梗恢挥屑依锢纯腿耸保凰诺ザ劳⒆用窃诹硪患湮葑永镉貌汀Ｕ馐保皇谐は壬睦锍渎乓陕呛筒镆欤还甙谕馍Φ乃骼锥⑾质谐は壬髀冻龅募鼻行那椋槐愠没岢鲆纯此咏醋〉那奘摇Ｕ馐且患淇泶蟮姆考洌徊贾玫檬终啵黄腿嗣钦ψ虐讶龊⒆拥男〈舶峤ァ�
看过寝室；乡下佬灵机一动；立刻很有把握地又要求看看给他儿子穿的衣服。德。雷纳尔先生打开他的写字台抽屉；拿出一百法郎来。
〃拿这笔钱；让您儿子到迪朗先生的店里去定做一套黑色衣服。〃
〃如果我将来把他从您这儿领回去的话；这套黑衣服还能留给他吗？〃乡下佬说这话时；把他应有的礼貌完全忘记了。
〃当然。〃
〃好吧！〃索雷尔慢吞吞地说道；〃那么；我们现在只有一件事还应该商量商量；就是您打算给他的钱。〃
〃怎么！〃德。雷纳尔先生生气地大声说道；〃我们昨天就谈好了：我给他三百法郎。我想这够多的了；也许太多了。〃
〃这是您出的价钱；我不否认；〃索雷尔老头说话的声音更加放慢了；然后；他用一种只有那些没有见过法朗什－孔泰的乡下佬的人才会感到惊讶的机智接下去说；眼睛紧盯着德。雷纳尔先生：
〃在别的地方；我们要合算得多。〃
一听这话；市长的脸色都变了。但一会儿他又恢复平静。他们足足谈了两个小时；双方都极其慎重；没有说出一句轻率的话；最后；乡下佬的狡黠胜过了有钱人的狡黠；因为后者不依靠狡黠也是可以过活的。所有关于朱利安的新的生活的各项条件都规定好了；不但每年的薪俸是四百法郎；而且还要先支钱；每逢初一；就是支钱的日子。
〃就这样吧！我每月给他三十五法郎。〃德。雷纳尔先生说。
〃为了凑个双数；〃乡下佬用谄媚的声调说道；〃象我们市长这样有钱又这样慷慨的人；一定会加到三十六法郎的。〃
〃行了！不要再噜苏了！〃德。雷纳尔先生说道。
这一次；由于怒火上升；德。雷纳尔先生的声音变得强硬起来了。乡下佬这才明白他应该停止前进。现在是轮到德。雷纳尔先生进攻了。老索雷尔很想替他儿子领取第一个月的薪俸；但是德。雷纳尔先生怎么也不同意。德。雷纳尔先生忽然想起；他必须把他这次在谈判中所起的作用告诉他的妻子。
〃您把我刚才交给您的一百法郎退还给我；〃他有点生气地说道；〃迪朗先生还欠我的钱。我会领您儿子去定做衣服的。〃
经过这番较量以后；索雷尔又乖乖地讲起他那些客气话来了；他足足噜苏了一刻多钟。最后；他看的确再没有什么便宜好占；只好告辞。他最后的一个鞠躬是用这样一句话结束的：
〃我回头就把我的儿子送到您的城堡里来。〃
每当市长先生的下属想要向他讨好的时候；他们就这样称呼他的房子。
索雷尔回到锯木厂以后；怎么也找不到他的儿子。朱利安担心又有大祸临头；早在半夜里就出门去了。他急着要找一个稳妥的地方去把他的书和荣誉团十字勋章放好。他把所有这一切都送到一个年轻的木柴商人家里去了；这个年轻人是他的朋友；名叫富凯；住在韦里埃城外的山上。
当他再露面的时候；他父亲向他骂道：
〃该死的懒东西！天才知道；你将来是不是能争这口气；把多年来我替你垫的饭钱都还给我！赶快收拾你那些破烂；滚到市长先生家里去吧。〃
朱利安没有挨打；感到十分惊讶；急忙离开了。但是当他走到看不见他那可怕的父亲的地方；他就把脚步放慢了。他觉得这时到教堂里去做一次祈祷；对自己的伪善行为是有好处的。
这个词读者会感到惊奇吧？但是；在采用这个可恶的词以前；这个年轻乡下人的心灵；是经历过许多变化的。
当他还是孩子的时候；他曾经看见过第六龙骑兵队（一八○○年；作者曾是第六龙骑兵队的少尉。）从意大利归来；他们身穿白色大氅；头戴飘着黑色鬣毛的银盔；将马匹系在他父亲的屋子窗前的铁栅栏上；这景象使朱利安对军人的职业心醉神迷。后来；他又欣喜若狂地听老外科军医给他讲述洛迪桥。阿尔科拉和里沃利（洛迪桥（ｐｏｎｔ ｄｅ Ｌｏｄｉ）。阿尔科拉（Ａｒｃｏｌｅ）。里沃利（Ｒｉｖｏｌｉ）；意大利地名；拿破仑在这些地方曾击败奥地利军队。）等战役的故事。他注意到这位老人的眼睛；朝自己的十字勋章发出火焰一般的光芒。但是当朱利安年满十四岁时；韦里埃开始建造教堂；对这样一个小小的城市来说；这座教堂可以说是够华丽的了。特别是那四根大理石柱子；使朱利安惊叹不已；由于这四根柱子；在治安官员和年轻的助理教士之间还结下了深仇大恨；因此这四根柱子也变得出名了；那位助理神父是贝桑松省城里派来的；他的使命；据说是为圣会（圣会（ｌａ Ｃｏｎｇｒéｇａｔｉｏｎ）；波旁王朝复辟后耶稣会的秘密组织；除教士外还有极端保王党人参加；左右当时政权。）做秘密侦察工作的。治安官员为了这件事几乎丢掉自己的位置；至少舆论界是这么说的。他怎么胆敢同一位神父闹起纠纷来了？这位神父；据说每两周要去贝桑松朝见一次主教大人。
治安官员原是一个有很多孩子的父亲；那时；他宣判了几宗案子；看来都不很公正；所有这些判决都是对阅读《立宪主义者报》（《立宪主义者报》（ｌｅ Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｎｅｌ）；法国资产阶级的日报；一八一五年至一八七○年间在巴黎出版。二十年代在反对波旁王朝复辟政权的斗争中发挥作用；四十年代是奥尔良人温和派的机关报；一八五一年十二月政变后成为波拿巴派的报纸。）的居民给予处分。立场正确的一方获得了胜利。其实；这也只不过是三五个法郎的问题罢了；但是；这样一笔小小的罚款；碰巧也落在朱利安的教父；一个铁钉商人的头上。这个人气极了；大叫大嚷道：〃如今世道变得不成样子了！这从哪儿说起；二十多年来大家还把治安官员当成是个了不起的好人呢！〃这时那位外科军医；朱利安的朋友；已经去世了。
从这时起；朱利安不再提拿破仑的名字：他宣布了他要当神父的计划。大家可以经常看到他在他父亲的锯木厂里；捧着教士借给他的一本拉丁文《圣经》；一心一意地背诵。这位善良的老人；对朱利安进步的神速感到十分惊喜；整夜整夜地给他讲授神学。朱利安在他面前总是流露出一片宗教的热忱。他那象姑娘般的脸；这样苍白；这样温柔；谁又能猜透他灵魂深处藏着不可动摇的决心呢？甘冒九死一生的危险也要出人头地。
对朱利安说来；出人头地；这首先就得离开韦里埃；他恨他的故乡。他在这里的所见所闻；使得他的想象力都僵化了。
小时候；他也曾有过一段激昂奋发的时期。他甜蜜蜜地梦想着；有一天；他会看到巴黎的美女；他会用他英勇的行为去引起她们的注意。他为什么不能被她们中的一个所爱？波拿巴；还在贫寒时期；不也被那位著名的博阿尔内夫人（博阿尔内夫人（Ｊｏｓéｐｈｉｎｅ Ｂｅａｕｈａｒｎａｉｓ；１７６３—１８１４）；一七七九年和博阿尔内子爵结婚。子爵死后；一七九六年和拿破仑第一结婚；后成为法兰西第一帝国的皇后。一八○九年拿破仑和她离婚；另娶奥国公主为后。）爱上了吗？多年以来；他在日常生活见；几乎无时无刻不在暗想；波拿巴不过是个穷困卑微的下级军官；但他凭他一把宝剑就做了世界的主人。这个念头；使他在感叹生不逢辰的时候得到安慰；也使他在欢乐中加倍地感到欢乐。
韦里埃教堂的兴建和治安官员的宣判书；使他一下子心里明白了；这个突如其来的思想；使他一连几个星期好象疯了一样；最后把他整个灵魂攫住了。被一个富有热情的人看成是他第一个发明创造的思想；往往具有这种强大的力量。
〃当波拿巴被人称道的时候；法国遭到了侵略；所以军事上的胜利在当时是必要的；而且是时髦的。今天世界已经变了；我们可以看到；年满四十的神父就能拿到十万法郎的薪俸；也就是说；相当于拿破仑部下一个著名将军收入的三倍。他们还需要许多人员来协助他们。瞧瞧这个治安官员；他原来是这样公正；这样诚实；年纪又这样老迈；因为害怕得罪一个年轻的三十岁的助理神父；竟不得不牺牲自己的荣誉。看来；还是应该当神父了。〃
有一次；在朱利安研究神学两年之后；当他心中充满新的虔诚的时候；他让一股从灵魂深处突然迸发出的热情暴露了他自己。这是在谢朗先生家里一次晚餐席上；当善良的老教士向在座的教士们介绍朱利安的优异成绩时；朱利安却疯狂地赞扬起拿破仑来了。后来他把他的右手吊在胸前；自称因为移动松树树干；使手臂的关节脱臼。他在整整两个月里；一直保持着这个痛苦的姿态。在受了这种体罚之后；他才原谅了他自己。这个十九岁的年轻人；从外表看来；身体孱弱；至多不过十七岁；他现在肘下夹着一个小小的包裹；走进韦里埃华丽的教堂里去了。
他觉得这座教堂阴暗而沉寂。由于适逢节日；教堂里所有十字形的花玻璃窗都挂上了深红色的帷幔；日光透过帷幔；散发出一道道耀眼的光芒；使人产生一种庄严的感觉和信教热情。朱利安不禁战栗了一下。他独自一人在教堂里；走去坐在一条华丽美观的长凳上。长凳刻有德。雷纳尔先生家的爵徽。
在祈祷的小凳上；朱利安注意到一张印有文字的纸；好象有意放在那里叫人看见似的。他的视线落在纸上；看到上面写着：
路易。让雷尔在贝桑松的处
决及其临刑前的详情。。。。。。
这张纸已经撕破了。在反面；还可以看到一句话开头的几个字：第一步。
〃谁把这张纸放在这儿呢？〃朱利安说道；〃这可怜的不幸者；〃他叹了口气补充道；〃他的名字最后两个字和我的相同。。。。。。〃他随即把纸揉皱了。
从教堂里出来；朱利安仿佛看见圣水钵旁边有许多鲜血；其实这是人们溅在地上的圣水；窗上红色帷幔的反光照上去；使它看起来好象鲜红的血似的。
走出教堂以后；朱利安想起自己心中隐藏的恐惧；不免有些惭愧。
〃难道我是个懦夫吗？〃他向自己说道；〃拿起武器！〃（拿起武器；《马赛曲》的一句歌词。）
这个词；在老外科军医讲述战争故事时经常被提到；对朱利安来说；就是英雄气概的表现。他立刻迈开步子；很快地朝着德。雷纳尔先生的房子走去。
虽说下了最大的决心；但当他在二十步以外望见那所房子时；一种不可克服的恐惧；又把他的心攫住了。住房外的铁栅栏敞开着；看起来富丽堂皇；他必须走进去。
进入这所房子；心里感到慌乱的还不只是朱利安一人。德。雷纳尔夫人极其胆小怯弱；她一想到这个陌生人要来到家里；他的职务决定他今后要经常置身于她和她的孩子们之间；就感到惴惴不安。她是习惯于让孩子们在她的寝室里睡觉的。这天早上；当看到把孩子们的小床搬到教师住的那套大房间里去的时候；她已经流了许多眼泪。她向她的丈夫请求把小儿子斯塔尼斯拉斯－格扎维埃的床搬回她房间里来；但是没有得到同意。
妇女的敏感在德。雷纳尔夫人身上已经发展到了极点。在她的想象中；这位教师是个极其讨厌的人；囚首垢面；粗俗不堪；委托他来管教孩子；唯一的原因是他懂拉丁语；为了这种野蛮的语言；她的孩子们将要受尽打骂。
第六章 厌 倦
我不知道我是谁；
我在做什么。（引诗原文为意大利语。）
莫扎特（《费加罗》）（莫扎特（１７５６—１７９１）；奥地利作曲家；他曾为《费加罗的婚礼》谱曲。）
当德。雷纳尔夫人远离男人们的眼睛时；她的态度是活泼的；优雅的；这天她就是带着这种天然的风度；从开向花园的。客厅的那扇窗式的门里走出来；看到大门外有个年轻的乡下人；差不多还有孩子气息；他的脸色非常苍白；脸上还带有泪痕；穿着雪白的衬衫；臂下夹着一件清洁的。紫红色平纹结子花呢做成的上衣。
这个年轻乡下人的面色是这样白嫩；他的眼睛是这样温柔；使得德。雷纳尔夫人多少带点幻想的心灵；一上来；便以为他实际上是个年轻的姑娘；改扮男装；特地来向市长先生求情讨恩的。她忽然对这可怜的人儿怜悯起来；他停留在大门口；显然不敢举手去按那门铃。德。雷纳尔夫人向门前走去；霎时间她把家庭教师要来这件事所引起的苦闷也忘掉了。朱利安对着大门；还没有看见德。雷纳尔夫人的到来。当他耳边听到一个温柔的声音说话时；他不禁战栗了一下：
〃我的孩子；您来这儿干什么？〃
他很快回过头来；被德。雷纳尔夫人柔和的目光吸引住；他那羞怯的心情也消除了一多半。她的美丽使他感到惊奇；他忘记了一切；甚至连自己来这里的目的也忘得一干二净。德。雷纳尔夫人把刚才的问话又重复了一遍。
〃夫人；我是