纳尼亚传奇- 第13部分

　　　　“啊，不，”迪格雷说，“现在我明白了，不是那样的，都是我在找借口为自己开脱。”

　　　　接下来，是很长一段时间的沉默。迪格雷低着头，脑中一直在想：“所有的事情都被我搞得一团糟。看来，我再也没有机会为妈妈要东西了。”

　　　　当狮子再次开口说话时，它已经不再对迪格雷说了。

　　　　“朋友们，”它说，“我给你们新创造的这个干净的世界诞生尚不足七个小时，就已经有一股邪恶的力量闯了进来，而这股邪恶的力量正是由这个亚当的儿子唤醒并带进来的。”这时，包括“草莓”在内的所有动物都把目光集中到了迪格雷身上。迪格雷恨不得找个地缝钻进去。“不过，大家不要泄气，”阿斯兰接着说道，“确实，那个恶魔将给我们这里带来令人厌恶、反感的邪恶。但是现在还不是时候。我会小心留意，让最坏的事情都冲着我来。现在，我们首先要做的是建立一种稳定的秩序，以保证这里在数百年之内都将是一片乐土，是快乐的世界。是亚当的种族给我们带来了灾祸，但是，他们也将帮助我们将灾祸消除。另外——那两位，你们可以走近一些。”

　　　　阿斯兰的最后一句话是对刚刚到达的波莉和马车夫说的。波莉一动不动地盯着阿斯兰，一边紧紧地拉住马车夫的手。马车夫看了狮子一眼，彬彬有礼地把帽子摘了下来，在这之前，谁都没有见过他不戴帽子的模样。现在，他看上去显得年轻漂亮多了，不像是伦敦的马车夫，反而更像是一个乡下人。

　　　　“亲爱的孩子，”阿斯兰对马车夫说，“很早之前我就认识你了，你认识我吗？”

　　　　“对不起，阁下，我不认识你，”马车夫回答，“至少，不是普通意义上的那种认识。不过我觉得，如果我可以这么说的话，我想，以前我们是有些认识的。”

　　　　“很好，”狮子说，“你比你自己想象得更加有悟性，慢慢地，你会越来越了解我的。你脚下踏着的这片土地，喜欢吗？”

　　　　“在这里我感到非常快乐，阁下。”马车夫回答。

　　　　“那么，你愿意永远居住在这里吗？”

　　　　“哦，阁下，你知道的，我已经结了婚，”马车夫说，“如果我的妻子也能够来这里，我想我们就再也不想回伦敦了，因为无论怎么说，我们都是彻彻底底的乡下人。”

　　　　阿斯兰昂起头，张口发出一声长长的呼喊，声音不算嘹亮，但是非常有力。站在一旁的波莉感到自己的心跳得很快。她知道，那是一种呼唤——任何人一旦听到这声呼唤，不管相隔多少个世界、多少个年代，都会心甘情愿地听从。她的心中充满了好奇，尽管如此，当看到一个朴实、善良的年轻女人突然出现并站在她的身旁时，她依旧保持着镇定，并没有被吓得大惊失色。波莉立刻明白过来，这个不知道从哪里出现的人正是马车夫的妻子，她不是被任何讨人厌的、折磨人的魔法戒指从我们的世界里硬生生地拖过来，而是像小鸟归巢一样快速、简单、舒适地来到了这里。那个年轻女人显然刚刚正在洗衣服——她系着围裙，袖子高高地挽到肘部，手上还沾满了肥皂泡。她那一身朴实无华的衣服令她显得和蔼可亲，并且十分可爱。倘若给她足够的时间去换上好衣服——她最好的帽子上镶有樱桃花饰，她也未必如现在这样讨人喜欢。

　　　　显然，她对自己当前的境遇一时没有反应过来，认为自己肯定是在梦中，因为她没有马上飞奔到丈夫的身边，询问他到底发生了什么事。但是，当她看见狮子时，她开始有些疑惑，不太肯定自己是在梦中，然而不知出于什么原因，她并没有露出害怕的神情。片刻之后，她礼貌地微微行了一个屈膝礼。那个时候，哪怕是农村姑娘也都知道如何行屈膝礼。接着，她走到马车夫的身边，拉住他的手，略带羞涩地环顾了一下四周，就安安静静地站住不动了。

　　　　阿斯兰看着马车夫和他的妻子，说道：“我的孩子们，你们即将成为纳尼亚的第一位国王和王后。”

　　　　由于吃惊，马车夫张大了嘴巴，他妻子则脸色通红。

　　　　“这里所有的动物都将由你们统治，一定记住要行事公正，当敌人入侵时，要想方设法保证它们的安全。敌人会到这个世界里来的，现在就已经有了一个恶魔般的女巫。”

　　　　马车夫显得有些紧张，他吞了吞口水，清了清嗓子，然后说道：“请您原谅，阁下，我和我的太太都非常感谢您，但是，您是知道的，这个差事我干不了，它超出了我的能力范围，我并没有受过很多教育。”

　　　　阿斯兰说：“你会使用铲子和犁吗？知道如何在地里种庄稼吗？”

　　　　“会的，阁下，这种活计我十分在行，可以说从小就会。”

　　　　“那么，对于这些动物，你能够善良、公正地对待它们吗？要明白，它们可不同于你出生的那个世界里的动物，那些是你们的奴隶，是不会说话的哑兽。而眼前的这些，它们拥有自由之身，并且会说话。”

　　　　“我明白，阁下，”马车夫回答，“我将以公正之心对待所有的动物。”

　　　　“你的儿女、你的子子孙孙，你也会教导他们这么做吗？”

　　　　“会的，我会竭尽全力去教导他们。你说呢，蕾丽？”

　　　　“你会不会在你的儿女中或在其他动物中培植亲信，让一些来压制和奴役另一些？”

　　　　“我决不会做这种事的，而且无法容忍这样的行为，阁下。倘若被我知道有谁做这种事，我一定会严厉地惩罚他们的。”马车夫说。在同阿斯兰的谈话中，马车夫的语速越来越平缓、稳重，声音也越发浑厚，更像他小时候在乡下时的声音，而不像他在伦敦当马车夫时的那种尖厉的声音。

　　　　“如果有敌人来侵犯我们——肯定会发生这样的事，当战争打响的时候，你会第一个冲锋、最后一个撤退吗？”

　　　　马车夫缓缓地回答：“阁下，不经过一些磨炼，是很难真正看清楚一个人的。我想，我始终一个性情温和的人，顶多只挥舞着拳头打过架。但是，当战争来临的时候，我会努力并竭尽全力的，我的意思是说，我会努力去尽自己的职责。”

　　　　“很好。”阿斯兰说，“那么，我想，一个国王该做的事情你都能够做到。很快，你的加冕仪式就会举行。从此以后，你和你的子孙将会得到保佑，他们有的将成为纳尼亚的国王，有的将成为南山那边阿钦兰的国王。至于你，小姑娘（他把头转向波莉），我们对你表示热烈欢迎。在恰恩的废墟塑像厅里，他伤了你，现在你是否已经原谅了他？”

　　　　“是的，阿斯兰，我们已经和好如初了。”波莉回答。

　　　　“很好。”阿斯兰说，“那么现在，该轮到小伙子了。”

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　12。草莓远行

　　　　迪格雷感到越来越不自在，他紧紧地闭着嘴。无论怎样，他都希望自己能够克制着不要哭出来，或者做出什么令人感到可笑的事。

　　　　“亚当的儿子，”阿斯兰说，“在我美好的纳尼亚王国诞生的第一天，你就对它犯下了不可饶恕的错误，那么，你是否准备对此进行弥补呢？”

　　　　“我不知道自己能做些什么，”迪格雷小声说，“那个恶女巫不知道跑到哪里去了，而且——”

　　　　狮子打断了他的话，说道：“我问的是，你是否准备做些什么呢？”

　　　　“是的。”迪格雷回答。有那么一瞬间，他的脑中甚至出现一个念头，他想对狮子说：“假如你能够将我妈妈的病治好，我就一定竭尽全力去帮你。”但是，他马上意识到，自己是不能够和狮子谈条件的。然而，当他回答“是的”的时候，他还是惦记着妈妈，想到自己曾经有过的各种想法和愿望如今都已灰飞烟灭，他哽咽起来，喉咙里像是堵了一团棉花，眼含热泪地说道：“可是，对不起，阁下，对不起，你是否愿意——你能治好我妈妈的病吗？”他原本一直低着头，两只眼睛盯着狮子粗壮的前腿和两只巨大的脚掌，现在，他的心中充满了绝望，鼓起勇气抬起头看着狮子的脸。出乎他的意料，他看到了令他倍感惊奇的一幕——狮子那张黄褐色的威风凛凛的脸此时低垂下来，凑近了他，眼里闪烁着大颗大颗晶莹的泪珠。与迪格雷的相比，狮子的泪珠显得那么大、那么亮。顿时，迪格雷感到，狮子似乎能够比他自己更加真切地体会妈妈的病痛，并深切地同情她。

　　　　“我的孩子，”阿斯兰开口说道，“你说的我全知道，的确是太不幸了。我想，在这片土地上，这一点只有你和我能够懂得，所以我们要和睦相处，并互相理解和体谅。但是，你要知道，为了纳尼亚的生存，我必须做好能够持续数百年的长远打算。那个女巫——你带进这个世界来的邪恶家伙，她还会再回来的，但不一定有那么快。我想在纳尼亚的国土上栽种一棵树——一棵她不敢靠近的树，那棵树将保卫纳尼亚，使其在许多年里能够免于她的侵犯。在太阳被乌云遮住以前，这片国土将会有一个长久而明亮的早晨。而你，必须为我去取到那珍贵的树种。”

　　　　“好的，阁下。”迪格雷回答，尽管他并不知道究竟该如何去做，但他始终觉得自己肯定能够完成这个任务。狮子阿斯兰长长地松了口气，它低下头，用狮子的方式亲吻了迪格雷。立刻，迪格雷就感到他的身体里被注入了一种新的力量和果敢的勇气。

　　　　“我亲爱的孩子，”阿斯兰说，“让我来详细告诉你该如何做。现在，回头看看，告诉我在西方有些什么？”

　　　　“我看见了巍峨的高山，阿斯兰，”迪格雷说，“我还看见有一条河跃下悬崖峭壁，形成一道美丽的瀑布。在峭壁的后面，有茂密的森林，它们生长在高高的山坡上面。再往后，是黑魆魆的更加高大的山脉。再向远处看，在更遥远的地方，是连绵起伏的大雪山——啊，就像照片上的那雄伟的阿尔卑斯山一样。雪山后面就是广阔的天空，再远一些就什么都看不见了。”

　　　　“是的，你看得很仔细，也很清楚，”狮子说，“瀑布那里就是纳尼亚王国的边界。一旦你到了峭壁上，就算走出了纳尼亚王国，踏进西方原始地区了。你要做的是：穿越那些高山，找到一个被冰山环抱的绿色河谷，在那里，找到一个蓝色的湖泊；在湖的尽头，你会看到一座绿色的陡峭的小山。爬到山顶，上面有一座美丽的花园，花园的中心有一棵树。你必须从树上摘下一个苹果，并把它带回来。”

　　　　“好的，阁下。”迪格雷回答。事实上，对于如何才能攀越那些高山和峭壁，他丝毫没有主意，但是他不愿意开口，以免让别人以为他在找借口推脱。于是他接着说：“阿斯兰，我希望你并不是十分急迫，因为那么远的路程，我往返一次的时间不可能太短。”

　　　　“哦，亚当的儿子，你会得到帮助的。”说着，阿斯兰转向了那匹马——“草莓”。它一直安静地站在一旁，尾巴东甩一下、西甩一下地驱赶着落在身上的苍蝇，同时偏着头听他们谈话。对于大家所说的一切，它看起来似乎并不能全部理解。

　　　　阿斯兰对马说：“你愿意成为一匹飞马吗？”

　　　　倘若你当时在场，就一定能看见那匹马的鬃毛抖擞起来，后蹄轻轻踏地，鼻孔因兴奋而大大张开的模样。显然，它十分希望自己能够成为一匹飞马，但是，它并没有兴奋得忘乎所以，而是十分冷静地说：“如果这是你所希望的，阿斯兰——如果你真的想把我变成一匹飞马——只是，我不明白为什么会选中我，因为我不是很聪明。”

　　　　“长出美丽的翅膀，成为飞马之父吧！”阿斯兰大吼一声，这吼声震耳欲聋、惊天动地，“从今以后，弗兰奇就是你的名字。”

　　　　那匹马大吃一惊，忍不住倒退了一步。在它往日那悲惨的做苦力拉车的日子里，它也从未受到过像今天这般的惊吓。它绷直后腿，抬起前蹄，站了起来，向后扭着脖子，就好像是想把叮咬它肩膀的苍蝇捉住似的。紧接着，犹如动物们先前从地里蹦出来一样，从弗兰奇的肩上钻出了一对翅膀，那翅膀越来越宽、越来越大，大过鹰的翅膀、天鹅的翅膀和教堂窗户上纯洁天使的翅膀。这对新长出的翅膀呈栗色和铜色，弗兰奇猛地展开它，一下子冲向空中，它打着响鼻，不断地嘶鸣和腾跃，飞翔在阿斯兰和迪格雷头上二十多英尺高的空中。在他们的头顶飞了一圈之后，它降落下来，从落地的姿势上看，它还显得有些不熟练，甚至十分惊讶，却喜气洋洋。

　　　　“怎么样，弗兰奇？”阿斯兰说。

　　　　“太棒了，阿斯兰。”弗兰奇回