＇日＇江户川乱步/著 朱书民/译
一 五颗钻石
春日的午后，温暖的阳光透过浓密的树丛，斑驳地落在大牟田子爵家府评的西
式客厅里，大牟田敏清子爵的遗孀瑙璃子慵懒地靠在沙发上，她是位鲜花般的美人，
陪伴在旁的是已故子爵的好友川村义雄先生。
漂亮的子爵府位于九州S市的风景秀丽的小山上，从府邸明亮的大客厅的阳台上，
可以俯瞰S市那美丽的港口。川村义雄坐在娇艳的瑙璃子旁边，悠闲地翻阅当地的报
纸，那是九州最大的一家报纸，在社会版上醒目地刊登了如下的报道：
“最后，有个颇值得称羡的成功美谈，其主人公是原S市诸侯大牟田子爵家的亲
戚里见重之先生。里见先生于二十年前只身前往南美，因消息中断，被认为客死异
乡。实际上，他经历了种种艰难困苦，发了巨财。如今，里见先生为欢度余生，将
携巨财归来。为此，社交界的各位不论相识与否均举双手，欢迎这位大成功者。”
川村义雄颇感兴趣地将手里的报纸递给紧挨着他的瑙璃子，问：“你可认识这
位里见重之先生？”
瑙璃子接过报纸，很快瞄了几眼说：“不，不认识，我丈夫生前从未提起过他。”
川村略感失望地说：“哦，是吗？那可太遗憾了。”
S市的S饭店，是S市内最豪华的饭店，其中的谈话室是S市上流绅士组织俱乐部
的聚会场所，俱乐部的成员们傍晚来到这里，打打台球，玩玩扑克，下下围棋，或
者抽烟聊天。
川村义雄由于最近好运连连，获得了子爵夫人的芳心，打扮得时髦得体，因而
得以常常出现在上流社会的社交场合。
那天傍晚，川村正在S饭店的谈话间翻看杂志，不远处两位绅士的谈话引起了他
的注意。
“你认识大牟田子爵吧，他不是这个俱乐部的常客吗？”
问话的是一个看上去约莫七十多岁的白发绅士，衣着考究，架着一副金边墨镜。
“噢，大牟田先生在两个多月前去世了，一场飞来横祸呀。”一个富商模样的
人答道。
“什么？已经去世了？”白发老者好像很吃惊。
“是啊，您刚回日本，有所不知呀。他从地狱岩上摔下来，现已被安葬在他家
的墓室——诸侯老爷墓里了。”
“哦，是吗？那太遗憾了。我同大牟田子爵在童年的时候就熟识了。本来我还
很高兴地想同他会面的，可是……”
听到这里，川村想起几天前在报上看到的那条消息，他放下手中的杂志，朝白
发老者转过身来：“对不起，说起大牟田子爵，还是让我来告诉您吧。我是同子爵
亲如兄弟的川村义雄。”
“是吗？我叫里见重之，二十年来都不在日本生活，昨天才回到此地。我和大
牟田敏清是亲戚，跟他父亲交往很深。”白发老者不慌不忙地回答。
“哦，是里见先生，久仰久仰，老早就盼着您光临。要是转告子爵夫人，她也
一定会很高兴的，因为我和瑙璃子经常谈起你。”
“哦，瑙璃子是？”
“喔，你不知道也难怪。瑙璃子是已故子爵的夫人，堪称本地社交界的女王，
既年轻又漂亮。”
“哦，是吗？大车田有这样一位美丽的夫人？我一定前去拜见，也好同她谈谈
故人的事嘛。”
“怎么样，到子爵府拜访一次吧？我陪你去，瑙璃子夫人一定会很高兴的。”
“我虽很想去拜访，可是由于旅途劳累，且长年居住在外，还没有做好拜见夫
人的准备，拜访就推迟两三天吧。只是，在此之前，我有件事想劳驾您，可以吗？”
“您尽管吩咐。”
“不，其实也不是什么难事，我在那边买了点钻石，本想作为见面礼送给大牟
田的，既然他已经去世，那就把它送给夫人吧，因为大牟田要是还健在，钻石也终
于会成为夫人的装饰品的。我冒昧地想请您将那些钻石呈献给夫人，您看怎样？”
“哦，我很高兴这种事您能让我效劳。能看到喜爱钻石的瑙璃子的笑脸，我何
乐而不为呢？”川村一听说钻石，喜得两眼眯成一条缝。
“那么，请跟我来吧。”里见先生微笑着，态度亲切和蔼。
川村跟里见先生来到了他的房间，那是S饭店最豪华的套间之一。里见先生取出
一只小盒子交给川村。
川村瞪大眼睛问：“可以看看吗？”
“行啊，请看看吧，实在是拿不出手的东西。”
老里见的话音未落，川村已经打开了盒盖，一看见里面的钻石，便连声惊叹：
“这么大的钻石！都是送给瑙璃子的？”
“是的，请您转告她，冒昧相送，谨祈鉴谅。”
川村心里又惊又喜，紧紧地抱着钻石盒子，离开了S饭店。
二 两件可怕的东西
川村再次见到里见先生已是一个礼拜以后了。一见面川村犹如老朋友似的亲热
地问：“啊，您上哪儿去了？我来看过您几次了呢。”
白发的里见先生脸上仍架着那副大墨镜，他微笑着说：“实在对不住，我因有
些私事到Y温泉去了几天。”
“是啊？那可是个美妙的地方。”
“是的，非常美妙。”里见表示赞同。
“对了，夫人对您的礼物大为欢喜。她叫我叫您说，这几天一定来拜访您。请
多多关照。另外，夫人还一再让我转告您，请您光临作客。怎么样，到大牟田家去
一次吧？”
白头发的里见先生摇了摇头，说道：“不，过些日子再去拜访吧。我虽怀念敏
清，同瑙璃子夫人却素不相识；而且，我这般年纪还奇怪地爱面子，不太喜欢同妇
女打交道。她越美，我越会发窘；不过，就是礼节性的，我也要去拜访一次。请转
告她。再过些日子吧。”
川村仍不放弃努力，起劲地说道：“那太遗憾了；不过，要是您能见瑙璃子一
眼，那么您虽是个白发老翁，也准会相见恨晚的；而且，尽管您要推迟访问，看来
夫人也会来的，来让您大吃一惊。”
“哦，她是那么美吗？”里见似乎很有兴趣。
川村有些忘乎所以，得意地说：“故世的大牟田君常夸她是日本的绝代美人。
我也认为是那样的，有生以来还未见过那样的女性哩，容貌漂亮那是不是说的；从
说话的声音。举止以及灵活的社交手腕，都无可非议，真像她的名字一样，是个瑙
璃般的美人。”
“那可危险啊。那样漂亮的孤孀在社交界抛头露面，确实十分危险哪。”
“不，这一点请放心，有我这个故子爵的密友跟着，虽然我能力有限，夫人的
一切都由我护卫。贞洁的夫人是不会经不起那些诱惑的。”
“言之有理，言之有理。有您这样一位杰出的保护者，我就放心了。不，与其
说是保护者，我看你做夫人的丈夫也是当之无愧的。哈哈哈哈哈，哟，这可有点儿
失礼了。”里见先生半开玩笑半认真地说。
“哈哈哈哈哈，我……不过，我并没有别的意思，只是从心里爱着瑙璃子。不，
或许说尊敬她更合适些。为了保护夫人，纵使要像昔日的骑士那样赌上性命，我也
在所不惜。哈哈哈哈哈。”
瑙璃子坐在她卧室里宽大的梳妆台前，边把玩那五粒亮晶晶的钻石，边问陪在
一旁的川村：“里见先生是个什么样的人呢？他什么时候来拜访我？”
川村走到她的背后，双手搂在瑙璃子圆润的肩，说：“啊，里见先生嘛，他可
是个好人哩，他的财富也着实叫人惊叹。”
“那么，我去拜访他吧，作为礼节，我也应去对他表示谢意的。”
这天晚上，在川村的陪伴下，瑙璃子来到S饭店，走进里见先生套房客厅。瑙璃
子目不斜视，仅凭女性的直觉，已感知这客厅的豪华奢侈。她身穿美丽的和服，那
上面是娇嫩的花卉的图案；头上、指上佩戴着耀眼的钻石。脸上化着淡妆，散发出
扑鼻的芳香；饱满、小巧的嘴唇上抹着口红。里见先生从房间里走出来迎接他们，
出现在瑙璃子面前的是一位鹤发童颜的老者，不知何故脸上戴了一副金边大墨镜。
瑙璃子对里见先生一见她之下震颤的模样很满意，令她想起已故的丈夫和情夫川村
对自己的迷恋，瑙璃子在心里微笑了。
川村急忙为他们作了介绍，瑙璃子斯斯文文地向里见先生问候，里见先生才大
梦初醒般地请他们随意地坐下。
三个各随己意，一边呷着茶，一边海阔天空地谈了起来。不知为什么，瑙璃子
与里见先生一见之下，便说出了许多心里话，也许是那五颗钻石的作用吧？
瑙璃子说，由于自己没能为已故的子爵生下子嗣，按照亲属会议商定的结果，
就要搬出大牟田府，住到别邸去。
“您是子爵家的远亲，您觉得他们这样对我公平吗？”
里见先生完全像个绅士般地安慰她说：“哦，您不用烦恼，您是那么的美丽，
将来一定会很幸福的。我若有机会能为夫人效劳，那将不胜荣幸之至。”
瑙璃子微微皱起的眉头放松了，鲜花般的笑容重又回到她迷人的脸上。大家闲
谈了一会儿，里见先生站起身来，说：“失陪了，我去一下洗手间。”走了出去。
川村悄悄坐到瑙璃子的沙发上，偎近她，握住了她的手。
“别这样，里见先生要回来了。”瑙璃子娇嗔地嘟哝道。
“哎，没关系。里见先生也略有所知了。他还说我们是般配的夫妻哩。”川村
嬉皮笑脸地说。
突然，屋里变得一团漆黑。
“唉呀！”瑙璃子轻轻地叫了一声。
“好像是停电了。”川村说道。
黑暗中，两个模模糊糊的东西隐约显现出来，接着慢慢变成了可怕的形状。在
黑暗的空间，两只眼睛，两只分别有半领榻榻米那样大的眼睛，一动也不动地怒视
着他们。这双眼睛决不是初次见到，哦，对了，是死去的大牟田敏清的眼睛，被放
大千百倍，此刻正在黑暗中对着他们怒目而视。
瑙璃子一声惊叫，紧紧地抱住了川村，而川村强忍着，望着巨眼，腋下、额上
冷汗直淌。
电灯突然亮了，里见先生推门回到了客厅。
“唉呀，怎么回事？”
瑙璃子和川村像是见到了幽灵，茫然的眼睛怯生生地四下环顾着屋内，额头上
挂着汗珠，嘴唇发干，面无人色。
“哦，没什么。突然黑了下来，受了点惊。”川村辩解似地说着，悄悄舔了舔
嘴唇。
五天之后，里见发出了这样的请贴，邀请两位客人到饭店聚会：
老夫今在郊外购得到别墅一座，拟于15日为此设宴。如能光临，不胜
欣喜。请于当日午后1时到S饭店，由老夫陪同乘车前往别墅。
按照请帖准时前来聚会的客人是川村义雄、大牟田瑙璃子。
人一到齐，他们便坐上当时S市还很罕见的一辆汽车，前往目的地。
“我们好像还没问过那座别墅的所在地呢。真奇怪，里见先生好像故意瞒着我
们似的？”汽车驶出市街的时候，川村忽然注意到这一点，不解地问道。
“想让你们大吃一惊啊！哈哈哈哈哈。”里见好像很滑稽地笑了起来。
突然，川村发疯地叫道：“唉呀！这条路不是往Y温泉去的吗？这么说别墅是在
Y温泉附近买的？”
“猜得很对，正是这样。我的新别墅位于Y温泉的尽头。”
听了里见的回答，川村和瑙璃子不安地对视了一眼。之后，两人都缄口不语，
脸色好像也不太好。
“喏，诸位，我买的房子就是这儿。”
汽车停下的地方，正是大牟田家小别墅的房前。
客厅从隔扇到榻榻米全变了样，布置得焕然一新。
里见先生动情地对瑙璃子说：“夫人，听说大牟田家的别墅要拍卖了，我不忍
心它落入别人的手中，就把它买下了。事先没有告诉夫人实情，想来夫人不会介意
吧？”
“哪儿的话。里见先生，真是奇缘呐。我曾在这儿养过一段时间的病。”瑙璃
子的脸色慢慢地恢复过来，显得应对坦然从容。
“哦，夫人身体欠佳吗？”里见先生很关心瑙璃子的健康。
“是啊，那时先夫得了伤寒，住了三个月的医院。他病好之后大约两个月，我
也跟着生了场怪病，就在这别墅里养了几个月才痊愈的。”
说着话，里见先生带着他们从一个房间转到另一个房间，所有的房间都同瑙璃
子来洗温泉的时候大不一样了。只留一间阴郁的房间丝毫没有改变，那就是瑙璃子
住过的病房。
在这间房里，川村首先惊愕地盯着地板上的一件东西。难怪�