固籽谠谘├铮冻鲆惶醣撸庾饶舴虬纬隼匆豢矗鬃邮强盏模桶阉拥袅恕Ｋ婧螅觳毂┫律碜螅氚押笳吡成系姆缑崩抢欢隽扯车孟笠徽盘ぃ鲆幌戮椭ㄖǖ叵臁Ｋ咽炙趿嘶厝ァ�
“你听着，小伙子，”库兹涅佐夫嘴里这么说，实际上对侦察兵的听觉并不抱很大希望。“我们是自己人，俄罗斯人……你们一共是两个人，还有一个呢？他到哪儿去啦？”
从风帽下发出几个暗哑的音，猜不出是什么意思，后来才勉强听见两个字：“德……国，德……国……”
“德国人？”库兹涅佐夫猜想。“他想说德国人怎么着？还是把我当成了德国人呢？”
“怎么样，中尉，抬出去吧？”这是乌汉诺夫的声音。“那个蠢东西也得抬着走吗？你瞧弗里茨在干什么？发疯撒野吗？朝他脑门上揍一拳，让他清醒清醒。”
库兹涅佐夫开始还捏不清是怎么回事。德国人被乌汉诺夫松了绑后，象一根白木头似的在弹坑里滚来滚去，用毛皮靴和双手疯狂地敲打雪地，象发羊癫疯那样不住地仰脑袋、弓身子，胸口朝地上撞，嘴里发出野兽般的哀号声。他歇斯底里般瞪着眼睛，龇出发青的牙齿，仿佛在无声地狞笑。他之所以做出这种疯狂的动作，不知是由于冻得神经错乱了，还是想以此取暖，也可能是由于被俄国侦察兵抱着等死的可怕状态已经结束，而使他高兴得象一头得救的野兽吧。
“费尔弗留赫特［德语，意即：该死。——｝……”德国人哑声嘟哝着，嘴角边泛起白沫，身子还在打滚。“罗斯……罗斯！……费尔弗留赫特！……”
‘这个德国佬象个官儿，”乌汉诺夫带着好奇心傲慢地打量看德国人。“中尉，他在骂人还是发神经？”
“都有点象，”库兹涅佐夫答道。
过了一会，德国人安静下来了，侧身躺在地上，用戴着手套的手在肚子下面乱摸一气，想撩开军大衣的下摆，他背部的肌肉抽动着。过后，他突然把头一仰，两眼翻白，发出一阵狗叫似的哭嚎声，两只毛靴子在雪地上乱蹬乱踢。
“喂，弗里茨，你朝裤挡里吹口气就暖和了。”乌汉诺夫理会了他的动作，嘲弄地说。“这会儿没人替你解裤子，熬一熬吧，法西斯混蛋！这里可没有端夜壶的勤务兵！”
“费尔弗留赫特，罗斯，费尔弗留赫特！……依希·施太尔拜［德语，意即：我要死了。！］，罗斯……”
“施太特一阿乌夫！［德语：站起来！］”库兹涅佐夫突然用德语命令道，他好容易才回忆起在学校里念过的几个德国字。德国人不作声了，库兹涅佐夫朝他走过去，重复了命令：“施太特一阿乌夫！站起来！”
德国人骨筋粗大的脸上那对玻璃样的眼睛慢慢地抬起来，盯住了库兹涅佐夫的冲锋枪。德国人咬紧冷得打颤抖的牙关，从嗓子眼里咕噜了一声，算是回答。
库兹涅佐夫用冲锋伦捅了一下他的肩膀，口气更为严厉：“施太特一阿乌夫，施耐尔［德语：快！］施耐尔！听见吗？”
德国人这才慌忙坐起来，并想马上站起来，但他好象被人推了一把，脚一软又倒在斜坡上了。他呜咽着用四肢撑在地上，一点点动着身体，终于慢慢地直起了腰。他摇摇晃晃地站在那里，比库兹涅佐夫高出一“个头，高大结实的身体穿着暖和的皮毛大衣，更显得臃肿不堪。由于离得较近，可以看得很清楚：他的眼睛里流露出准备挨打的戒备神色，同时又竭力装出一副高傲的样子。
“乌汉诺夫，你押他去。这家伙看来是个十足的坏蛋！”库兹涅佐夫恨得心里发痒，因为在他面前活生生地站着一个希特勒匪徒，只要想到这种人，他就仇恨满腔。是啊，想象中的希特勒匪徒正是这副模样！他毫不怀疑，这个俘虏已经失去了所有正常的人所具有的人性了。
他们之间横着一道苦难的深渊，血海深仇使他们互相敌视，他们各自过着彼此无法理解的生活，双方的思想针锋相对，不可调和。他们之间的关系只能是战争，只能是剑拔驽张。
“由你负责！”库兹涅佐夫愤怒地对乌汉诺夫说。
“一定送到，中尉。他会乖乖地跟着走的。”乌汉诺夫保证道。
他走到德国人跟前，手脚很重、毫不客气地拍拍后者的衣袋，从里面掏出一只打火机和一盒压皱了的香烟。然后，他大大方方地解开了德国人的军大衣，从勋章叮当作响的制服里抽出钱夹，最后翻起德国人的大衣袖子，似问非问地说：“你看，侦察兵多照顾他，什么东西也没碰……中尉，把手表拿去吧？”
“谁要它！去它的！让这个打火机和香烟统统见鬼去！满身虱子的法西斯坏蛋，谁要他的东西！……”库兹涅佐夫连忙厌恶地说。
“没见他有虱子呀，”乌汉诺夫冷笑着，把德国人的袖子放下来，打开了钱夹。“看哪，中尉，还有几张照片……你注意过没有，德国人照片上的孩子都很可爱，特别是小女孩？她们总是穿着白色长袜。”
“没注意过。把东西统统还给他，”库兹涅佐夫命令道，他对照片丝毫不感兴趣，好象在德国人的私人钱夹里也不会有什么合乎人之常情的东西。
“中尉，你倒说说，我们于吗对他们总是这么客气呢？”
德国人好象听懂了什么。他一连几次听到了“中尉”这个词，眼睛里那种故作矜持的表情没有了，换成了一副想求人而又不敢开口的样子。他看出库兹涅佐夫是个发号施今的人，就踉踉跄跄地向这个双眉紧锁的俄罗斯小伙子走前一步，哑看嗓子说：“雪茄来顿……麦因一雪茄来顿……黑尔中尉！……劳亨，劳亨……依希一维尔一劳亨，黑尔中尉！劳亨！”
［德语：香烟……我的香烟……中尉先生！……抽烟，抽烟，我要抽烟，中尉先生！抽烟！－译者注。］
德国人没有站稳，又一屁股坐到雪地上，自下而上地瞅着库兹涅佐夫，不住地牵动着脖子，好象咽东两有困难，但他终于把一口唾沫吞了下去。
“还给他。他想抽烟，知道不？”库兹涅佐夫轻蔑地说。
他皱着眉走到侦察兵面前，后者依旧躺在原地，两腿叉开，从风帽底下呼出一股股热气。必须立即将他抬走；但是他腿上扎着止血带，要不碰着它简直不可能。
“另一名侦察兵在哪儿呢？是不是那个年轻的侦察兵搞错了？还有鲁宾呢？”
风搅动着积雪，一阵阵刮过弹坑，使弹坑的上半部笼罩在烟雾般的雪尘里。远处，从看不见的深深的工事里，每隔一段时间就升起一颗照明弹，隐约照亮着这一片飞舞的雪烟。弹坑下部斜坡上的积雪被风沙沙地扫去。下游吹来的风在头顶上，在夜晚的草原上空呼呼地吹着。两百步之外就是德国人，就是他们的坦克和设在镇口的观察哨。鲁宾不知在何处。
“该走了！不能等了！……把鲁宾找来就回去！不能在这里继续冒险了！”库兹涅佐夫想到这里，突然感到一阵不安和烦恼，因为他已经使自己和别人都担够了风险。他想告诉乌汉诺夫，必须马上把侦察兵抬走，可是已经晚了。
“嘟嘟嘟……”一梭机枪子弹仿佛擦耳飞过。他本能地扑到斜坡上，急忙向乌汉诺夫摆摆手，命令他留下，自己则爬出弹坑，钻进那片卷动的雪雾里去。他的第一个念头是：鲁宾碰上德国人了！
大口径机枪从镇口射来了密集的弹雨，弹迹飞过弹坑左面两辆烧坏的装甲运输车的上空。照明弹接连不断地在镇口上升，照得所有的东西都闪闪发亮。然而德国人扫射的地区——弹坑左面，却不见一个人影。
“鲁宾！”库兹涅佐夫用胳膊支起身子，喊道。“鲁宾，到我这儿来！”
这时，在离弹坑约五十米的地力，有几条模糊的人影从装甲运输车左边的一个雪堆背后窜了出来，他们向弹坑紧跑几步，扑倒在风雪中，扎在雪堆里不动了。大口径机枪的弹迹也随之移动到人彤刚刚跑过的地方，打得火花乱迸。
“德罗兹多夫斯基！”库兹涅佐夫猜到了是怎么回事。“他为什么要绕过装甲运输车呢？难道他不懂吗？”
“向右！向右！匍匐前进！这边来！”库兹涅佐夫边喊边把身子支得更高，想更清楚地看到他们。
人影朝弹坑爬过来，机枪朝草原上也越打越低，子弹在装甲运输车和弹坑之间的狭窄射区里交错飞舞，打得人们抬不起头来。最前面的那个人爬到离弹坑十米的地力，把头一扬，大喊道：“中尉！是我们……”
库兹涅佐夫发现鲁宾趴在舱面的小灌木丛里，他那宽厚的肩膀上粘满了冰雪。德罗兹多夫斯基从他左面象条蜥蜴似的爬了过来。后面是两名指挥排的通信兵，旁边还有一个人，戴一顶白帽子，异常白晰的脸上带着历险之后的兴奋表情，这张脸仿佛在哪儿见过。哦，是卓娅！她怎么会到这里来的？卓娅眯着眼，样子很激动，脸上的神情好象在表示：她在这儿用不着担心负伤或被打死，相反，这个地方是绝对安全的。
“为什么把她带来？她能帮谁的忙？起什么作用？”库兹涅佐夫想。他认为卓娅完全没有必要到这儿来。这件事使他感到惊讶，更感到气愤。他看见卓娅依然带着那种表情在观看头顶上的弹迹，就连忙挥动冲锋枪，催促他们：“快些！快些！快进弹坑！”
“中尉同志！”鲁宾爬过来，气喘吁叶地叫道。‘我找过……周围都找过，四处都爬到了，没看到那个侦察兵……每一米都爬到了！后来看到我们的人在跑，不是朝这儿，而是偏右了，我就赶快向他们冲过去，可是被那帮家伙发现了，就乱啦！”
“你以为是回家吗，鲁宾？干吗乱跑？！”库兹涅佐夫厉声说，他很反感，把“乱跑”两个字说得特别重。“德国人为你们开了音乐会！下来！都下来！”
几个浑身是雪的人匆匆爬近弹坑，他们扭动着身体，急促地喘气，开始从斜坡上连跑带滚地下到坑底。
德罗兹多夫斯基的声音显得很激动：“库兹涅佐夫，一切顺利吗？侦察兵在这里吗？”
回答这种问题没有什么意思。库兹涅佐夫仍旧留在弹坑上面，对招引德国人开枪这件事憋着一肚子气。他向河岸那边了望，看见德国人的机枪呈辐射形扫射过来，闪闪的弹迹划过了装甲运输车左方的天空——那边正是回去的路。库兹涅佐夫想目测一下射击区域的大小，可是他忽然感到有个人在弹坑边上停住了，向他爬过来。他听见一阵急促的喘息声和低低的耳语：“螽斯，亲爱的……你活着吗？谢天谢地，真是你呀……你好，瞧瞧我，螽斯！”
“我们见过面了，”他转过身来，不大乐意地答道。“这是怎么回事？”
卓娅在旁边坐下来，把两腿垂在弹坑里。她的皮帽聚在一边，头发上和细长的眉毛上都粘满了雪，由于睫毛上粘着刺样的霜花，她那对有点斜视的眼睛就显得格外乌黑、明亮，流露出激动不安和不大自然的疑问神情。从她那歪戴着的皮帽和带着笑意的唇间，都表现出一副男孩子似的挑衅模样。
“你好，螽斯！”卓娅又柔声地说，她很喜欢讲这个孩子们用的字眼。库兹涅佐夫故意板起脸，装做无动于衷的样子。卓娅打量了他一会。
“真没想到还能看到你……戚比索夫受伤回来告诉我，说你们一下子就碰上了德国人……我亲耳听见枪声的……所以就来了。乌汉诺夫没受伤吧？你在听我说吗，螽斯？”
“我可不叫‘螽斯’！乌汉诺夫好好的，捧棒的！我也棒棒的，好好的！这不是明摆着的事吗？戚比索夫净说废话！你在这儿无事可做！”他又故意粗鲁地问道；“你好象是特地跑来抬我们这些伤员的吧？真没意思！是谁请你从五百米以外爬到这儿来的？”
“你别对我嚷嚷呀，螽斯。”她那发肿的嘴唇又颤动了一下，露出了笑意。“不管怎么样，我总是个卫生指导员，又不是你不喜欢的老婆。不，螽斯，你其实并不想对我嚷嚷，对么？可你还是在嚷嚷呀！你开始对我发号施令了，螽斯。难道我应该从你吗？”
“下去！”他命令道。“下面有个受伤的侦察兵。不过现在不必包扎，先得把他抬走！你下去看看，我们马上要离开这里！”他不容争辩地命令她，直到卓娅下到弹坑里，才喊道：“鲁宾，到我这儿来！”
“这就走吗，中尉同志？”鲁宾走过来，有些怀疑地问，同时咳了一声，嘴里喷出一般热气。“不等一等吗？德国人还在乱哄哄地打枪……”
“要等机枪停下来。你就在这儿观察情况1”
库兹涅佐夫吩咐过鲁宾，就从坑沿爬到斜坡上，在