便立即转过脸去，把乳汁探寻，
也不像我这时那样急不可待，要把双眼变为更好的明镜，
我朝那涓涓流动的波涛俯下身去，
好让双目借此更入佳镜；
我的眼帘刚刚触到水面，
我就觉得那河流的形状
似乎由长变圆。
接着，犹如人们原来戴着面具，
真容便消失在并非属于他们的相貌里，
在我看来，那些鲜花和火星也是同样
变得更加喜悦欢畅，
这就使我眼见两个王国的朝班显露真相，
哦，上帝的光辉啊，正是依靠你，我才目睹
那真正王国的崇高的胜利队伍，
请赐予我力量吧，让我把目睹的一切说出！
这是高高在上的一束光芒，
它使造物主变得为那造物所能觐见，
也只有通过对他的觐见，造物才能理得心安。
这光芒充分延展，形状滚圆，
这就使它的圆周若把太阳绕缠，
作为腰带，也嫌过宽。
它把它的全部外观化为光线，
反射到原动天的顶端，
原动天也正是把它作为汲取生命与能力的源泉。
犹如山丘揽镜自照于它脚下的水中，
想目睹自己修饰一新的面容，
恰值绿草葱郁，繁花似锦，
同样，我看到那些从我们的尘世返回天上的精灵，
团团围绕在那光辉的上方，
自照其中，分布在一千多个梯阶之上。
既然那最低一级梯阶
能把这样大的光芒容纳身上，
可见这朵玫瑰的外缘花瓣有多么宽广！
我的视力对那广度和高度
并不感到扑朔迷离，
而是把那快乐景象的数量和质量全部尽收眼底。
在那里，无论是近是远，都既不能提高，也不能降低视力；
因为凡在上帝不需中介而加以主宰之处，
自然规律都没有任何用武之地。
亨利七世的席位
把朵永不凋谢的玫瑰
一点点绽放开来，扩大范围，
朝向那永葆春色的太阳，散发赞颂的芳香，
在这玫瑰的黄色花芯里，我就像一个人默不作声，却又想开口言语
贝阿特丽切把我拉过去，
并说道：“注意看那身着白袍的群体是多么声势浩大，不胜枚举！
你看我们的城市有多么广阔的方圆：
你看我们的座位已如此堂堂满满，
只须再有少数人前来补填。
你的双眼在把那宽大的座位盯看，
因为那上面已经放置一顶王冠，
自爱你参加这婚礼晚宴之前，
那位崇高的亨利就将坐到那个座位上面，
他在尘世将会成为皇帝，
而他又将在意大利准备好欢迎他之前，便前来重整意大利的河山。
正是那使你们神志昏迷的盲目的贪婪，
把你们变成如同一个孩童一般：
他竟宁可饿死，径自把乳娘驱赶。
那时节，将有这样一个人充当神所的首脑：
此人将或明或暗，
不与他一起走在一条道路上面。
但是随后，此人在圣职当中也只会被上帝容忍短暂时间；
因为他必将被打入
巫师西门因本人功绩而在其中受苦的那个地点，
他还将使那个阿拉尼亚人进入地层的更下边。
第三十一首
洁白的玫瑰（1…24）
但丁的惊愕（25…51）
圣贝纳尔多（52…78）
对贝阿特丽切的感谢（79…93）
圣母的胜利（94…142）
洁白的玫瑰
因此，那神圣的战士队伍就在我面前，
展示成洁白玫瑰的形状，
而基督曾在他的血泊中娶她为新娘；
但是，另一批战士则在凌空翱翔，
他们观看和歌唱使他们产生爱心的那位的荣光，
他们也观看和歌唱善，正是善使他们如此不同凡响，
他们正像一群蜜蜂，
时而飞入花丛，时而又返回原地：
在那里，它们的辛苦会产生甘 ，
他们落在那巨大的花朵里面：
那花朵装饰着那么多的花瓣，
他们随即又向上飞去，飞到他们的爱永久栖息的空间。
他们的面庞都燃烧着熊熊的火焰，
他们又纯金的翅膀，其余都是洁白一片，
任何雪花都达不到那样的极限。
当他们飞落在花上时，
他们就一级一级地送来平和与热爱，
这平和和热爱正是他们扇动双翼、拍打身侧而得来。
那么众多的飞翔之物
置身于上方与花朵之间，
也并不能把视力和光辉阻挡；
因为神光能穿透宇宙，
依照宇宙承受照射的资格何如，
这便使任何障碍都无法把它拦阻。
但丁的惊愕
这个王国欢乐而安稳，
拥有旧的和新的国民，
视线与爱都朝一个标的对准。
哦，三合一的光啊——它闪烁晶莹，在他们眼中，只是唯一的一颗星，
它使他们感到心满意足，无比欣幸，
请你看一看下面尘世我们所经受的骤雨暴风！
若是说，来自这样一片地区的野蛮人：
这片地区每天都被爱丽丝所笼罩，
她伴随她依依不舍的儿子，旋转不停，
这些野蛮人一见罗马和它那巍峨壮丽的建筑，
立即惊得口呆目瞪，
当时，拉特兰曾超越尘世间一切工程；
我此刻从人间来到仙境，
从时间来到永恒，
从佛罗伦萨来到正义而健全的民众当中，
我又该是怎样大吃一惊！
可以肯定，在这又惊又喜之中，
我宁愿有耳而不听人言，有口而不作声。
几乎像是长途跋涉的朝圣者
休息在他许愿朝拜的圣殿之中，
他四下张望，早已企盼能讲述那圣殿是什么模样，
我这时也是如此，顺着那强烈的光芒，
将目光沿着一级级阶梯向上扫去，
时而向上观，时而向下望，时而又环顾四方。
我看到一张张透露仁爱之心的面庞，
这些面庞闪烁着他人的光辉，浮现着自身的笑意，
我还看到举止庄重得体，无懈可击。
圣贝纳尔多
我的视线已了解
天堂的全部总的情景，
却尚未停留在任何一个局部，细看分明：
我怀着重又燃起的欲望，转过身去，
想要向我的贵妇询问一些事情，
对这些事情，我的心灵充满疑问。
我所想的是这一位，回答我的却是另一人：
我以为看见的是贝阿特丽切，而我所见的却是一位老翁，
他的衣着与那些光荣的精灵相同。
他的双眼和面颊
洋溢着和善的欢畅，仪态慈祥，
正如一位温和的父亲应有的模样。
我立即说道：“她在哪里？”
他于是说：“贝阿特丽切动员我离开我所在的地方，
来最后满足你的欲望；
倘若你朝上观看那从最高一级向下的第三层，
你就会再次看到她坐在那个座位上：
那座位是她的功绩位她安排停当。”
我不曾回答，向上抬起双眼，
我见她为自己绕上一道光环，
从身上反射出永恒的光线。
不论是谁纵身潜入最深的海底，
仰望那雷声轰鸣的最高的天际，
任何凡人的肉眼与那天际的距离，
都不如在那里我的视线与贝阿特丽切的距离那样遥远，
但是，任何东西都不曾把我遮拦，
因为她的形象下降到我的眼前，并无杂物掺入其间。
对贝阿特丽切的感谢
“哦，贵妇人啊，你是我的希望所寄，
你曾为了拯救我，不惜
把你的足迹留在地狱，
我感激你的恩惠与德能，
让我看到所有这些情景，
而这恩惠与德能又都是来自你的威力与善行。
你使我摆脱了奴役，获得了自由，
经过所有那些途径，
把使你能做到这一点的所有方式都全部运用。
请把你对我的宽厚善加保存，
以便让我那被你医治痊愈的灵魂
能在脱离肉体时仍然令你欢欣。”
我就是这样祷告；而那一位，尽管显得如此之远，
却仍嫣然一笑，并看我一眼：
随即又转向那永恒的泉源。
圣母的胜利
那神圣的老翁这时说道，
“为了让你完善地结束你的行程——
而请求和圣洁的爱也正是为此驱使我前来此境，
你且用双眼遍览一下这座花园；
因为观望它将会锻炼你的视线，
使它更能向上望去，把神光觐见。
那位天后点燃我的全部爱心，
她必将把一切恩泽赐予我们，
因为我正是她的忠实信徒贝纳尔多。”
如同一个人也许是来自克罗地亚，
他是前来瞻仰我们的维罗妮卡，
由于饥渴久远，他竟总是不觉饱餐，
他站在那幅图像面前，心中一直说道：
“我主耶稣基督，真正的上帝，
难道你的相貌就是这样的？”
我此刻也正是这样，把那位的强烈仁爱仔细端详，
那位曾在这个世界上，
通过静修默想，把平和的滋味饱尝，
他开始说道，“蒙受恩泽的孩子啊，你若把眼光
只是放在这下面底部，
这快乐的景物就不会向你展露；
你还是该把那一圈梯阶仔细观看，直到那最远的一圈，
这样，你就会看到天后端坐在上面，
这个王国都臣服于她，对她至诚至虔。”
我抬起双睛，正像在清晨，
地平线的东方
压倒日落的那个部分，
我看到那最高一圈有一处，
也同样是光辉灿烂，胜过所有其他地方，
几乎像是用双眼从低谷向高峰观望。
正如在那等待法厄同胡乱驾驭的车辕出现的方位，
光焰烧得最亮，
而这里和那里则变得暗淡少光，
同样，那片平和的金红色光芒，
位于中央，灿烂辉煌，
而四面八方的光焰则一概减弱光亮。
我看见正是在那中央，
有一千多位欢乐喜庆的天使在展翅飞翔，
他们各有各的技艺和亮光。
我看见这里有一个美女，
在对他们的玩耍和歌唱露出笑意，
她正是所有其他圣者的目光中显示的欢喜。
即使我的语言与我的想象一样丰富，
我也不敢贸然一试，
来把她那悦耳的姿色做最低限度的描述。
贝纳尔多看到我在目不转睛、全神贯注地
仰望她那炽热的火光，
也便十分亲切地把他的目光转到她的身上，
这目光使我的双眼变得更加热切地想眼把她观望。
第三十二首
享天福者在天国玫瑰中的秩序安排（1…48）
天真无邪儿童的命运（49…84）
天使与圣者对圣母的歌颂（85…114）
最大的圣者（115…151）
享天福者在天国玫瑰中的秩序安排
那位静修默想者满怀热情，把他喜爱的对象瞻望，
他自动地承担起导师的任务，
开始把如下神圣的语言说出：
“在玛利亚脚下的那个如此美丽的妇女，
就是曾刺伤和撕裂创口的那一位，
正是玛利亚把那伤口弥合和治理。
在那第三排座位的序列当中，
坐着拉结，她与贝阿特丽切一起，
正如你所见，坐在此女的下边。
撒拉、利百加、犹滴和那一位：
她曾是那位歌者的曾祖母，
那歌者曾痛恨自己的过错，说道：‘求你怜悯我’，
你可以这样一级一级地向下望去，
正如我依照那玫瑰的一朵朵花瓣，
由上而下叫出各个名字。
从第七级向下算起，直到最后一级，
相继都是希伯莱贵妇，
她们把花朵的所有发髻分隔两部；
因为根据信仰是如何把目光投在基督身上，
这些贵妇就构成一道隔墙，
那些神圣的阶梯便由此分列两旁。
这一边，花朵盛开，
所有花瓣全部齐放，
席坐的那些，都曾是对未来的基督满怀信仰；
另一边，那一级级半圆形
参杂着一些空档，
坐在那里的都是曾把面庞朝向已来的基督瞻望。
正如在这里，那位天国贵妇的光荣座位
与在这座位之下的其他座位，
形成一条分界线，
同样在对面，则有那伟大约翰的座位，
他作为始终的圣者，曾遭受荒野之苦与殉道之惨，
后来又在地狱受苦两年；
在他下边，座位也同样分有界线，
方济、本笃和奥古斯丁，
以及其他，也环坐在这一圈到那一圈，直到这里的下面。
现在，你该注意一下那崇高的神意安排；
因为信仰的这一方面和另一方面
都将同等动充满这座花园。
你该知道，从下面一层算起
——这一层把两条分界线从中间分切两半，
席坐在那里的绝非出于各自功绩，
而是依靠他人功绩，并且还有某些条件：
因为所有这些都是被解脱的精灵，
他们的被解脱是早在他们能做出真正选择之前。
倘若你能把他们仔细观察，注意聆听，
你就能从他们那天真的面孔乃至那稚嫩的声音中，
把这一点发觉得透彻分明。
天真无邪儿童的命运
如今，你满腹疑问，而尽管疑问丛生，你却默不作声；
但是，我将眼把难解的纽带解开，
这纽带在把你那细微的思维束紧。
在这王国的广大范围之内，
点滴的偶然因素也不可能有立足之地，
正如没有干渴或饥渴或悲戚；
因为你所见的任何事物，
都是由永恒的法律所规定，
正如指环与手指恰好相应。
因此，这一个仓促来到真正生活之中的群体，
在这里，相互之间的地位有高有低，
这并非毫无道理。
正是因为有了这位国王，
这个王国才享有这么多的