、克奈尔斯和孩子们也都转过头去，一脸惊讶地望着阿斯兰。
“安静！”阿斯兰用一种低沉的几近咆哮的声音说道。好像整个大地都在微微颤抖，在场的每一个人都立刻像石头一样静立无语。
“凯斯宾陛下，”阿斯兰说，“或许你应该知道，你不可能成为纳尼亚真正的国王，除非像古代国王们一样，你必须身为亚当的儿子，并来自亚当的儿子们的世界。而你的情况正是如此！许多年前，在那个世界里，有一个被称为南海的深海地带，一艘海盗船被暴风雨吹上一座小岛。而他们以海盗独有的习性杀死了当地的男人，霸占当地的妇女为妻，制作棕榈酒，终日饮酒作乐，时常醉倒在椰子树下，醒过来以后就开始互相争吵，有时候甚至会自相残杀。在一个类似这样的冲突中，有六个人在打斗中逃亡，带着他们的女人逃到位于小岛中央地带的山顶上，然后进入了一个山洞，想要藏身于此。然而出乎意料的是，这是那个世界上充满魔法力量的地方之一，属于两个世界之间的裂缝或者深渊。在古代有许多连接不同世界的裂缝和深渊，不过如今已经越来越弥足珍贵了。眼前这个就是通道之一，不过我没有说是最后一个。他们恰巧钻进了其中的一个。就这样，他们一路不断地下沉，或者上升，或者跌跌撞撞，或者从头到尾静止不动，然后他们就发现自己已经来到了这个世界，站在荒芜没落的台尔马大地上。至于那个时候那里为什么会荒芜没落，则是一个很长的故事，在这里我就不提及了。从此以后，他们就在台尔马定居，繁衍后代，成为一个凶猛而又骄傲的种族。经历了很多个时代。直到有一年，台尔马闹饥荒，他们便去侵略纳尼亚，经过一番战乱（这同样也是一个漫长的故事），最终征服并统治了纳尼亚。凯斯宾国王，这些历史你都牢牢记住了吗？”
“我都铭记于心了，陛下，”凯斯宾恭敬地说道，“我现在真希望自己出身于一个更值得尊敬的家族。”
“你的祖先是亚当和夏娃，”阿斯兰严肃地说，“这双重的荣耀足以令最贫困的乞丐骄傲地抬起头，也足以令地上最伟大的皇帝羞愧臣服，要学会知足。”
凯斯宾闻言，立即弯腰致敬。
“那么现在，”阿斯兰大声说道，“台尔马的男女老少，你们愿意回到你们祖先最初生活的那个世界的岛屿之上吗？那是个不错的地方。最先发现那座小岛的海盗家族早就已经灭绝了，那里没有人类居住。那里有着甘甜的清泉、肥沃的土地以及可以用来修建房屋的木材，池塘里满是鱼虾。而且它至今仍然没有被那个世界的其他人类发现，回到那个世界的通道会为你们开放。但是，我必须提醒你们，一旦你们回归那里，通道将在你们身后永远关闭，再也没有机会从那扇门通往其他世界了。”
接下来，人们陷入了一阵沉默。随后一个看起来结实体面的家伙从台尔马士兵中朝前走了过来，说道：“好吧，我愿意接受这个提议。”
“这是一个明智的选择，”阿斯兰说，“由于你是第一个开口说愿意的人，强力的魔法将会降临你身上，在那个世界里，你的未来将会一帆风顺。走上前来吧。”
那个男人似乎有点儿胆怯，他迈着小心翼翼的步伐朝前走去。阿斯兰和随从们都退到一旁，让他一个人接近那个空荡荡的门框。
“我的孩子，进去吧。”阿斯兰说道，随即朝他弯过身去，用它的鼻子轻轻触碰了那个人的鼻子一下。阿斯兰的气息立即传递到了他的身体，一种新的神色渗入了那个男人的双眼——震惊，但是没有任何不开心，如同他在试图记住某些事情一样。随后他抬头挺胸，迈着大步进入了那道门。
所有人的双眼都牢牢盯着他。他们看得到那三根木棍，透过木棍看得到纳尼亚的草地、树林和天空。他们看见那个人置身门框之中——然后，就在转瞬之间，他就彻底地在众人的眼前消失了，无影无踪。
在林间空地的另一边，在剩余的台尔马人中间响起了一阵哭号的声音：“啊！那个人出什么事情了？你打算谋杀我们吗？我们是不会走那条路的。”
这个时候，一个聪明的台尔马人说道：“从这些木棍中间望过去，我们根本看不到其他的世界。如果你想要我们相信它存在，为什么你们之中没有人先走呢？你所有的朋友都跟那些木棍保持一定的距离。”
听他这么一说，雷佩奇普立即迈步向前，朝阿斯兰鞠躬致意：“阿斯兰，我愿意成为他们的榜样，为您尽一份心力。”
“不需要的，小家伙，”阿斯兰用毛茸茸的爪子轻轻地抚摩着鼠将军的头，“在那个世界里，他们会做出许多虐待你们的事情，他们会把你们拿到集市上展示。必须要在其他人的带领下前往。”
“来吧，”彼得突然对埃德蒙和露茜说，“是时候轮到咱们上场了！”
“你这话是什么意思？”埃德蒙一时间还反应不过来。
“来这边，”苏珊答道，她看起来好像对所有的事情都了若指掌，“先回到树林里去，我们得先换一下。”
“换什么啊？”露茜问道。
“当然是把我们的衣服换下来啊，”苏珊回答说，“如果我们穿成这样出现在英国的火车站里，马上就会成为众目睽睽之下的焦点人物。”
“但是我们其他的东西都在凯斯宾城堡里呢！”埃德蒙说。
“不，没有在那儿。”彼得回答说，依旧带着他们进入了茂密的森林，“行李都在这儿呢——今天早上他们给我们捆好并拿到了这里。一切都在计划当中。”彼得说。
“这么说来，今早阿斯兰跟你和苏珊所说的就是这件事情？”露茜问道。
“是的——而且还有其他的事情，”彼得说道，他看起来神情严肃，“我不能全盘说出。有些事情它想对我和苏珊说清楚，因为我们再也不会回到纳尼亚了。”
“永远都不能回来了吗？”埃德蒙和露茜异口同声地喊道。
“噢，别那么担心，你们两个都还可以回来，”彼得回答说，“至少从它所说的那些话来看，我敢肯定你们说不定哪一天还会回来。可是我和苏珊就没有办法了。它说是因为我们两个的年龄太大了。”
“噢，彼得，”露茜难过地说，“这实在是太不幸了。你能承受这个打击吗？”
“没事，我想我可以的，”彼得说道，“我的想法已经完全不同了，当事情最终降临到你们身上的时候，你们就会明白了。不过，还是抓紧时间吧，我们的东西都在这里了。”
虽然感觉很奇怪，而且也不怎么心甘情愿，孩子们还是脱掉了华丽的服饰，穿回自己的那身学生制服（已经没有那么簇新了），然后集合在一起。一两声嘲笑从邻近的台尔马人中传出来。不过，他们所有的朋友都欢呼起来，起身朝着至尊王彼得、苏珊女王、埃德蒙国王和露茜女王致敬。大家和他们的老朋友深情拥抱，每一个人都恋恋不舍，（在露茜这一边）含泪道别——有动物们的亲吻、大棕熊的拥抱，还有与杜鲁普金紧握的双手。与特鲁弗汉特最后拥抱的时候被它的胡须扎得够呛。当然啦，凯斯宾将神号双手奉上，还给了苏珊。苏珊当然不会收下，她让凯斯宾保留着它。接下来，到了最后，他们以喜忧参半的心情向阿斯兰道别。然后，彼得把苏珊的手搭在自己肩膀上，朝着那扇门走去，埃德蒙的手搭在苏珊的肩膀上，而露茜的手则是搭在埃德蒙的肩膀上，第一个台尔马人的手搭在露茜肩上，就这样排成长长的一列队伍，大家在孩子们的带领下朝着门框走去。随即，有那么一瞬间，很难用言语描述，孩子们好像同时看到三幅场景。第一幅场景是，透过一个山洞口，可以看到碧草蓝天，是太平洋上的一座岛屿。台尔马人将会从那道门进到这里。第二幅场景是对纳尼亚的一瞥，他们看到了小矮人和动物们的面容以及阿斯兰的深邃眼神，还有獾脸颊上的白斑。但是第三幅场景（迅速吞没了前面的两个画面）是灰色的，出现在乡村火车站那个碎石铺成的站台上，他们端坐在一个周围堆放着行李箱的座位上，就好像从未离开过一样——在经历那些事情之后，一时间孩子们感觉有点儿单调，情绪很低落，但是与此同时，他们对家乡的铁路的气息、对英国的天空以及即将开始的夏季校园生活产生了一种十分亲切的感觉。
“感觉很好，”彼得说道，“我们度过了一段美好的时光。”
“糟了！”埃德蒙突然叫了一声，“我把我的新手电筒丢在纳尼亚了。”
全本欢迎您！ t1706231537
1。卧室里的图画
献给
杰弗里？巴菲尔德
1卧室里的图画
有个叫作尤斯塔斯？克拉伦斯？斯克罗布的男孩，他真可谓一个名副其实3的孩子。他的父母喊他尤斯塔斯？克拉伦斯，不过老师们会叫他斯克罗布。我没有办法告诉你他的朋友们都是怎么跟他聊天的，因为他一个朋友都没有。他一向都是直呼父亲和母亲的名字——“哈罗德”及“艾贝塔”，而不是称为“父亲”和“母亲”。他们都是非常时髦和开明的人。他们还是素食主义者，既不抽烟也不酗酒，穿着某种新潮的内衣裤。在他们的家里只有极少的几样的家具，床上放着几件衣服，而且窗户始终是敞开着的。
尤斯塔斯？克拉伦斯一向很喜欢动物，尤其喜欢死掉以后钉在卡片上的甲壳虫。他也很喜欢看书，最喜欢读那种能获得很多信息和知识的书，书里有很多惟妙惟肖的插画，画着谷仓升降机或者肥胖的外国儿童在模范学校里做保健操。
尤斯塔斯？克拉伦斯不怎么喜欢他的几个表兄妹，也就是佩文西家里的那四个孩子——彼得、苏珊、埃德蒙以及露茜。不过当他听说埃德蒙和露茜要来他家住上一段时间时，还是非常高兴。这是因为他从内心深处喜欢对别人指手画脚、恃强欺弱，总是喜欢摆出高人一等的姿态来对别人发号施令。尽管他只是一个微不足道的小人物，打架的时候甚至连露茜都打不过，当然更不可能是埃德蒙的对手，不过他深知一个道理，那就是：在自己的家里，他们不过是客人罢了，那么他就有的是办法让他们过得不愉快。
埃德蒙和露茜一点儿都不想到哈罗德舅舅和艾贝塔舅妈家过暑假，可是他们没有选择的余地。这个夏天，父亲要前往美国进行为期十六个星期的讲学，母亲也将跟随他一同前往，这是因为她已经有整整十年的时间都没有真正度过假了。而彼得正在奋发图强，他得为即将到来的考试做好准备，所以暑假期间他要接受那位老教授柯克先生的指导。在几年前的战争期间，四个孩子曾经一起住在柯克教授家，并且在那里展开了他们的第一次探险奇遇（详见《狮子、女巫和魔衣橱》）。若是老教授还住在那栋房子里，就会允许他们全部住进去。然而今非昔比，不知道怎么搞的，教授的老年生活变得十分贫穷，现在已经搬到了一座小房子里居住，只有一间多余的卧室，所以只好安排彼得一个人住在那里。至于跟随父母去美国一事更不需考虑，三个孩子的花费对这个小家庭来说未免太高昂了，所以他们就只带了苏珊一个人去。
大人们用了一个很奇怪的理由来解释只带苏珊一个人去这件事，他们认为她是几个孩子当中最漂亮的一个，而且功课又不怎么样（然而年龄已经不小了），母亲认为，“把她带到美国去长点儿见识，可以比两个小的多学点儿东西”。虽说埃德蒙和露茜尽量不去嫉妒苏珊的好运，然而打发他们两个去舅妈家度假真是令人不快，让他们感觉糟透了。“而且，这个决定对我来说更糟糕，”埃德蒙对露茜说，“因为至少你还有一个单独的房间住，可我只能与那个极其令人讨厌的尤斯塔斯共用一间卧室了。”
这个故事始于一个下午。当时，埃德蒙和露茜两个人正抽出稍许宝贵的时间单独在一起说说话。当然啦，他们谈论的内容都是和纳尼亚有关的，这可是他们私人专有的秘密国度的名字。在我看来，我们中的大多数人都会拥有一个秘密国度，但是对于我们中的大多数人来说，那不过是一个想象中的国度。在这方面，埃德蒙和露茜要比别人幸运得多。他们的秘密国度是真实存在的，而且，他们已经去那里拜访过两次了，既不是在游戏中，也不是做梦，而是真真切切地到了那里。当然，他们是依靠魔法的力量抵达那里的，那是通向纳尼亚王国的唯一途径。而且有一个承诺，或者说是非常接近承诺，�