她看破红尘；进了修道院。
女郎们听了菲洛梅娜讲的故事觉得增长见识；那支歌谣她们听过多次；却不知道还有这个来历。国王听完后对潘菲洛说；该轮到他讲了。潘菲洛开口说：
可爱的女郎们；你们知道；一般人都做梦；梦中见到各种情景觉得都真实；醒来以后则认为；有些确实可信；有些可能发生；还有一些根本不可能。尽管如此；许多梦中所见的事真的发生了；因此不少人像见到真人真事那样相信梦中所见；做了符合他们心意的梦就高兴；做了可怕的梦就担心。也有人根本不信梦中所见；结果却遇到了梦见的危险。我对这两种人都不赞赏；因为梦境有真有假。说它不全真；我们都有亲身体会；说它不全假；菲洛梅娜的故事已经证明。我准备讲的故事也将证明这一点；但是我认为；只要我们白天不做亏心事；夜里做了噩梦也不必害怕；不必违反我们问心无愧的本意。如果做了好梦；即使梦中万事如意；也不能干伤天害理的事。现在闲话少说；还是讲我的故事吧。
从前布雷西亚城里一位名叫内格罗。德。蓬特卡拉罗的绅士有几个子女；其中一个女儿叫安德烈奥拉；长得十分娇美；还没有夫家。她看上邻居一个名叫加勃廖托的青年；那人家世寒微；但举止温文；一表堂堂。靠了安德烈奥拉的侍女牵线；他和安德烈奥拉通了款曲；知道那位小姐有意于他；在她家的花园里和她多次会面；两人相处非常欢悦。后来他们私订终身；秘密结为夫妻；发誓只有死亡才能使他们分离。两人经常幽会；一晚；安德烈奥拉做了一个梦；仿佛在花园里见到加勃廖托；正把他搂在怀里；两人欲仙欲死的时候；她恍惚看到情人身上有个黑乎乎的怪物升腾而起；那怪物形状可怖见所未见；攫住加勃廖托；猛力把他从她怀里拉开；挟裹着没入地下。一晃眼；加勃廖托和那怪物都不见了。
她心如刀割；惊�