34-李敖:坐牢家爸爸给女儿的八十封信- 第22部分

　　葛单斯克（Gdańsk）在德文叫但泽（Danzig），是造船中心，这个城和波兰走廊（Polish　Corridor）过去都是世界大新闻，因为它们老是和德国扯不清。　

　　POLISH　CORRIDOR　is　a　historic　strip　of　land　that　was　once　the　ancient　polish　province　of　Pomorze。　Poland　lost　the　province　to　Prussia　in　1772。　When　Prussia　bee　a　German　state　in　1871；　the　area　fell　into　German　control。　

　　After　World　War　I；　the　Versailles　Treaty　established　the　corridor　of　land　to　give　Poland　free　access　to　the　Baltic　Sea。　The　corridor　separated　East　Prussia　and　the　port　city　of　Danzig　from　the　rest　of　Germany。　In　1939；　Germany　regained　control　of　the　area　when　Nazi　troops　invaded　Poland。　After　World　War　II；　the　corridor　was　returned　to　Poland。　

　　波兰成为天主教国家已一千年，Most　Poles　are　Roman　Catholics；　and　religion　is　important　in　their　lives；　Poland　has　been　a　Christian　country　for　1000　years。　

　　波兰的瓷器很有名，瓷器又叫china，所以，可以说，Poland的china很有名。　

　　小文你还记得爸爸跟你谈过的一种猪叫Poland　China吗？Poland　Chinas　gain　weight　rapidly　and　make　excellent　meat　hogs。　Farmers　in　Ohio　developed　the　Poland　China　breed。　

　　Kraków是波兰的文化城，以前是首都（Kraków　is　the　traditional　capital　of　polish　culture）波兰天文学家哥白尼（Copernicus）就是在这个城里出头的。　

　　Copernicus　skillfully　applied　this　new　idea　in　his　masterpiece；　Concerning　the　Revolutions　of　the　Celestial　Spheres（1543）。　In　this　book；　Copernicus　demonstrated　how　the　earth's　motions　could　be　used　to　explain　the　motions　of　other　heavenly　bodies。　His　theory　laid　the　foundations　for　the　telescopic　discoveries　of　Galileo；　the　planetary　laws　of　Johannes　Kepler；　and　the　gravitation　principle　of　Sir　Isaac　Newton。　

　　Copernicus　was　born　in　the　city　of　Thorn（now　Toruń；　Poland）；　and　attended　the　University　of　Kraków。　

　　波兰人跑到外国成名的：　

　　①在法国有居里夫人Marie　Sklodowska　Curie（1867——1934），Polish　chemist　and　physicist　in　France；　wife　of　Pierre　Curie；　Madame　Curie。　她是做下女出身的，苦学成功。她是唯一一个人得过两次Noble　Prize的科学家。她的大女儿Iréne后来也得了Nobel　Prize；小女儿È；ve。　Her　life　of　her　mother；　Madame　Curie（1937）；　had　a　great　and　immediate　success；　as　did　Among　Warriors（1943）．　

　　②在英国有康拉德Joseph　Conrad（一八五七——一九二四）。　

　　Joseph　Conrad的爸爸和一个叔叔都因为反抗俄国，被俄国人抓去，死在牢里（exiled　to　Siberia）。他原跟他爸爸住在Cracow（就是Kraków），不到四岁时，爸爸被抓，他和妈妈也跟着到了俄国的Siberia（西伯利亚）——政治犯可以带家属在一起。　

　　他八岁时，妈妈死，十一岁时，爸爸死，他流浪到欧洲，一直做水手。　

　　他二十岁以前不会英文，后果却变成了英国大文学家。　

　　他最有名的小说是《吉姆老爷》（Lord　Jim）和《黑暗的心》（Heart　of　Dark）。家里都有。　

　　③在美国有鲁宾斯坦Artur　Rubinstein，爸爸跟你谈过的大钢琴家。　

　　波兰最有名的文学家是显克维支Henryk　Sienkiewicz（一八四六——一九一六），他用Rome的Nero做故事，写成了《暴君焚城录》（Quo　Vadis，也叫《你往何处去》），这本书和前面居里夫人女儿给她妈妈写的那本Madame　Curie，你都该看。家里都有。　

　　爸　爸　一九七五年十月二十六日　


　
李敖研究网发布
蛋蛋　制作　
上一页　
目录页
下一页



　上一页　目录页　

登天梯

　　亲爱的小文：　

　　 ； ； ；　你注意到警察局里消防车上的云梯（ladder）了吗？那种梯子升起来很高，可高出一百英尺。美国underworld　slang把ladder叫做Jacob，你知道是谁吗？　

　　Jacob　was　the　son　of　Isaac；　and　the　father　of　the　12　sons　who　founded　the　Twelve　Tribes　of　Israel；　according　to　the　Old　Testament。　He　bought　his　older　brother　Esau's　birthright　with　a　bowl　of　savory　stew（“mess　of　pottage”）。　Later；　Jacob　enforced　his　claim　by　pretending　to　his　blind　and　aged　father　that　he　himself　was　Esau。　Thus；　he　obtained　from　Isaac　the　words　of　blessing　Isaac　had　meant　for　Esau。　Esau　was　so　angry　that　Jacob　fled　for　his　life。　

　　On　the　way　to　his　uncle　Laban；　Jacob　slept　at　a　place　called　Bethel；　where　he　dreamed　of　a　wonderful　ladder　between　heaven　and　earth。　In　the　dream；　God　promised　to　protect　and　bless　him　while　he　was　away　from　home。　Much　encouraged；　Jacob　went　on　to　Laban's　home。　There　he　fell　on　love　with　Laban's　daughter；　Rachel。　But　Laban　forced　Jacob　to　marry　hid　older　daughter。　Leah；　before　he　could　have　Rachel　for　his　wife。　After　working　20　years　for　Laban；　Jacob　left　for　home。　

　　On　the　way；　Jacob　prayed　all　night　until　God　reassured　him　that　Esau　would　spare　his　life。　Esau　met　him　with　forgiveness；　and　they　parted　good　friends。　Jacob　spent　his　last　years　in　Egypt；　where　his　son　Joseph　brought　him　to　live。　

　　Esau　was　the　son　of　Isaac　and　Rebecca；　and　twin　brother　of　Jacob　in　the　Bible。　He　is　a　main　character　in　many　stories　found　in　Genesis　25…33。　The　best　known　are　Jacob's　cheating　him　out　of　his　birthright　for　a“mess　of　pottage”（Gen。25：27…34）；　and　the　loss　of　his　blessing　through　the　plotting　of　his　mother　and　brother（Gen。27）。　Esau　was　reconciled　to　Jacob　after　the　latter's　return　to　Palestine　20　years　later。　

　　Biblical　history　regards　Esau　as　the　founder　of　the　Edomite　nation。　

　　Jacob就是现在以色列（Israel）人的老老老老老老老老老老……老祖宗。　

　　Mess　of　pottage就是“因小失大”、“得不偿失”、“划不来”的意思。　

　　A　Jacob's　ladder　is　a　ladder　made　of　rope　or　cable；　usually　with　wooden　rungs。　It　is　dropped　over　the　side　of　a　ship　to　enable　people　to　ascend　from　or　descend　to　small　boats　alongside。　Harbor　pilots　usually　e　aboard　via　a　Jacob's　ladder。　

　　The　Jacob's　ladder　gets　its　name　from　an　incident　in　the　Book　of　Genesis（28：12）。　The　patriarch　Jacob　falls　asleep　and　the　a　vision：“And　he　dreamed；　and　behold　a　ladder　set　up　on　the　earth；　and　he　top　of　it　reached　to　heaven；and　behold　the　angels　of　God　ascending　and　descending　on　it。”　

　　Jacob's　ladder　has　been　used　in　at　least　two　other　quite　earthly　meanings。　A　small　plant　with　a　flower…and…leaf　formation　resembling　a　ladder　bears　this　name。　In　England；　also　what　we　Americans　call“runs”in　hosiery　were　formerly　called　Jacob's　ladders。　Nowadays　they　are　simply　ladders。　

　　Jacob's　ladder可以登天，所以美国黑社会的thieves'　Latin（盗贼的隐语，切口）就把梯子叫Jacob。　

　　植物里头花葱属（polemoniums）中的一种就叫Jacob's　ladder，因为它们有ladderlike　leaves。　

　　爸　爸　一九七五年十一月一日　


　
李敖研究网发布
蛋蛋　制作　
上一页　
目录页