蔷弑改芰芯窕疃２聘怀四苈闳说恼嬲⒆匀坏男枨笠酝猓杂谖颐堑恼嬲腋Ｃ挥卸啻笥跋臁Ｏ喾矗吮９芎觅即蟮牟撇颐腔嵊行矶嗖豢杀苊獾牟倮停谴蛉帕宋颐鞘媸视葡械纳睢６杂谌说男腋＃说淖陨砣肥到现谌怂涤械牟聘桓匾牵Ｈ俗非蟛聘槐茸非缶袂槿ひ淳⑶О俦丁Ｒ虼宋颐强吹胶芏嗳讼衤煲纤频夭幻卟恍荨⑿燎诶妥鳎釉绲酵砼趟阕湃绾卧黾铀且延械牟聘弧Ｒ坏┩牙肓四窍琳恼跚煊颍蔷鸵晃匏Ｋ堑木窨瞻滓黄虼硕哉跚酝獾囊磺惺挛锖廖薷兄Ｈ松罡叩睦秩ぞ穹矫娴睦秩ざ运抢此担且２豢杉暗氖虑椤＜热蝗绱耍蔷椭荒苊锿迪械匮扒竽切┒淘莸摹⒏泄俚睦秩に欠咽焙苌伲春那芏唷Ｋ峭嚼偷匾哉饫嘤槔掷慈〈裆系南硎堋Ｔ谒巧战岬氖焙颍绻似玫幕埃钦娴幕嵴醯揭淮蠖训慕鹎馐撬且簧某晒凰蔷突岚颜馇舾约旱募坛腥巳ゼ绦刍蛘呷我饣踊簟Ｕ庵秩司」苤掌湟簧及遄乓桓毖纤唷⑸酚衅涫碌拿婵祝堑纳钊匀皇怯薏豢杉暗模肫渌矶嗌岛鹾醯娜松挥卸嗌倭窖Ｋ裕说哪谠谟涤卸杂谌说男腋２攀亲罟丶摹Ｕ蛭诖蠖嗍樾蜗氯说淖陨砟谠谙嗟逼斗Γ裕切┰僖灿貌蛔庞肷畹呢逊ψ鞫氛娜耍侵械拇蠖嗍痈旧匣故歉芯醯矫泼撇焕帧Ｇ樾尉透切┗乖谏畹睦Э嘀胁返娜艘话阄抟臁Ｋ悄谠诘目招椤⒏芯跻馐兜拇糁秃途竦钠斗η顾峭度氲缴缃蝗巳褐小Ｗ槌赡切┥缃蝗ψ拥娜艘舱撬钦庖焕嗟娜耍耙蛭嗤鹈哪窬墼谝豢椋ā焙陕碛铮Ｋ蔷墼谝豢樽分鹣病⒂槔帧Ｋ且苑抛莞泄俚幕队椤⒓∩南硎芸迹曰奶啤⑽薅榷嬷铡Ｖ诙喔崭仗と松畹逆拥芮钌菁诹钊四岩灾眯诺募淌奔淠诰桶汛蟛糠旨也苹踊舸 Ｕ庵肿髋桑涓慈肥挡皇潜鸬模俏蘖乃醋陨鲜龅木衿斗涂招椤Ｒ桓鐾庠诟挥小⒌谠谄斗Φ母患易拥芾吹秸飧鍪澜纾嵬嚼偷厥酝加猛庠诘牟聘蝗ゲ钩ツ谠诘牟蛔悖凰释油獠康玫揭磺校馇樾尉秃帽仁酝家陨倥暮顾デ拷∽约禾迤堑睦闲嘀恕Ｈ俗陨砟谠诘钠斗τ纱说贾铝送庠诓聘坏钠斗ΑＶ劣诹硗饬较钊松么Φ闹匾裕恍枰姨乇鹎康鳌２撇募壑翟诘苯袷侨怂系模貌蛔盼湫樯堋１绕鸬诙畹暮么Γ谌畹暮么哂幸恢窒嗟逼斓某煞荩蛭⒚⒌匚坏热伤说囊饧钩伞Ｃ咳硕伎梢哉〉玫矫嗉辞灏椎拿坏缁岬匚唬蛑挥蟹窆艺娜瞬拍苋局福恢劣谙院盏拿椭挥屑偈瞬呕岬玫健Ｔ谒姓庑┑敝校敲肿阏涔蟮模幌院盏拿蚴侨怂Ｍ玫降募壑抵涟旱亩鳎鞘翘熘咀硬拍艿玫降慕鹧蛎Ａ硪环矫妫挥猩倒喜呕岚焉缁岬匚环胖迷诓撇啊Ａ硗猓擞涤械牟撇⑽锲泛兔⑸谴τ谝恢炙降幕ノ跋臁⒋俳墓叵怠１说履崴顾倒埃阂桓鋈怂涤械牟撇龆苏飧鋈嗽谒搜壑械募壑怠！比绻饩浠笆钦返幕埃敲矗垂矗硕宰约旱牧己闷兰郏芤愿髦值男问桨镏约夯袢〔撇�
注释
伊壁鸠鲁（前前：古希腊哲学家。译者
贺拉斯（前前：古罗马杰出的诗人。译者
彼德尼斯（？ ：古罗马作家，是公元世纪描述罗马社会的小说《萨蒂利孔》的作者。译者
第二章 人的自身
一个人的自身比起这个人所拥有的财产或者他所给予别人的表象都更能带给他幸福这一点我们已经大致上认识到了。一个人的自身，也就是说，他自身所具备的东西，才是最关键的，因为一个人的自身个性永远伴随着他，他所体验的一切都沾上他的个性的色彩。无论他经历何种事情，他首要感受到的是他自己。这一点适用于人们从物质事物中获取的乐趣，而享受精神上的乐趣则更是如此。因此，英语的短语（享受）是一个相当生动的表述。例如：人们说： （ 他在巴黎享受自己），而不是说“他享受巴黎”。如果一个人的自身个性相当低劣，那么所有的乐趣都会变味，就像把价值不菲的美酒倒进被胆汁弄得苦涩难受的嘴里一样。因此，除了严重灾祸以外，人们在生活中所遭遇到的事情，不论是好是坏，其重要性远远不及人们对这些事情的感受方式；也就是说，人们对事情的感受能力的本质特性和强弱程度才更为重要。一个人的自身是什么，他的自身拥有到底为何，简而言之：他的个性及其价值才唯一直接与他的幸福有关。除此之外的一切都只是间接发挥作用，这些作用因此是可以被消除的。但个性发挥的作用却永远不可以消除。因此，对于他人自身优越的嫉妒是最难消除的；所以这种嫉妒会被很小心、谨慎地掩藏起来。进一步而言，构成感觉意识的成份恒久保持，人的个性每时每刻都持续地发挥着作用；相比较而言，除此以外的东西只是暂时地、偶尔地产生作用，并且它们都听命于发生的各种变化。所以，亚里士多德说过“：我们能够依靠的只是我们的本性，而不是金钱。”正因为这样，我们能够咬紧牙关承受纯粹从外而至的灾祸，但我们的自身招致的不幸却难以忍受；因为运气有变好的时候，但我们的内在却永远不变。因此，对于人的幸福起着首要关键作用的，是属于人的主体的美好素质，这些包括高贵一的品格、良好的智力、愉快的性情和健康良好的体魄句话，“健康的身体加上健康的心灵”。所以我们应该多加注意保持和改善这一类的好处，而不是一门心思去占有那些身外的财产、荣誉。在上述这些主体的美好素质当中，最直接带给我们幸福的莫过于轻松、愉快的感官。因为这一美好的素质所带来的好处是即时呈现的，一个愉快的人总有他高兴愉快的原因，原因就是：他就是一个愉快的人。一个人的这种愉快气质能够取代一切别的内在素质，但任何别的其他好处都不可以替代它。一个人或许年轻、英俊、富有和备受人们的尊重，但如果要判断这个人是否幸福，我们就必须问自己：他是否轻松愉快？如果他心情愉快，那么，他是年轻抑或年老，腰板挺直抑或腰弯背驼，家财万贯抑或一贫如洗这些对他而言，都是无关重要的：反正他就是幸福的。我在年轻的时候，有一次翻开了一本旧书，赫然入目的是这样一句话“：谁经常笑，谁就是幸福的；谁经常哭，谁就是痛苦不幸的。”这是一句再普通不过的话了，但我却一直无法把它忘记。因为这句话包含着朴素的真理，虽然这老生常谈说得夸张了点。因此，当愉快心情到来之时，我们应该敞开大门欢迎它的到来，因为它的到来永远不会不合时宜。但我们往往不是这样做：我们经常会犹豫不决地接受愉快的心情我们想先弄清楚我们的高兴和满足是否确有根据。又或者，我们担心在严肃地盘算和认真地操劳之际，高兴的心情会打扰了我们。其实，这种做法是否真有好处仍是一个未知数。相比之下，高兴的心情直接就使我们获益。它才是幸福的现金，而其他别的都只是兑现幸福的支票。高兴的心情在人们感受高兴的此时此刻就直接给人以愉快。所以，对于我们的生存，它是一种无与伦比的恩物，因为我们生存的真实性就体现在此时此刻它无法割裂地连接无尽的过去和将来。由此可见，我们应把获得和促进愉快的心情放在各种追求的首位。确实，能够增进愉快心情的莫过于健康；但对于愉快心情贡献最小的则是金钱财富。那些低下的劳作阶层，特别是在乡下生活的人们，常常露出高兴和满足的表情，而富贵人家却通常感到烦恼。因此，我们应该着重获得和保持身体健康愉快的心情就是从健康的身体里长出的花朵。众所周知，保持身体健康的手段无非就是避免一切纵欲放荡的行为、令人不快和剧烈的情绪动荡，以及长时间、紧张的精神劳累；每天至少在户外进行两个小时的身体快速运动；勤洗冷水浴，饮食有节。如果一个人每天不进行一定的身体活动，那他就无法保持健康。一切生命活动程序，如果要保持工作正常的话，那么，生命活动程序所在的整体也好，作为这一整体里面的一部分也好，都需要得到运动。因此，亚里士多德说得很对“，生命在于运动，生命的本质在于运动。”身体组织的内部在永不停歇地快速运动；心脏在复杂的双重收缩和舒张的过程中，强劲地、不知疲倦地跳动；心脏每跳动次，就把身体的全部血液沿着身体的大、小血脉传送一遍，肺部一刻不停地抽气，就像一台蒸汽机；大肠则像虫子一样地蠕动不已；体腺始终在吸收和排泄；伴随着一次脉膊跳动和每一次呼吸，大脑本身就完成了一次双重运动。这样，如果人不进行外在的运动很多人的生活方式都是静止缺少运动的那他们身体外表的静止就会与内在进行着的运动形成惊人的、有害的不协调。身体内部不停的运动需要得到某种外在运动的配合和支持。上述身体内外之间的不协调就类似于：某种情绪使我们的内在沸腾激动起来，但却不得不竭力压制这种情绪从我们外表流露出来。甚至树木的生长茂盛也必须借助风的吹动“。每一运动的速度越快，那这一运动就越成其为运动” 这一句话以最简洁的拉丁文表示，就是“ ， 这一规则可以适用在这里。我们的幸福取决于我们的愉快情绪，而愉快情绪又取决于我们身体的健康状况。关于这点，只要互相对照一下我们在健康、强壮的日子里和当疾病降临、我们被弄得苦恼焦虑的时候，外在境况和事件所留给我们的不同的感觉印象，一切就都清楚了。使我们快乐或者忧伤的事物，不是那些客观、真实的事物，而是我们对这些事，物的理解和把握。这就是爱比克泰德所说的“扰乱人们的不是客观事情，而是人们对客观事情的见解”。我们的幸福十占其九依赖于我们的健康。只要我们保持健康，一切也就成了快乐的源泉；但缺少了健康，一切外在的好处无论这些好处是什么都不再具有意义，甚至就算我们拥有那些属于人的主体的好处，诸如精神特质、情绪、气质的优点等，我们仍会由于疾病的缘故而变得沮丧不已，这些好处都会被大打折扣。由此看来，人们在彼此相见时首要询问对方的健康状况，并祝愿对方身体健康的做法也就不是没有根据的了，因为健康对于一个人的幸福的确是头等重要的事情。我们也可以由此得出这样的结论：最大的愚蠢也就是为了诸如金钱、晋职、学问、声名、甚至为了肉欲和其他片刻的欢娱而献出自己的健康我们更应该把健康放在第一位。虽然健康能极大地增进我们的愉快心情这种愉快心情对于我们的幸福头等重要但愉快的心情却不完全依赖于健康；因为即使是完全健康的人也会生成忧郁的气质和沮丧的心情。在这里，最根本的原因无疑在于人的最原初的、因而也是不可改变的机体组织的构成；也就是说，大致上在于一个人的感觉能力与兴奋能力及机体新陈代谢能力之间构成的正常程度不一的比例。超常的感受能力会引致情绪失衡、周期性的超乎寻常的愉快或者挥之不去的忧郁。天才的条件就是具备超越常人的神经力量亦即超常的感受能力。所以，亚里士多德相当正确地认为：所有杰出、优越的人都是忧郁的“：所有那些在无论是哲学、政治学、诗歌或其他艺术方面表现出色的人，看上去都是忧郁的”。西塞罗在讲述下面这句经常被人们引用的话时，他所指的肯定也是上述那段话“：亚里士多德说，所有的天才人物都是忧郁的。”我在这里对人的与生俱来的基本情绪它因人而异所作的考察，莎士比亚曾经异常优美地加以描述：大自然造就了奇特的人，一些人总是眯缝着眼睛，大声笑着，就像看见苏格兰风笛手的鹦鹉；也有一些人阴沉着面孔，笑不露齿，虽然奈斯特发誓那笑话的确值得一笑。《威尼斯商人》柏拉图用了“郁闷”和“愉快”这样的词语来形容这两种不同情绪，出现这些不同情绪是因为不同的人有着极为不同的感受愉快和不愉快印象的能力。因此，一件使一个人近乎绝望的事情，会让另一个人高兴发笑。一般而言，一个人接受愉快印象的能力越弱，那他接受不愉快印象的能力也就越强，反之亦然。同一件事情有出现好或不好两种结果的可能“。郁闷”型的人会因为“不好”的结果而感到悲哀和烦躁，对好的结果也提不起高兴劲儿。“愉快”�