精准。可惜我的盔甲不见了，肯定是被他们拿走了。”他敲了敲手里的烟斗，又一次填满了它。
“好家伙，”彼得说，“所以说，是那号角——你的那只神号，苏珊——就是它昨天早上把我们从站台的座位上拉到这里来的！我简直难以置信，不过确实已经发生了。”
“我不知道为什么你觉得难以置信，”露茜不解地说，“如果你始终相信有魔法存在的话。不是有好多故事都提到，魔法可以让人们离开某一个地方——离开某一个世界——到另一个世界去吗？我的意思是说，当《天方夜谭》中的魔法师召唤神灵的时候，它就会马上出现。我们回到纳尼亚，就跟那个原理差不多。”
“的确如此，”彼得说，“我认为最让人奇怪的是，在那些故事里面，一直都是我们这个世界的人在召唤，从来没有任何人认真考虑过神灵们到底是从何而来。”
“那么现在我们知道了，这种感觉就跟神灵出现是一样的。”埃德蒙轻笑着说道，“我的天哪！想到号角一响我们就身不由己地被召唤过来了，这还真是让人心里有点儿不大舒服。它比父亲在电话里摆布我们的生活那一套更加糟糕。”
“但是我们也很想来到这里，不是吗？”露茜说道，“如果是阿斯兰希望我们来呢？”
“那么，”小矮人说道，“我们要做什么呢？我认为我们最好赶紧回到凯斯宾国王身边，告诉他没有任何援助到来，让他不要怀有不切实际的幻想了。”
“没有援助到来？”苏珊奇怪地看着他，“号角不是已经发挥作用了吗？并且我们已经在这里了。”
“嗯……嗯……是的，那是肯定的，我已经眼见为实了。”小矮人结结巴巴地说道，他的烟斗好像被堵住了（无论如何，他让自己忙着清理它），“但是……怎么说呢——我的意思是……”
“但是你还不知道我们到底是谁，对吗？”露茜冲着他喊道，“你真是个大笨蛋！”
“我猜想你们就是古老的故事里面所说的那四个孩子，”杜鲁普金说道，“当然我非常高兴可以遇见你们，而且毫无疑问，这一切非常有趣。但是——没有冒犯你们的意思，不要见怪——并且——”他又开始犹犹豫豫起来。
“不管你到底想要说什么，赶紧把它说完！”埃德蒙不耐烦地说。
“好吧，那么——真的没有冒犯你们的意思，”杜鲁普金说道，“不过，你们也知道的，国王、特鲁弗汉特和克奈尔斯博士都在非常期待——好吧，如果你们知道我想说的是什么。援助，换个方式来说，我认为他们把你们想象成了英勇无敌、骁勇善战的勇士，可是事实上——我们找到的不过是几个孩子。在这样紧急的时刻，在战斗进行的过程中，又有什么用处呢？我确信你们能理解我的这番言论。”
“你的意思是说你认为我们毫无用处。”埃德蒙不满地说道，由于杜鲁普金的这番话，他已经气恼得脸都红了。
“我请求过你们千万不要生气，”小矮人打断了他的话，“我向你们担保，我亲爱的小朋友们——”
“小朋友对你来说也已经足够了。”埃德蒙怒声说道，直接跳了起来，“我想，你根本不相信我们赢得了柏卢纳战役的胜利，是吧？好吧，你想说什么你就说吧，随你的便，因为我知道——”
“发脾气是没有用的，又不能解决任何问题。”彼得安抚他道，“要我看，我们先去藏宝室为他配备一套全新的盔甲，我们自己也必须全副武装起来，做完这些以后，我们再来详细商量。”
“我实在很难明白你的意思。”埃德蒙又开始说了。但是露茜趴在他耳边悄声说道：“有比按照彼得所说的去做更好的选择吗？你知道的，他是至尊王。而且我认为他肯定已经打好了主意。”因此，埃德蒙也同意了，他拿起手电筒，带领着大家，包括杜鲁普金，再一次沿着台阶走了下去，来到那阴暗的、寒气逼人而又积满尘垢的藏宝库。
当小矮人看到架子上那些珍宝的时候，他的两眼直放光（虽然说他不得不踮起脚才能够看到），而且他还在那里喃喃自语：“永远都不要让尼克布瑞克看见这些宝贝，永远。”他们轻轻松松就为他找到了一套合身的锁子甲、一把宝剑、一顶头盔、一块盾牌、一张弓和满满的一壶箭，全都是专为小矮人们量身定做的，大小十分合适。那顶头盔是铜制的，上面镶嵌着红宝石，剑柄则是用纯金打造的。杜鲁普金此生从未见过也从来不曾拥有过如此贵重的武器装备，他目瞪口呆，不知道该说什么才好。孩子们也穿上了盔甲，带上了头盔。埃德蒙挑选了一把宝剑、一块盾牌；露茜挑选的是一张弓；彼得和苏珊早已佩挂好了他们各自的被赠予的宝物。当他们沿着台阶走回来的时候，身上的锁子甲叮当作响，看起来更像纳尼亚的勇士，而不是还在学校里老老实实读书的学生了。两个男孩走在后面，很快就制订好了一些行动计划。露茜听见埃德蒙说：“不，这事交给我来办，要是我胜了，那么就显得他更差劲。如果我输了，我们也不至于太没面子。”
“那好吧，埃德蒙。”彼得同意了他的请求。
当他们走出来站在阳光下的时候，埃德蒙非常有礼貌地转过身面向小矮人，对他说道：“我有一件事情想要向你讨教，像我们这样的孩子与你这样武艺超群的勇士相遇是一件很难得的事情，你愿意赏光与我切磋一下剑术吗？我想这个请求应该是非常合理的。”
“但是，小伙子，”杜鲁普金奉劝道，“这些宝剑都很锋利，一个不小心伤到你就麻烦了。”
“这一点我知道，”埃德蒙说道，“但是我绝对无法接近你的身边，并且我相信以你的睿智和能力，足以让我在毫发无伤的情况下解除武装。”
“这可是一场危险的游戏，”杜鲁普金说道，“不过既然你已经提出来了，那么我就试着跟你过一两招吧。”
一瞬间，两把剑都抽了出来，其他三个孩子全都从台上跳了下来，站在一旁观战。这是一场非常值得观看的比赛，它不像你在舞台上看到的那种用宽大的刀剑比比画画的愚蠢战斗，甚至你经常看到的那种击剑比赛也无法与之相比，这是一场真正的剑与剑的交锋。最关键的技巧就是用宝剑去削敌人的腿和脚，因为这部分没有盔甲的保护，一旦对方的剑刺来，那一瞬间你就会双脚迅速跳跃起来，而他这一击就会从你的脚下擦过。这一点对小矮人来说是非常有利的，因为埃德蒙要比他要高得多，所以他只能一直弯腰作战。如果是在二十四小时以前跟杜鲁普金比试，我并不认为埃德蒙有机会赢得这场比赛的胜利。但是自从他们抵达这座岛之后，纳尼亚的空气对他们产生了很大的影响，他之前参加过的所有战斗的记忆全部回到了他的脑海，他的胳膊和手指也记起了从前的战斗方式和技巧。他又一次成了埃德蒙国王。两个战士互相攻击，打了一个回合又一个回合。苏珊（她永远都没有办法喜欢这种打打杀杀的事情）大喊起来：“噢！一定要小心！”突然，由于动作太快，以至于根本没有人看清楚（除非他们像彼得一样心中有数）到底是怎么回事，埃德蒙以一个奇特的招式展开攻击，小矮人的宝剑立即脱手，被打飞了出去。随后，杜鲁普金搓着那只空空的右手，一时间有点儿反应不过来。
“我亲爱的小朋友，我希望你没有受伤。”埃德蒙说道，略微喘息着，随即把他的宝剑插回了剑鞘。
“我知道关键是什么了，”杜鲁普金冷冷地说，“你会耍花招，而我从来没有学过这个。”
“对极了，”这时候彼得插话进来，“世界上最好的剑手都有可能被一个他所未曾见过的花样解除武器。我认为应该在其他方面再与杜鲁普金比试一番，这样对他来说才算是公平的。你愿意与我的妹妹比试一下箭术吗？你应该知道，在箭术方面可没有任何花招可言。”
“哈，你在开玩笑，你真的很会开玩笑。”小矮人嘟囔着，“我已经领略过了，经过今天早晨发生的事件以后，我就知道她的箭术有多高超了。不过即便如此，我还是会试一试。”虽然他的口气很生硬，但是他的眼睛闪着光芒，因为他在他们的族群里是非常有名的弓箭手。
他们五个全部走到了院子里面。
“拿什么作为靶子呢？”彼得问道。
“我觉得挂在墙那边树杈上的苹果可以当靶子。”苏珊说道。
“小姐，这个主意不错，”杜鲁普金说道，“你的意思是说，靠近树杈中间的那颗黄色的苹果吗？”
“不，不是那一颗，”苏珊说道，“墙垛上面那颗红色的。”
小矮人的脸色沉了下来。“那看起来不像一颗苹果，倒像一颗樱桃了。”他嘟嘟囔囔地唠叨着，但是并没有大声说出来。
他们掷金币来决定由谁先发射（这对杜鲁普金来说有趣极了，因为他之前从来没有玩过靠掷金币做出决定的把戏），苏珊没有得到先发权。他们必须从那段由大厅通往庭院的台阶的顶部选择射箭的角度，大家都可以从小矮人选择的射箭的位置和他拉弓的方式判断出他是一个内行。
随着砰的一声，他射出了完美的一箭。箭头从苹果边上轻微擦过，周边的树叶颤动着飘落下来。接下来，苏珊站在台阶的顶端，拉开了弓箭。她对这场比赛的热忱不及埃德蒙对待比赛的一半，这并不是因为她对射中那颗苹果有什么疑虑，而是因为她心地善良，为人忠厚，她实在不愿意去伤害一颗已经受伤的心。小矮人仔细地观察着她，看她是如何把箭杆拉到耳边。片刻之后，随着一声轻响，他们全都看见那颗苹果落到了草地上，苏珊的箭头贯穿了正中间。
“太棒了，苏珊，射得漂亮！”其他的孩子大声喝彩。
“我并没有比你射得更好，”苏珊谦虚地安抚着小矮人，“我觉得你射箭的时候好像带起了一阵微风。”
“不，不要那么说。”杜鲁普金说道，“不用说这些安慰我的话。我知道我在这场公平的比试中被打败了，我甚至不会说当我的手臂往后拉的时候，牵动了我的伤口，让我感觉很痛——”
“啊，你受伤了吗？”露茜关切地问道，“快让我瞧瞧。”
“对一个小女孩来说，这没什么好看的。”杜鲁普金说道，但是随后，他马上自我检讨起来，“我又像个傻子一样胡说八道了。”他不好意思地笑了一下。“就如同你的哥哥是一位了不起的剑客，你的姐姐是一位了不起的弓箭手一样，我认为你也一定是一位了不起的外科医生。”他在台阶上坐了下来，脱掉了他的锁子甲，把他的小衬衫拉了下来，露出他那尽管比孩子的大不了多少但是像水手一样健壮又多毛的胳膊。露茜慢慢打开了他肩膀上包扎得非常粗糙的绷带。绷带下面，一道深深的刀疤看起来触目惊心，已经发炎了，肿得很厉害。“噢，可怜的杜鲁普金，”露茜非常同情地说，“伤势太可怕了。”随后她小心翼翼地从她的小瓶子里倒了一滴甘露出来，滴在了伤口上。
“喂，嗯？你这是在干什么？”杜鲁普金不解地问。但是，当他转过头去，斜着眼睛东瞧瞧西看看，在他的胡须上摸来摸去，他看不太清楚自己的肩膀。但是随后他感觉自己好多了，就像你想要去触碰一个你遥不可及的地方一样，他伸展手臂和手指做了几个高难度的动作，他不断地摆动着手臂，向上举起，活动着筋骨和肌肉，最后忍不住跳起脚来欢呼道：“太棒了！痊愈了！像新的一样完好无损。”随后，他爆发出一阵哈哈大笑：“真是的，我就像所有的小矮人那样，一如既往地出了一个大洋相，我希望下不为例。卑职向各位陛下致敬——致以谦卑的问候，感谢你们救了我的性命，治愈了我的伤口，赐予了我早餐，以及为我上了一课。”
孩子们都说那实在算不了什么，没有必要提及。
“那么现在，”彼得说道，“如果你真的决定相信我们——”
“我当然相信。”小矮人信誓旦旦地回答。
“我们接下来要做的事情显而易见，那就是必须立即加入凯斯宾国王的阵营。”彼得说道。
“越快越好，”杜鲁普金回答说，“由于我的愚昧无知，害得我们已经浪费了将近一个钟头的时间。”
“顺着你的来路返回的话，大概需要两天的行程，”彼得说道，“我的意思是说如果我们用脚来行走的话。因为我们没有办法像你们小矮人那样日夜兼程。”然后，他转过头对其他人说道：“杜