焱б话恪Ｗ詈螅堑执锪艘桓龀ず木⊥罚缏趟墒阏坷丁Ｋ强吹搅艘蛔饣穆躺∩剑∩降牧讲嗳缤鹱炙牟啾甙愣盖汀；啡谱派蕉ィ幸坏缆躺奈剑忧奖谏戏教匠隼吹哪切┦髦σ蹲樱瓷先ニ呛芟袷且模巧厦娼嶙诺墓泳拖窠鸬摹�
“向更高、更深处前进！”独角兽珍宝大吼着。无人退缩，大家都满怀激情地朝着山麓直冲而去。随即，他们就发现正在陡直的山坡上奔跑，几乎就像一股大波浪的潮水涌上了海湾尖端一块凸起的岩石上似的。虽然斜坡几乎像屋顶那样陡峭，草地像保龄球场那样光滑，不过谁都没有打滑。只是当他们抵达山顶时，他们的速度都慢了下来，那是因为他们发现自己正面对着宏伟的金色大门。一时间，他们当中谁也没有足够的胆量去试试大门是否会打开。此刻，他们的感觉就如同当初对那些水果的感觉一样：“我们敢吗？这么做对吗？这是为我们而设的吗？”
正当他们站在门前犹豫不决的时候，一阵嘹亮的号角声响起，那声音响亮而充满愉悦，在那座围墙花园里的某处吹奏着。这时，金门缓缓地打开了。
蒂莲屏气凝神地站着，正在疑惑第一个走出来的会是谁。这就是他所期待的最后一件事：一只皮毛光滑亮泽、眼睛明亮如秋水、小小的、会说话的老鼠。只见一根红色的羽毛插在它头上的一个环形饰物里，它的左脚爪搁在一把长剑上。它弯腰鞠了一个最优雅、最漂亮的躬，用尖厉的嗓音说道：“以狮王的名义，欢迎你们。请往更高、更深处前进吧！”
随后，蒂莲便看到至尊王彼得、国王埃德蒙和女王露茜迅速跑上前去，单膝跪地，纷纷向老鼠致意，并且全都高声呼喊道：“雷佩奇普！”
这完全就是一个奇迹啊！蒂莲呼吸急促起来，因为他知道，他现在正凝视着一位纳尼亚的大英雄——老鼠雷佩奇普，它曾经参加过伟大的柏卢纳战役并立下不巧战功，之后跟随航海家凯斯宾国王航行到了世界尽头。但是他还来不及理清这件事情，便感觉到两只强壮的手臂将他抱起，一个留着胡子的人在亲吻他的脸颊，同时听到一个再熟悉不过的声音说道：“怎么样，我的孩子？我的胡子比上次亲你的时候更浓密、更长了吧？”
这正是他的父亲善良的国王厄莲，不过这并不是蒂莲最后一次看见时那个被人送回家的脸色苍白的父亲，他当时在与巨人作战时受了重伤。甚至也不是蒂莲记忆中那个头发灰白的老战士。眼前这个父亲年轻、快乐而又充满活力。蒂莲只能记得，父亲的这个形象出现在很早之前，当他还是一个小孩子的时候，跟他的父亲在凯尔帕拉维尔的城堡花园里玩游戏，就在夏天傍晚上床睡觉之前。而晚餐时他经常吃的牛奶加面包的特殊味道又回来了。
独角兽珍宝暗忖道：“我要让他们单独聊聊，过一会儿我再走过去向国王厄莲致敬。当我不过是一个小家伙的时候，他经常拿亮晶晶的苹果给我吃。”但是下一刻，它又有其他的事情琢磨了，因为从大门里走出来一匹巨大的马。它昂首阔步，高贵，那卓尔不群的风度和仪表甚至让独角兽在它面前都自惭形秽——那是一匹生着巨大翅膀的马。它盯着迪格雷勋爵和波莉夫人看了一阵子，随后便嘶鸣道：“哎呀，兄妹们啊！”他们两个也大声喊道：“飞马！善良的老伙计飞马！”赶紧跑过去亲吻它。
老鼠又一次催促他们赶快进去，于是大家都穿过金门走了进去，一阵沁人心脾的香气从花园中向他们吹来。接着，他们走进了阳光与树影斑驳的清凉的通道里，随后走在了弹性十足的草地上，上面布满了星星点点的白色的花朵。首先引起每个人注意的是。这个地方似乎比从外边看起来要大得多。不过，没人有时间去琢磨这件事情，因为人们都正从各个方向赶过来，与这些新到的人相见。
每一个你曾经听到过的（如果你了解这些国家的历史）人，好像都出现在这里了。有猫头鹰格里姆费瑟、沼泽怪普德格伦、不再着魔的国王瑞廉以及他的母亲，也就是那位星星的女儿，还有他的那个了不起的父亲凯斯宾国王。紧挨在凯斯宾身边的，是德里宁勋爵和伯恩勋爵，还有小矮人杜鲁普金、善良的獾特鲁弗汉特、人头马格兰斯托姆，以及拯救大战中的百余名英雄。进而，从另一边又来了阿钦兰国王科奥、他的父亲国王伦恩、他的王后阿拉维斯以及他的兄弟——勇敢的王子霹雳拳击手科林、战马布里和母马赫温。接踵而来的这一幕，对蒂莲来说简直就是一个超越一切奇迹的奇迹，还有来自更遥远的过去的人物，两只善良的海狸和羊怪图姆纳斯。大家互相问候、亲吻、握手，古老的笑话也被重新回忆起来了（你完全不知道一个古老的笑话听起来是多么有趣动听，当你把它搁置了五六百年之后又重新拾起的时候）。整只队伍朝着果园的中心移动。果园里，有一只凤凰坐在一棵树上，低下头俯视着他们。在那棵大树底下，有两张御座，这两张御座上分别坐着一位国王和王后，看上去是如此伟大而美丽，大家全都俯身拜倒在他们面前。这是他们理应做的，因为这两位正是国王弗兰克和王后海伦，纳尼亚王国和阿钦兰王国的大部分古代国王都是他们的后裔子孙。蒂莲此刻的感受就像你被带到朝气蓬勃、年富力强的亚当和夏娃面前时的感受一样。
大约半个钟头以后——也或许是五十年以后，因为那里的时间跟我们这个世界的时间可不大一样，露茜和她的亲爱的朋友，也就是她在纳尼亚认识最久的朋友羊怪图姆纳斯站在一起，从花园的墙头俯瞰过去，只见整个纳尼亚在他们下面铺展开来。但是当你俯瞰时，你就会发现这座小山远比你以为的要高得多，它携着闪亮的悬崖下沉，在他们下方足有数千英尺，树木在较低的世界里看起来并不比盐粒大。然后她再次转向花园里面，背靠着墙，站在那里注视着花园。
“我明白了，”她经过一番深思熟虑，最后终于说道，“现在我明白是怎么回事了。这座花园就像马厩一样，里边的世界远比外面的世界大得多。”
“那是当然啦，夏娃的女儿，”羊怪说道，“你走得越高、越深远，所看见的一切东西就变得越来越大。里面要比外面大得多。”
露茜一眼不眨地打量着花园，她发现这真的不是一座花园，而是整个的世界，有它自己的河流、森林、海洋和山脉。但它们对她来说并不陌生，她认识它们全部。
“我明白了，”露茜说道，“这里仍然是纳尼亚，比下面的那个纳尼亚更加真实、更加美丽，就如同下面的那个纳尼亚远比马厩门外的纳尼亚更加真实、更加美丽一般！我知道了，这就是世界中的世界，纳尼亚之中的纳尼亚……”
“说得没错儿，”图姆纳斯先生说，“这就好比一颗洋葱，除非你一直不断地往里边剥，否则的话，每一圈总比上一圈大得多。”
露茜东瞧瞧西看看，很快就发现新的奇妙的事情发生在了她身上，无论她看向哪里，也不管距离有多远，一旦她将自己的眼睛牢牢地盯住它，那个东西就会变得格外清晰和贴近，就好像她透过了一架望远镜在观察一样。她可以清楚地看见整个南方大沙漠，视线越过沙漠之后还看得见塔什班城，朝着东方望去，她能看见位于大海边缘的凯尔帕拉维尔以及那个曾一度属于她的房间的窗户。远在大海之上，她可以发现岛屿，岛屿一座接着一座，直到世界的尽头。超越世界尽头，那里是巨大的山脉，被他们称为阿斯兰的国度。但现在她看清楚了，这条山脉不过是环绕整个世界的、绵绵不绝的山峦的一部分，就在她的前方，看起来好像是离得很近的样子。然后她朝着自己的左边望去，她看到了一大块她原本认为是色彩缤纷的灿烂云朵的东西，一道裂缝横亘在他们与云朵之间。不过她盯着那里仔细地看了半天，才看出那根本就不是什么云朵，而是一块真正的陆地。当她的眼睛盯住其中一个特定的地点时，她马上喊了出来：“彼得，埃德蒙，赶快过来瞧瞧啊！快点儿过来！”于是他们便走了过来，朝着那里望了过去。他们的眼睛也变得跟露茜的一样敏锐了。
“哎呀！”彼得惊叫道，“那是英国啊。那座房子就是老柯克教授在乡下的老房子，我们所有的奇遇开始的地方！”
“我还以为那座老房子早就塌了呢。”埃德蒙说。
“确实是塌了，”羊怪说道，“但是你们现在正在观望的是英国里的英国，就像这是真正的纳尼亚一样。而在那个里面的英国，一切好的东西都不会被毁掉的。”
突然，他们都将视线转移到了另一个地点，彼得、埃德蒙和露茜被眼前的这幅景象震惊得倒抽了一口气。他们大喊着，并且开始挥动双手，因为他们在那里看到了自己的父母，而他们的父母也隔着那座又大又深的山谷朝他们挥手致意。这场景看起来就像是，当你看到人们在一艘大船的甲板上朝你挥手时，你刚好正在码头上等待与他们相见。
“我们要怎么做才能跟他们走到一起呢？”露茜问道。
“那很简单，”图姆纳斯说道，“那个国家和这个国家都是真正的国家——都不过是阿斯兰的巨大山脉上的突峰兀石而已。我们只需沿着山脊走，不断向上，向更深处走去，一直走到直到两个世界相交的地方。你听！弗兰克国王的号角声响起了，我们必须都得往上走了。”
过了没多久，他们就发现大家都走在一起了，一支庞大而辉煌的队伍，向上朝着山脉的更高处走去。那些山远比你在这个世界里能看到的高山还要高，如果他们在那里看得到高山的话。但这些山峦之上是没有积雪的，到处都是浓密的森林、草丰林茂的绿色山坡、清甜芳香的果园以及反射着耀眼光芒的瀑布，一个越过一个，永远向上而行。而他们正在行走的这片土地一直都在不断地变窄，两侧各有一座很深的峡谷。翻过深谷，另外那一边的土地就是真正的英国，现在距离他们已经越来越近了。
他们前方的光芒变得越来越强烈。露茜看到了一系列庞大的、绚丽多彩的山峰，层峦叠嶂，在他们面前就像巨人的楼梯一样。接下来，她把其他一切事情都忘得一干二净，因为阿斯兰本尊正朝着这里奔来，从一个峭壁往下跳到另外一个峭壁，一路跳下来，如同充满力量和美感的瀑布奔流，行云流水一般。
阿斯兰第一个叫过去的是驴子迷惑。驴子向阿斯兰走去，当它朝着阿斯兰走过去的时候，你绝对不会看到一头驴子比迷惑更加软弱无力、糊涂愚蠢了，它站在阿斯兰的身边，看上去小得就像一只站在圣伯纳德狗身边的小猫一样。狮王低下头，对迷惑耳语了几句。听到这番话之后，迷惑的长耳朵耷了下来；但是接着，阿斯兰又说了些别的话，这又让迷惑的耳朵竖了起来。阿斯兰先后两次所说的话，大家一次也没听到，因此并不知道它究竟说了些什么。随后，阿斯兰转向他们说道：“看起来，你们并不像我预想中的那么快乐啊。”
露茜说道：“阿斯兰，我们害怕又要被你打发走，因为你老是把我们送回我们自己的世界。”
“别再担心了，”阿斯兰说道，“你们都猜不到吗？”
大家紧张得心跳加速，他们的内心深处升起了热切的希望。
“火车事故真的发生了，”阿斯兰温和地说道，“你们的父亲和母亲，以及你们所有人都死掉了，就像你们经常所讲的，到幻影世界去了。学期已经结束，假期开始了。梦结束了，现在是清晨了。”
当它说这番话时，不再像一头狮子那样盯着他们。之后发生的事情是那么伟大与美好，我没有办法用笔描述出来。而且对我们来说，这是所有故事的结局，我们可以最诚实地说，从那以后，他们都过着幸福的生活。但是对他们来说，这只不过是一个真正故事的开始罢了。他们在这个世界里的整个人生以及他们在纳尼亚王国的所有奇遇和冒险经历，只不过是封面和扉页，现在，他们终于开始谱写这个伟大故事的第一章的开头部分，这个世界上还从来没有人读过呢。这个伟大的故事将会永远继续下去，每一个章节都会比前一个章节更加精彩，更加引人入胜。
（完）
1在英语发音中，尤斯塔斯的谐音意为“没用的”，斯克罗布的谐音意为“卑鄙的”。
2特拉法尔加广场，位于英国伦敦的威斯敏斯特。
3英语中陌生人与守林人发音相似。