纳尼亚传奇- 第129部分

　　　　“好吧，提到葬礼——”普德格伦开始说道，但是，这时吉尔听见人头马在她的身后用蹄子敲击着岩石。让普德格伦相当意外的是，吉尔突然猛地伸出双臂搂着它的细脖子，亲了亲它那泥土色的脸，尤斯塔斯在此期间也紧紧地握了握它的手。然后他们就朝着人头马飞奔过去了，沼泽怪则继续躺在自己的床上，自言自语道：“好吧，就算我是个漂亮的小伙子，我做梦也没想到她竟会偷亲我。”

　　　　骑上一匹人头马，毫无疑问，这是一份巨大的荣耀（除了吉尔和尤斯塔斯，当今活在世上的人们大概没一个有过这种体验），但是，骑在上面的感觉非常不舒服，因为珍惜自己生命的人是不会提议把马鞍放在人头马身上的。而骑在光溜溜的马背上可不是闹着玩的，特别是像尤斯塔斯这样根本就没学过骑术的人。人头马们都相当温文尔雅，表现得既庄重威严又谦和有礼，一副成年绅士的风范。当它们慢跑着穿过纳尼亚的树林时，就头也不回地径自说了起来，告诉两个孩子关于草药和根茎的性质、行星的影响、阿斯兰的九个名字的具体含义，诸如此类的话。但是不管这两个人感觉有多么颠簸摇晃，多么疼痛难耐，现如今他们都愿意付出一切代价让那样的旅程再度重来：看见那些林间空地和山坡在前一晚的雪后闪耀着亮光，遇到兔子们、松鼠们和鸟向你问候早安，再次呼吸着纳尼亚的空气，再次倾听纳尼亚树木的声音。

　　　　他们来到河边，清澈的河水在冬日的阳光下欢快地奔流着，明亮而清澈，在最后一座桥下面（桥在小而整洁的红屋顶的小镇柏卢纳），他们全都乘坐一艘摆渡的平板驳船，由摆渡人把他们送到对岸，或者说，由渡船怪送过去，因为在纳尼亚，大多数跟水沾边的或是带点儿鱼腥味的工作几乎都被沼泽怪们包揽了。他们过河以后，就沿着河流的南岸一路驰骋，没多久就抵达了凯尔帕拉维尔。他们刚到达就看见了第一次踏上纳尼亚土地时曾经见过的那艘气派的大船，正像一只巨鸟一样在河上逆流滑行。所有朝臣再次聚集在城堡和码头之间的绿地上，欢迎凯斯宾国王再次归来。瑞廉王子已经把他的黑衣服换掉了，如今的他在银甲上披了一件猩红色的斗篷，没戴帽子，站在靠近河水边沿的地方迎接他的父亲。在他身旁的是小矮人杜鲁普金，他正坐在自己的那辆小驴车里。两个孩子看得出他们可能没有什么机会通过那么一大群人走到王子那里了，而且，无论如何，他们现在有点儿畏首畏尾的。因此他们询问人头马，是否允许自己继续在它们的背上再坐一会儿，因为这样一来，他们就可以从那些朝臣的头上看到所有情景了。人头马回答说“可以”。

　　　　船甲板上响起了一阵嘹亮的银号声，越过水面传了过来。水手们扔过一根缆绳，老鼠（当然是会说话的老鼠）和沼泽怪迅速把缆绳拴在岸上。紧接着，船就被拖进来了。乐师们——不知道隐藏在人群中的什么地方，反正他们没有看见——奏起了隆重的凯旋乐。国王的大帆船刚横靠过来，老鼠就把踏板架在了船上。

　　　　吉尔满怀期待地等着看老国王走下来，但是那里好像出了什么事情而延迟了。一位脸色苍白的爵爷走上岸来，对着王子和杜鲁普金行跪拜礼。紧接着，三个人的脑袋凑在一起谈论了几分钟，但是没有人听见他们在说什么。音乐还在继续，但是大家都明显变得心神不安起来。随后出现在甲板上的是四位骑士，他们抬着什么东西，步伐缓慢地走了过来。当他们开始走下踏板时，你才可以看见他们抬的到底是什么——原来是老国王一动不动地躺在床上，他的脸色苍白极了。他们把他放了下来。王子跪在他的身边，拥抱着他。他们看到凯斯宾国王举起手祝福他的儿子。所有人都欢呼喝彩，但是这种欢呼喝彩未免有些意兴阑珊，因为大家都觉得有什么事情不对劲。然后，突然间，国王的脑袋歪倒在了枕头上，乐师们停了下来，现场一片死寂。王子跪在国王面前，趴在那里哀声痛哭。

　　　　人群中响起一阵窃窃私语声，人们奔前走后。吉尔留意到所有戴帽子的都纷纷将自己的无边帽、头盔、兜帽脱了下来，包括尤斯塔斯在内。紧接着，她听见城堡上方响起一阵窸窸窣窣、啪啦啪啦的声音——她望过去，只见那面描绘着金色狮王图案的大旗正在缓缓下降，最终降成了半旗。在此之后，伴随着如泣如诉的哀弦乐和抑郁寡欢的号角声，缓慢而无情的音乐再次奏响，这一次，演奏的是一首令人心碎的曲子。

　　　　他们两个从人头马身上滑了下来（人头马根本没有理会他们）。

　　　　“我希望此时我在家里。”吉尔说道。

　　　　尤斯塔斯点点头，一言不发，紧咬着嘴唇。

　　　　“我来了。”在他们身后响起一个低沉的声音。他们转过身来，看见了狮王本尊，它依然是那么光辉夺目、真实生动、强壮威严，其他的一切立刻显得黯然失色，模糊不清起来。转瞬间，吉尔就忘记了纳尼亚的国王已经死去的事情，只记得她是如何在悬崖上害得尤斯塔斯跌落下去，以及她是怎样几乎把所有的指示都错过了，并记起了所有的争辩和吵架。她想说声“对不起”，但是又说不出口。狮王用眼神示意他们到它的身边来。它俯身用舌头轻轻舔了舔他们苍白的脸庞，然后说道：“别再想那些事情了。我不会总是责骂你们。我派遣你们来纳尼亚做的事情，你们已经圆满完成了。”

　　　　“阿斯兰，请告诉我，”吉尔问道，“我们现在可以回家了吗？”

　　　　“可以啊，我就是来带你们回家的，”阿斯兰答道。然后，它张开嘴巴吹了一下。但是这一次他们并没有意识到自己是在空中飞；相反，他们好像是仍旧停留在原地静止不动，阿斯兰那口猛烈的气吹走了船只、死去的国王、城堡、雪以及冬季的天空，所有的东西都像缭绕的烟圈似的飘散在空中。突然间，他们就置身于一片和煦灿烂的仲夏阳光之下，站在绿草如毡的光滑草地上，周围长满了参天大树，身边是一条美丽清澈的小溪。这时，他们领会到自己再次来到了阿斯兰那座大山上，它巍峨雄壮地高耸于纳尼亚王国所在的那个世界的尽头。但奇怪的是，凯斯宾国王的葬礼音乐仍在继续，然而没有人可以告诉他们音乐是从哪里传来的。他们在小溪边走着，狮王走在他们的前头。它是如此高贵美丽，而那音乐却是如此绝望哀伤，吉尔不知道到底是哪一种原因让她的双眼噙满了泪水。

　　　　然后，阿斯兰停了下来，两个孩子朝着小溪望过去。在那里，在河床上的金色砾石上，躺着已经死去的凯斯宾国王，溪水像清澈的液体玻璃一样在他身上流过。他那长长的白胡子就像水草一样在水中摇摇摆摆。他们三个都站在那儿伤心地哭了。甚至狮王也哭了，伟大的狮王的眼泪，如果每一滴眼泪都是一颗纯净的宝石，那么它要比世间万物都更加珍贵。吉尔注意到，尤斯塔斯既不像个孩子似的哭，也不像一个男孩那般哭了还要躲躲藏藏的，而是像个成年人似的哭着。至少，这是她能猜测到的最接近事实的看法。但是实际上，正如她所说的，人们在那座山上似乎并没有什么具体的年龄。

　　　　“亚当的儿子啊，”阿斯兰说道，“进入灌木丛，在那里看见荆棘就摘下来，并把它带回来给我。”

　　　　尤斯塔斯照办了。那根荆棘足有一英尺长，如一把剑般锋利。

　　　　“亚当的儿子，把它刺进我的爪子里。”阿斯兰说道，抬起它的右前爪，露出一大块肉趾，伸向了尤斯塔斯。

　　　　“我必须得那么做吗？”尤斯塔斯忐忑不安地问道。

　　　　“是的。”阿斯兰答道。

　　　　然后，尤斯塔斯咬紧牙关把荆棘刺进了狮子的肉趾，流出了一大滴血，比你曾经见过的或者想象过的所有红色都要红。

　　　　这滴血溅到了流淌在国王尸体上的溪水中。与此同时，悲伤的音乐停止了，国王的尸体开始有了变化。他的白胡须变成灰色，从灰色又变为黄色，越变越短，直至完全消失了。凹陷的双颊开始变得圆润，恢复了生机，皱纹都被抚平了，皮肤变得光滑——他睁开了眼睛，双眼和嘴角都洋溢着笑容。忽然，他跳了起来，站在他们面前——一个非常年轻的男人，或者说是一个男孩。（吉尔说不出来是哪一种，因为在阿斯兰的国家里人们没有明显的年龄。当然啦，即使在这个世界上，最幼稚的才是最笨的孩子，最成人化的才是最愚蠢的成人。）他奔着阿斯兰冲了过去，张开双臂尽可能地想要搂住狮王那粗壮的脖子。他给了阿斯兰一个强劲的国王之吻，而阿斯兰则给了他一个狂野的狮王之吻。

　　　　最后，凯斯宾冲着孩子们转过身来。他惊喜万分，不由得哈哈大笑起来。

　　　　“哎呀，是尤斯塔斯啊！”他说，“尤斯塔斯，这么说你到底还是来到世界尽头了！你在海蛇身上弄断的我那第二好的宝剑怎么样了7？”

　　　　尤斯塔斯伸出双手朝他走了一步，但是他又带着有点儿吃惊的表情缩了回来。

　　　　“喂，听我说，”他结结巴巴地说道，“这一切当然很好，但是你不是——我的意思是你不是已经——”

　　　　“哦，别傻了。”凯斯宾说道。

　　　　“但是，”尤斯塔斯看着阿斯兰说道，“他没有——没死吗？”

　　　　“是的，”狮王用一种十分平静的声音说道，几乎（吉尔认为）好像在笑一样，“他已经死了。很多人都死过，你们是知道的。甚至我也死过，只有极少数人没有死过。”

　　　　“噢，”凯斯宾说道，“我明白你在困扰什么了。你当我是鬼，或者是什么荒谬的东西。但是，难道你还不明白吗？如果我现在出现在纳尼亚，我就会是鬼，因为我再也不属于那里了。但是一个人不可以在自己的国家里做鬼啊。如果我进入你们的世界，我可能就是一个鬼了，我并不了解。但是我想那儿也不是你们的国家了，因为眼下你们在这里啊。”

　　　　两个孩子的心里涌起了强烈的希望，但是阿斯兰摇了摇它那毛发蓬松的脑袋。“不，亲爱的孩子们，”它说道，“当你们再次在这里遇到我的时候，你们就会一直待在这里。但是不是现在，你们必须暂时回到你们自己的世界。”

　　　　“阁下，”凯斯宾说，“我一直很想亲眼看看他们的世界。这个请求有错吗？”

　　　　“我的儿子，既然现在你已经死了，那么你再也不会有什么错误的要求了。”阿斯兰答道，“而且你将会看到他们的世界——按照他们的时间来说是五分钟。对你来说，把事情纠正过来不需要花费更多的时间。”然后，阿斯兰向凯斯宾说明吉尔和尤斯塔斯将会回到什么地方，以及所有关于实验学校的事情。它好像跟他们一样了解那些事情。

　　　　“我的女儿啊，”阿斯兰对吉尔说道，“去那边的灌木丛里摘一根树枝。”

　　　　吉尔照做了。树枝刚到她的手里，就变成了一根优质的马鞭。

　　　　“现在，亚当的儿子们，拔出你们的剑。”阿斯兰说道，“但是仅能用剑的平面，因为我派你们去对付的是一些胆小鬼和孩子，并不是战士。”

　　　　“阿斯兰，你要和我们一起去吗？”吉尔问道。

　　　　“他们只能看见我的背。”阿斯兰答道。

　　　　它带着他们迅速穿过树林，还没走几步，实验学校的大墙就已经出现在他们的面前。随后，阿斯兰怒吼一声，以至天空中的太阳都在颤抖了，同时有三十英尺长的墙体倒在了他们身前。透过缺口看进去，他们看到了学校的灌木丛和体育馆的屋顶，跟他们在冒险开始之前一样，在同一片阴暗沉闷的秋日天空下。阿斯兰转向吉尔和尤斯塔斯，向他们身上吹了口气，用舌头舔了舔他们的前额。然后它躺在了被自己震倒的墙壁缺口处，把它那金色的背部对着英格兰，它那高贵威严的脸则对着自己的土地。在同一时刻，吉尔看见她极为熟悉的几个身影正穿过月桂树朝着他们跑过来。那一帮人中的大部分都在那儿——阿黛拉？潘尼法瑟、乔蒙德利？梅杰、伊迪丝？温特布洛特、“雀斑”索瑞、大个子班尼斯特，还有加勒特家那两个惹人讨厌的双胞胎。但是他们突然停了下来，脸色大变，所有那些卑鄙、自负、残酷、诡诈的神情都消失了，取而代之的是一种恐怖的神情。因为他们看到了那面倒塌的墙，还有一头小象般大的狮子正躺在墙壁的缺口上，三个衣着华丽的身影手里拿着武器朝他们冲了过来。因为身上有着阿斯兰赋予的力量，吉尔不断地用她的马鞭抽打着女孩们，而凯斯宾和尤斯塔斯则轻轻松松地挥舞着手