纳尼亚传奇- 第43部分

　　　　大家茫然地沉默了一段时间，随后，羊怪抬起头来，深深地吸了口气，在前额上抹了一把，然后说道：“目前唯一的难题是我们怎样才能回到我们的船上——带着我们的随身物品——既不能被人看见，也不能被人阻拦。”

　　　　“是啊，”一个小矮人说出了一番枯燥无趣的话，“就像一个乞丐面临的唯一难题就是想骑马，但是事实上他根本没马可骑。”

　　　　“等一下，等一下，”图姆纳斯先生不耐烦地说道，“我们所需要的只是一些合理的借口，好让我们可以在今天就上船，同时把我们的物品也一并带到船上去。”

　　　　“是的。”埃德蒙国王含含糊糊地说道，他对羊怪的那番话持着怀疑的态度。

　　　　“那么，这样吧，”羊怪说，“如果陛下吩咐王子出席我们在大帆船‘灿烂晶莹’号上举办的盛大宴会，时间就定在明天夜间，怎么样？而且请柬要措辞优雅，让女王不必赌上自己的荣誉就可以把事情对付过去，那就是给王子一个希望，让他以为女王的态度正在软化。”

　　　　“这真是一个非常好的想法！”渡鸦呱呱地叫着说。

　　　　“那么，接下来，”图姆纳斯继续说道，“每个人就会期望我们整天都待在船上，做好迎接客人的准备。我们当中的一些人前往集市采购，把所有的钱全部拿出来，买水果、买糖果、买酒，仿佛我们真的要开办一场盛大的宴席一样。同时，我们还要去约请魔术师、杂技演员、跳舞女郎和吹长笛的乐师，邀他们明天夜间全部到船上来。”

　　　　“我懂了，我懂了。”埃德蒙国王搓着双手激动地说。

　　　　“那么接下来，”图姆纳斯兴奋地说道，“今天晚上我们全部上船，只要天一黑我们就尽快——”

　　　　“扬帆起航，划桨归航。”国王兴奋地说。

　　　　“然后就驶入了大海。”图姆纳斯大声说道，然后蹦蹦跳跳地开始跳起舞来。

　　　　“同时我们的鼻子向着北方。”第一个小矮人说。

　　　　“奔向家园！为纳尼亚和北方欢呼喝彩！”另外一个说道。

　　　　“等到第二天早王子上醒来的时候，就会发现他的鸟已经全部飞走了！”珀里丹一边拍手一边开心地说。

　　　　“噢，图姆纳斯大师啊，亲爱的图姆纳斯大师，”女王开心地叫道，跑到他的身边抓起他的手，同他一起摇摆着身体跳起舞来，“你把我们都救了！”

　　　　“王子会追我们的。”另一个王爷说道，沙斯塔还没有听人叫过他的名字。

　　　　“那倒是我最不在意的事了，”埃德蒙国王笑着说，“我仔细观察过这里河上所有的船只，他们既没有巨大的战舰，也没有能够快速航行的大帆船。我倒是希望他追赶我们！因为‘灿烂晶莹’号有能力击沉任何一艘紧追不舍的船只——如果我们真的被追上的话。”

　　　　“陛下，”渡鸦说道，“虽说我们已经坐下来商讨了七天，您不会再听到比羊怪更好的计策了。而且，我们鸟说得好，先筑巢，后生蛋。详细一点儿的意思就是说，我们赶快去吃东西，吃饱喝足之后就立刻去忙正事。”

　　　　听到这里，每个人都站了起来，把房门打开，王爷和其他随从侧身站在一边，让国王和女王先行通过。沙斯塔正烦恼他该怎么办的时候，图姆纳斯先生非常和蔼地走过来对他说：“王子殿下，请先在这儿休息，过一会儿我就为你送来一些餐点。在大家准备好要上船之前，你就躺在这里不要挪动了。”

　　　　沙斯塔把他的头再次搁到了枕头上，不一会儿，整个房间就只剩下他一个人了。

　　　　“这实在是太可怕了。”沙斯塔暗想。在他的想法里，从来没有想过要把所有的真相告诉纳尼亚人，向他们寻求帮助。他从小是被阿什伊什那样狠心、吝啬的人带大，让他养成了一个固执的习性，如果他自己想得出办法，那么他就什么也不会跟成年人说，因为他认为成年人总是毁坏或阻止他正在努力做的事情。甚至他还认为，或许纳尼亚国王会友好地对待两匹马，因为它们是纳尼亚的会说人话的动物，但是也有可能会讨厌阿拉维斯，因为她是个卡乐门人，就算不把她当作奴隶卖掉，也会把她送回她的父亲那里。至于他自己：“我现在简直不敢跟他们说我并不是科林王子。”沙斯塔暗忖道，“我听到了他们的全部计划，如果他们知道我并不是他们中的一员，一定不会让我活着走出这个房间的。他们会担心我向蒂斯罗克出卖他们，那么肯定会杀死我。并且，一旦真正的科林出现，所有的事情都会被拆穿了，他们也肯定会杀了我灭口的！”你们瞧瞧，他对于品德高尚而且天生自由的人们是如何行事的根本没有概念。

　　　　“我到底应该怎么办呢？到底应该怎么办？”他自言自语地说道，“怎么办——哦！哦！那个像羊一样的怪物又来了。”

　　　　羊怪小跑着走进房间，半是跳着舞，双手捧着一个几乎跟他的身体差不多大的盘子。他把盘子放在沙斯塔沙发旁边的一张用镶嵌物装饰着的桌子上。他交叉着自己的羊腿，坐在铺着地毯的地板上。

　　　　“我说，王子殿下，”他说道，“好好享用你的餐点，这可是你在塔什班城吃到的最后一餐了。”

　　　　这是属于卡乐门风味的一顿美餐。我不知道你们到底是否喜欢它的口味，不过沙斯塔是很喜欢的。其中包括龙虾、沙拉、肚子里塞了松露和杏仁的鸟雀，由鸡肝、米饭、葡萄干、果仁等一起制成的炒什锦，还有冰凉的哈密瓜、奶油醋栗、奶油桑葚，以及一切能与冰块放在一起的好东西。另外，还有一个小的酒壶，里面装满了一种被称为“白酒”的东西，其实，它是一种黄颜色的酒。

　　　　沙斯塔吃饭的时候，善良的小羊怪认为他中暑尚未痊愈，便不断地讲给他听。他们全部顺利回家以后，他就会愉快地生活了；还讲起他善良的老父亲，也就是阿钦兰的国王伦恩，以及他在要隘南坡所生活的堡垒。“你可别忘了，”图姆纳斯先生说道，“他已经答应在下次的生日赠予你第一套盔甲和第一匹战马的。那么接下来，殿下就要开始学习骑马持矛冲刺和比武了。几年以后，如果一切都顺利的话，至尊王彼得会履行对你父王的承诺，他将会亲自册封你为凯尔帕拉维尔的骑士。在此期间，纳尼亚和阿钦兰也会有很多人穿过群山不断地来来往往。你一定还记得，你曾承诺过要在盛夏节过来，和我一起待上一个星期，那时会有很多篝火，羊怪和树精们整晚都会在森林的中央欢快地跳舞，再说，谁知道呢？——到时候说不定我们还会看到阿斯兰本人呢！”

　　　　用完餐以后，羊怪再三叮嘱沙斯塔要乖乖地躺在原来的地方，静心休养。

　　　　“你想要小睡一觉也没有什么关系的，”他补充道，“我要过好一阵子才会来叫你上船。到了那个时候，咱们就上船返乡，奔向纳尼亚和北方！”

　　　　沙斯塔十分沉迷于吃饭时图姆纳斯告诉他的一切事情，当只剩下他一个人留在房间里的时候，他的想法开始有了转变。他现在只是希望真正的科林王子迟迟不归才好，这样他就可以上船被带到纳尼亚去了。我恐怕他压根儿就没想一想：如果是那样的话，真正的科林王子被丢在塔什班城会发生什么危险。他倒是有点儿为在墓场上等候他的阿拉维斯和布里担心。但他接着又跟自己说道：“唉，对于这一切我又有什么办法呢？”以及：“无论如何，那个阿拉维斯一直以为凭她那么尊贵的身份，跟我一起同行简直就是抬举我了，那么现在她可以开开心心地一个人走了。”同时，他又禁不住想道，辛辛苦苦地骑马穿过沙漠，远不如从海上坐船到纳尼亚舒服呢。

　　　　沙斯塔想着他今天所经历的种种事情，不知不觉就睡着了。如果你一大清旱就不得不起身，又走了一段长长的路，经历了这么一系列极为紧张刺激的事情，然后吃了一顿美味佳肴，还躺在这个清凉的房间里的一张沙发上，里面一点儿杂音都没有，除了一只蜜蜂从开着的窗子里飞进来的时候发出的嗡嗡声，你也会酣然入梦的。

　　　　一声非常响亮的坠落声把他惊醒了。他从沙发上跳起身来，睁大眼睛朝着四周环视了一圈。仅仅从房间里的情形——光线和影子都变得截然不同了——看来，他必定已经睡了好几个钟头。同时他也看清楚刚才传来的坠落声到底是怎么回事，原来是放在窗台上的一个价值昂贵的陶瓷花瓶从窗台上掉了下来，在地板上碎成了大概三十块。但他几乎没有注意这些事情，他注意的是两只从外边伸进来的紧紧抓住窗台的手。这双手越来越用力（指关节都发白了），接着，就有一个脑袋和一副肩膀冒了出来。片刻之后，便有一个年龄同沙斯塔相仿的孩子跨坐在窗台上了，他的一条腿已经晃晃悠悠地伸到房间里面。

　　　　沙斯塔从未在镜子里看见过他自己的脸。就算他看见过，他也看不出这个孩子恰好长得跟他自己一模一样（在平常时候）。而此时此刻，这孩子可并不特别像其他任何人，因为他长着你见过的最美丽的黑眼睛，缺了一颗牙，而他的衣服（他刚刚穿上的时候一定是非常雍容华贵的）破破烂烂的，又非常肮脏，脸上既有血迹又有污泥。

　　　　“你是谁？”那个男孩低声问道。

　　　　“你是科林王子吗？”沙斯塔悄声问道。

　　　　“是啊，我当然是啦！”另外一个说道，“但是你到底是谁呢？”

　　　　“我谁也不是，我的意思是，我不过是个毫不出奇的无名小卒。”沙斯塔说道，“埃德蒙国王错把我认成你了，所以在街上逮住了我。我猜想我们肯定是长得一模一样。请问我可以从你进来的地方出去吗？”

　　　　“当然可以，如果你很擅长爬高的话，”科林王子说，“可是你为什么那么着急走呢？我说，我们两个长得那么像，应该开点儿小玩笑让别人把我们认错，那肯定很有趣。”

　　　　“不，不，”沙斯塔一口回绝了他的提议，赶紧说道，“我们必须立刻把身份调换过来。如果图姆纳斯回来，发现我们两个居然都在这儿，那简直太让人害怕了。我不得不假装成我是你。而且你今天夜里就得出发——悄悄地。还有，这段时间你到底跑到哪儿去了？”

　　　　“街上有个孩子开了个关于苏珊女王的粗俗玩笑，”科林王子说道，“所以我就把他揍了一顿，直接将他打倒在地。他哭哭啼啼地跑进了一栋房子里面，他的哥哥从房子里走了出来。然后我就二话不说，把他的哥哥也打倒在地。接着他们全都在身后追我，直至我们撞见了三个手里拿着长矛的被叫作警卫的老头子。于是我就跟警卫战斗，警卫们一起上来把我打倒在地。这时天色已经慢慢变暗了。警卫们把我带走准备关在什么地方。于是我就问他们要不要去喝上一壶酒。他们就回答说，如果有酒的话，他们并不介意喝一些。随后，我就把他们带到了一家酒馆，给他们点了些酒，他们便都坐下来开怀畅饮，一直喝一直喝，到了最后就喝得酩酊大醉、昏昏欲睡了。我想，这个时候再不溜走还要等到何时，于是便小心翼翼地从酒馆走了出来，随后我就发现了第一个孩子——就是那个引起这场麻烦的家伙——居然还在这附近大摇大摆地闲逛，我就毫不客气地冲上前去再一次把他打倒在地。在这之后，我顺着一条管道径直爬到了一幢房子的屋顶上面。我安静、悠闲地躺在那里，直到今天天亮，从那会儿起我就一直在找回家的路。喂！我说，还有没有什么可以喝的东西？”

　　　　“没有了，酒被我喝了。”沙斯塔回答说，“现在，请你告诉我，你到底是怎么进来的。一分钟也不能耽误了。你最好还是躺在沙发上，然后假装是——啊，看看你脸上的擦伤和瘀青，还有乌黑的眼眶，看来怎么假装都没用了。一旦我安全离开以后，你就只能把真相告诉他们了。”

　　　　“不然你认为我还会告诉他们别的什么东西？”科林王子看上去相当愤怒，“还有，你到底是谁？”

　　　　“没时间跟你说那么多了，”沙斯塔急迫而狂乱地低声说道，“我相信，我一定是个纳尼亚人，总之是出生在北方。但是这么多年以来，我一直都是在卡乐门长大的。目前我正在逃跑，需要穿过沙漠，跟一匹叫布里的会说人话的马一起走。那么现在，赶紧告诉我，到底要怎样才能离开？”

　　　　“你看吧，”科林说，“从窗口跳下去，会直接跳到游廊的屋顶。但你必须轻手轻脚、小心谨慎，最好是踮起脚走，否则的话，别人会听见你发出的声音。然后一路向左走去，如果你是个非常优秀的爬墙手的话，你就抓住墙头攀爬