capcom vs snk2配音日英对照- 第3部分

*ChunLi*


Speech：



Start　：　〃Kakugo　wa　ii　yo　ne〃　：　〃Be　prepared〃
Taunt　：　〃Gomen　ne！〃　：　〃I’m　sorry！〃



〃KiKouKen！〃　：　〃Energy　Fist！〃
〃Nan　no！〃　：　〃That’s　nothing！〃
〃Supiningu　Baado　Kikku！〃　：　〃Spinning　Bird　Kick！〃
〃Iku　wa　yo！〃　：　〃Here　I　go！
〃Aaaa。。。KiKouShou！〃　：　〃Aaah。。。。Energy　Palm！〃



Win　poses：

〃Gomen　ne；　e？〃　：　〃I’m　sorry；　eh？〃
〃Yatta！〃　：　〃I　did　it！〃

…

*Guile*


Speech：



Start　：　〃Let’s　go！〃
〃Get　it　on！〃
〃Let’s　battle！〃


Taunt　：　〃e　on！〃
〃e　on；　rookie！〃



〃Somersault！〃
〃Sonic　Boom！〃
〃Ready；　set。。。Shoot！〃
〃Somersault　Strike！〃



Win　poses：


bs　his　hair
〃Good　job！〃
〃Easy　operation！〃

…

*Morrigan*


Start：　〃Tanoshimasette　choudai！〃　：　〃Amuse　me！〃
〃Dou？　Kirei　deshou？〃　：　〃So？　Did　you　like　it？〃

Taunt：　〃Watashi　no　mono　ni　naranai？〃　：　〃Won’t　you　bee　mine？〃


Speech：


〃Soul　Fist！〃
〃Shadow　Blade！〃
〃Kimochii　deshou〃　：　〃That　felt　good〃
〃Oshioki　yo！〃　：　〃Punishment！〃
〃Iku　wa　yo！〃　：　〃Here　I　go！〃
〃Ochiro！〃　：　〃Fall！〃　（or　〃Go　to　hell！〃）
〃Warui　ne！〃　：　〃Bad！〃


Win　poses　：

Giggles
〃Denao　shitoi　ne！〃　：　〃e　again！〃
〃Mata　asobi　geru　wa！〃　：　〃Let’s　play　again！〃
Laughs

…

*Cammy*


Speech：



Start　：　〃Here　I　go！〃
〃Target　confirmed！〃
〃Lock　on！〃

Taunt　：　〃C’mon！〃



〃Spiral　Arrow！〃
〃Cannon　Spike！〃
〃Hyah！〃
〃Spin　Dive　Smasher！〃
〃Go！〃
〃Targeting！〃
〃Nooo！〃
（when　defeated）


Win　poses：

〃Too　short〃
〃Mission　pleted；　sir！〃
〃Good　job！〃


…

*Dhalsim*


Speech：



Start　：　〃Namaste！〃　：　〃Hello！〃　（in　Hindi）
〃Samadhi！〃　：　According　to　a　Samadhitank；　in　Yoga；　Samadhi　is　a
〃State　of　deep　contemplation〃


Taunt　：　〃Yoga！〃


〃Yoga　Fire！〃
〃Yoga　Flame！〃
〃Yoga　Burasuto！〃　：　〃Yoga　Blast！〃
〃Yoga　Stream！〃
〃Yoga！〃


Win　poses：

〃Yoga　yoga　yoga。。。。〃
〃Yoga。。。〃



…

*Zangief*


Speech：



Start　：　〃I　am　the　Red　Cyclone！〃
Taunt　：　〃Grrr！〃



〃Hyaaaaah！〃
〃Hyaah！〃
〃Final。。。Atomic。。。Buster！！〃



Win　poses：

〃Harasho！〃　：　〃Good！〃　（in　Russian）
〃Bolshoi　Pabeda！〃　：　〃A　big　victory！〃　（in　Russian）


…

*Balrog　（M。Bison　in　Japan）*


Speech：


Intro：　〃Don’t　stop　me！〃
Taunt　：　〃C’mon；　sandbag！〃
〃Blast　you！〃


〃One！〃
〃Two！〃
〃Three！〃
〃Four！〃
〃Five！〃
〃Hahaha！〃


Win　poses：


〃I　got　paid！〃
〃I　am　champ！〃

…

*Vega　（Balrog　in　Japan）*


Vega　doesn’t　speak　at　all。　He　only　laughs；　makes　noises；　etc。


…

*Sagat*


Speech：



Start　：　〃Heh　heh　heh！〃
Taunt　：　〃Hmph！〃




〃Tiger！〃
〃Tiger　Uppercut！〃
〃Tigeeeerrrrr！〃
〃Tiger　Raid！〃


Win　poses：

〃Try　again；　geek！〃
Laughs

…

*M。Bison　（Vega　in　Japan）*



Speech：



Start　：　〃Inochi　ga　oshika　nai　yo　da　na！〃　：　〃You　don’t　want　to　live　anymore！〃
〃Sono　kubi。。。　ka　kiru〃　：　〃I　will　cut　your　neck　off〃

Taunt　：　〃Ha！　Akubi　suru　ka〃　：　〃Ha！　Let　me　yawn〃




〃Psycho　Crusher！〃
〃Amai！〃　：　〃Weak！〃



Win　poses：

〃Zako　ga。。。〃　：　〃Punk。。。〃
〃Shi　wo　kureteyaru！　：　〃I　will　give　you　death！〃


…

*Gouki　（Akuma）*


Start：　〃Shoushi！〃　：　〃Ridiculous！〃


〃Messatsu！〃　：　〃Murderous！〃
〃Gou　ZanKuu！〃　：　〃Overpowering　Slashing　Air！〃
〃Usero！〃　：　〃Get　lost！〃


Win　poses：

〃Hmmmmm！！！〃
〃Haji　to　shirei！〃　：　〃A　disgrace！〃
〃Shoushi！〃　：　〃Ridiculous！〃




The　Kanji　in　his　back　is　this：　揤；　its　reading　is　〃Ten〃　and　it　means
〃Heavens〃


…

*Shin　Gouki　（Akuma）*



Speech：

Start：　〃Shin　no　chikara　misetemiyo！〃　：　〃I　will　show　you　my　true　power！〃
〃Kakugo　wa　yo　ii　ka？〃　：　〃Are　you　ready？

Taunt：　〃Usero！〃　：　〃Get　lost！〃




〃Orokana！〃　：　〃Stupid！〃
〃Messatsu！〃　：　〃Murderous！〃
〃Gou　ZanKuu！〃　：　〃Overpowering　Slashing　Air！〃
〃Kakugo　wa　yo　ii　ka？〃　：　〃Are　you　ready？



Win　poses：

〃Hmmmmm！！！〃
〃Haji　to　shirei！〃　：　〃A　disgrace！〃
〃Shoushi！〃　：　〃Ridiculous！〃
〃Ware　wa　Ken　no　kiwameshi　mono！〃　：　〃I　am　the　Master　of　the　Fist！〃


…

*Yun*

Speech：



Start：　〃Ore　ni　wa　katenai　ze！〃　：　〃You　can’t　beat　me！〃
〃Kata　ze；　kono　kenka！〃　：　〃Let’s　settle　this　fight！〃
〃Muda　na　da！〃　（Yang）　：　〃It’s　useless！〃



Taunt：　〃Tsumaran　ne　na！〃　：　〃Boring！〃
〃Kakatte　koi　yo！〃　：　〃Bring　it　on！〃




〃Aaaah！〃
〃Otto！〃　：　〃Whoa！〃
〃Ikuzo！〃　：　〃Let’s　go！〃
〃RaiShinMaHaKen！〃　（Yang）　：　〃Trembling　Demonic　Destroyer　Fist！〃
〃Zenbu　yomitte　da！　：　〃I　read　you　entirely！〃



Win　poses：

〃Tsugi！〃　：　〃Next　one！〃
〃Zattokonnamon！〃　：　〃That’s　all！〃
〃Yobu　yu　da　ze！〃
〃Haa！〃　（with　Yang）


…

*Maki*


Speech：

Start：　〃Tekagen　nante　shineezo！〃　：　〃Don’t　hold　back！〃
Taunt：　〃Yaruki　wa　aru　no　ka？〃　：　〃Will　you　even　try？〃



〃Heeyah！〃
〃Konyara！〃
〃Tokomiten　da　yo！〃
〃Jama　ne　na！〃　：　〃Don’t　be　in　my　way！〃
〃Tsukiari！〃　：　〃Strike！〃
〃Hissatsu！〃　：　〃Special　technique！〃
〃Kutabari！〃　：　〃Die！〃
〃Ougi！　Heeyah！〃　：　〃Secret！　Heeyah！〃
〃Ougi！　Kudaki　ya！〃　：　〃Secret！　Smash！〃
〃Hitotsu；　Futatsu！　Kudaki　ya！〃　：　〃One；　two；　Smash！〃
〃Hitotsu；　Futatsu；　Mittsu！　Omake　ya！〃　：　〃One；　two；　three。　bonus！〃


Win　poses：


〃Waruku　omou　na　yo！〃　：　〃Don’t　think　bad　of　me！〃
〃Yosha！〃　：　〃All　right！〃
〃Sabui　ne；　anta！〃　：　〃You’re　weird！〃
Laughs




〃Sabui〃　is　a　variation　of　the　word　〃Samui〃　which　means　〃cold〃。　In　some
areas　of　Japan；　Samui　varies　to　Sabui。　Sabui　also　means　〃Weird〃；　which
I　think　its　the　most　according　translation　in　this　case。

…

*Rolento*


Speech：


Start：　〃Ready？〃
Taunt：　Laughs
〃C’mon！〃




〃Yosha！〃　：　〃All　right！〃
〃Fire！〃
〃Get　set！〃



Win　poses：
〃Mission　plete！〃
Laughs

…

*Eagle*


Speech：


Start：　〃Shall　we　then？〃
Taunt：　〃No　time　for　losers！〃



〃Spin！〃
〃Finish！〃



Win　poses：

〃The　show　must　go　on〃
Breathes

…

*Hibiki　Dan*


Speech：


Start　：　〃Densetsu　wo　miseteyaru　ze！〃　：　〃I　will　show　you　a　Legend！〃
〃Ikuzora！〃　：　〃Let’s　go！〃
〃Yoshaa！〃　：　〃All　right！〃



Taunts　：　〃Yahoo！〃
〃Doushita　doushita？！〃　：　〃What’s　wrong？！〃
〃Namen　ja　ne　zo！〃　：　〃Stop　kidding！〃
〃Rakushou！〃　：　〃An　easy　win！〃
〃Ikuzora！〃　：　〃Let’s　go！〃
〃Ora　ora　ora　ora！〃　：　〃C’mon；　c’mon！〃
〃Mouicho！〃　：　〃One　more！〃
〃Yoyuushi！〃　：　〃Piece　of　cake！〃





〃GadouKen！〃　：　〃Self…taught　Fist！〃
〃KouRyuuKen〃　：　〃Clearing　Dragon　Fist！〃
〃Sorya！〃　：　〃Take　that！〃
〃Shinkuu。。。GadouKen！〃　：　〃Vacuum。。。Self…taught　Fist！〃
〃Saikyou…Ryuu　Ougi！　KouRyuuRekka！！〃　：　〃Saikyou　Style　Secret！　Clearing　Dragon
Raging　Fire！〃

〃Hisshou。。。Ora　Ora　Ora！　BuraiKen！〃　：　Certain　Victory。。。C’mon；　c’mon！
Ruffian　Fist！

〃Dah　yah　Hyaah！〃



…Win　poses：


〃Yatta　ze。。。Oyaji！〃　：　〃I　did　it；　dad！〃
〃Yoshaa！〃　：　〃All　right！〃
〃Rakushou！〃　：　〃An　easy　win！〃
〃Chou　Yoyutchi！〃　：　〃Super　Piece　of　cake！〃
〃Kimatta　ze！〃　：　〃It’s　over！〃　（literally；　〃It’s　decided！〃）
〃Kore　ga　Saikyou…Ryuu　da！〃　：　〃This　is　the　Saikyou　style！〃




〃Saikyou〃　means　〃Strongest〃


…

*Kyousuke*


Speech：

Start：　〃Boku　ni　wa　katenai　yo！〃　：　〃You　can’t　beat　me〃
Taunt：　〃Sore　ni　shite　mo　genan　nai　na〃
〃Tanki　wo　nan　kon　iki　da〃




〃Cross　Cutter！〃
〃Osoi！〃　：　〃Slow！〃
〃Amai！〃　：　〃Weak！〃
〃Aaah！　Cross　Cutter！〃
〃Raijin。。。！〃　：　〃Thunder　god’s。。。！
〃Okureru　na　yo！〃　：　〃Don’t　be　late！〃
〃Korede　owari　da！〃　：　〃This　has　ended！〃
（Batsu）　〃Yosha！〃　：　〃All　right！〃
（Hinata）　〃Okay！〃



Win　poses：

〃Harashi　ni　naranai　na！〃
〃Hitotsu　oboete　yatsu　da　na！〃



After　he　says　〃Raijin〃　he　says　a　word　that　sounds　like　english。　Sounds　like
〃break〃　or　〃lake〃　but　I　can’t　hear　clearly。




*Special　Intros*



…Joe　vs　King　&　Sagat

Joe　says　〃Ougon　no　keri；　ogamaseteyaruze！〃　which　means　〃You　will　worship　my
golden　kicks！〃　then　King　says　〃Aite　ni　naru　wa！〃；　this　means　〃You　will　be　my
opponent！〃。　Sagat　laughs。




…Maki　vs　Yamazaki

Maki　says　〃Nani　wo？　Jirojimiten　no　za！〃；　this　means　〃What？　What　are　you
staring　at？〃
then　Yamazaki　says　〃Mono　tarin　ne　na！〃；　this　means　〃I　am　not　satisfied　yet！〃





…Ryo　vs　Yuri

Ryo　is　standing　and　then　Yuri　says　〃Onii…chan！　ShouBucchi！〃；　which　means
〃Brother！
Let’s　fight！〃；　and　then　Ryo　looks　embarrassed。　This　one　changed　from　Cap　vs
SNK　1；
in　which　she　said　〃Onii…chan！　Kakugo　surucchi！〃；　this　meant　〃Brother！　Prepare
yourself！〃
Again；　Yuri　adds　〃cchi〃　to　the　words。






…Benimaru　vs　females

He　blows　a　kiss　and　says　〃Ore　ni　horen　da　yo？〃　which　means　〃Are　you　in　love
with　me？〃
This　one　changed　from　Cap　vs　SNK　1；　in　which　he　said　〃Ikuze；　baby！〃；　this
means
〃Let’s　go；　baby！〃




…Benimaru　vs　Kyousuke

Kyousuke　says　〃Boku　ni　wa　katenai　yo〃　which　means　〃You　can’t　beat　me〃　then
Benimaru
says　〃Sore　wa　dou　kana？〃；　this　means　〃Are　you　sure　about　this？〃





…Rock　vs　Geese

Rock　says　〃Naze　da？〃；　this　is　〃How？〃；　then　Geese　says　〃C’mon！〃





…Rock　vs　Terry


Rock　says　〃Tekagen　nase　da　ze；　Teri！〃；　this　means　〃Don’t　hold　back；　Terry！〃；
then
Terry　says　〃Phew！〃





…ChunLi　vs　evil　characters

She　points　at　them　with　her　finger　and　says　〃Kanneshinasai！〃；　which　means
〃Surrender！〃




…ChunLi　vs　Mai

Mai　is　dressed　as　ChunLi；　chongsong　and　all。　ChunLi　watchs。　Then　Mai　changes
to　her
ShinobiGi　and　says　〃Kakatte　rasshai！〃；　this　means　〃Bring　it　on！〃　and　then
ChunLi　giggles
and　says　〃Douibun　hade　na　dou　jyo　ne〃




…ChunLi　vs　Yun

Yun　says　〃Ore　ni　wa　katenai　ze！〃；　which　means　〃You　can’t　beat　me！〃。　What
ChunLi　says
next　update。



…TouDou　vs　Maki

With　his　daughter　Kasumi；　Ryuuhaku　says　〃TouDou…Ryuu　no　shinzui　miseteyaru！〃；
this　means　〃I　will　sh