作者：【日】石持浅海
译者：杜冰
《啄木鸟》2008年06期
连串的敲门声。
“喂，高柳！怎么回事？开门！”
堀在门外喊着。觉得事情不对，警察做好了临战准备。
他们从上司那里知道，这次的对手是一帮恐怖分子，所以一旦感觉到危险，随时可以开枪。
“门打不开，锁着呢——高柳！听见了吗？开门！”
堀不停扭动门把手。岛田觉得奇怪，也来到门前。牛岛站在大门的玄关处，目光锐利，盯着高柳的房间。堀和岛田要把门撞开，警察让同伴守住身后，自己也帮俩人一起用劲。门好像被什么东西顶着一样纹丝不动。又加了把劲。随着刺耳的吱吱声，门开了。堀收不住劲儿，冲进门里。
堆积如山的垃圾。
映入警察眼中的，是空饮料瓶子、方便面的纸杯，或者说它的残骸。还有似乎装着煤油的聚乙烯瓶子和其他一些乱七八糟的材料。中间是高柳。
高柳大量出血，已经死了。
警视厅的大迫警官，在新宿的书店里，看见了一张似曾相识的脸。
二十五到三十岁之间吧，一身西服套装，后背挺得笔直。剪得很短的黑发，清亮的眼神盯着书架。寻着他的视线，知道他看的是水族箱方面的书籍。再看他的侧面，
——没错！就是他。
大迫上前拍了拍那男人的肩膀。
“对不起，”男人回头，看着大迫，轻轻皱眉。好像在哪里见过，但想不起来——大迫提示他道：“几年前，你是不是卷入了一场劫机事件？在冲绳。”
男人的表情发生了变化。
“——啊，你就是那个警察！”
面部流露出一丝笑容。
“你还记得我。”
“怎么会忘？”他现出不满的神情，“那时候调查我，被你整惨了。”
“我也没怎么为难你吧？”
大迫苦笑着说。那时把他当成了劫机犯的同谋，为了更多地掌握当时飞机上发生了什么，最大限度地从他身上榨取资料，对他的讯问确实狠了点。但最后，因为证实了他为保护那个被作为人质的孩子尽了最大的努力，警视厅还向他颁发了感谢证书。大迫提起这个，却被他顶了回去。
“又不能当饭吃！”
“那就用能吃的补偿你好了。”大迫用拇指指着后面。
“我请你喝一杯怎么样？”
男人的眉毛动了动。
“警察请客？我可担不起。”
“没别的意思。”
大迫说的是真话。在参与调查那个劫机事件的时候，大迫就对这个干练的年轻人抱有好感，希望跟他有工作之外的交往。他身上有吸引大迫的东西。
大迫把他带出书店。这附近有大迫常去的一家小饭馆。里面有他的保留房间，可以在那里安心吃喝。
“今天怎么到东京来了？有什么事情吗？”
用啤酒干杯之后，他问。哦，大概是因为在冲绳见过，所以把自己当成冲绳的警察了。
“啊，我本来就是警视厅的，那时是去冲绳帮忙。”
“哦，这样啊。”
“你呢？夫人好吗？”
他把啤酒干了，摇头。
“怀孕，回娘家了。现在过着久违的单身生活。”
他现出微笑。笑容非常动人。大迫往他的酒杯里倒酒。
俩人单纯地叙了一会儿旧。事实上，大迫一直怀疑他对当时事件的真相有所隐瞒。不仅是他，包括飞机乘务员、一部分乘客在内，不知为什么，大家结成同盟，共同隐瞒了事件的重要部分。大迫当时就有这种感觉。但他并没有穷追不舍，事情表面上就这样解决了。今晚，他也好像仍然没有就那个事件说点什么的打算，而大迫也不想勉强他。自己的工作虽然是追寻真相，但大迫也是个现实主义者。有把已经结案的事情再回炉的功夫，还不如把现在发生的事情解决掉。
现在发生的事情。
大迫想起了那件事。在劫机事件中发挥重要作用的人物就在眼前。如果把那件事告诉他，他会有怎样的反应呢？大迫动了玩心。
“你知道‘穷人的军队’吗？”
他放下筷子。
“穷人的军队？好像有这么一个过激组织，经常搞一些恐怖活动。”
“就是它。”
“怎么了？”
“这个组织的成员，最近就要被抓起来了。”
“那太好了。”他毫无表情地说。又拿起筷子，“恭喜啊。”
“也没什么可恭喜的。他们给我们出了一道难题。”
“难题？”
“你相信所谓密室杀人吗？”
“大约一个月前，东京发生了一起交通事故，开车的男性死亡。”大迫接着道：“司机喝得烂醉如泥，车越出中央线，与对面的车正面相撞，并且司机还没有系安全带。”
“自作自受。”他简洁地说。
“是。但事情还没有完。在发生事故的车内，发现了不寻常的文件。那就是‘穷人的军队’准备发给媒体的恐怖活动声明的草稿。”
“恐怖活动声明？”
“对。你对‘穷人的军队’这个组织了解多少？”
他缓缓地摇头。“不太了解。组织成员和思想背景都不清楚。他们恐怖活动的目标指向有社会地位的人。使用非常简单的材料制作武器，却可以达到惊人的破坏效果。不殃及普通人、不要钱。在声明中揭发列举罪行，而这些罪行，通过媒体的追踪调查，皆被证明属实。”
“你知道得已经够多的了。”
大迫说。而他依然无表情地道：
“我老婆在晚饭的时候曾经说过。”
“是吗？夫人好像对时事非常关心哦？”
“你还记得这些？”
“警察嘛。先不说这个。确实，‘穷人的军队’就是这样的组织。因为不负责任的传媒把他们抬举成现代社会的行刑人，搞得我们这些警察很被动。”
“是啊。”他表示赞同。“不管目标是谁，恐怖活动就是恐怖活动。”
“就是。这帮人非常狡猾，从来没有露出破绽。而交通事故就像从天而降的情报。司机名叫植松，在中型机械制造厂担任总务。没有前科，也从未参加过什么政治团体或宗教组织。”
“但这个人是组织成员。”
大迫点头。“发给传媒的恐怖声明中，会把只有犯人才知道的重要部分删掉。而在车内发现的草稿里，有未经公开的内容，还有用红笔进行修改的痕迹，且正是植松的笔迹。所以他是组织成员这一点毫无疑问。恐怖声明文笔犀利，写得酣畅淋漓。可以认定植松在组织中负责宣传工作。”
“但是，他已经死了，不能顺藤摸瓜，把其他成员抓捕。我们把植松身边的人进行了彻底清洗，发现他有一处隐蔽的住所。”
他笑了，“隐蔽的住所？听来有点夸张。”
“他在自家之外，与朋友合租了一处公寓，那是处隔音性能非常好、非常时尚的公寓。植松三十好几，还是独身，与父母同住。为摆脱父母的束缚，所以另租了公寓。”
“这样啊。那合租的朋友……”
“就是‘穷人的军队’。”
大迫停了停，又要了些日本酒。
“要烫烫吗？”
“好的。”
服务员送来烫酒壶，俩人互相倒上热酒。
“跟植松住在一起的有四个人，都是植松大学时代的朋友。岛田、堀、牛岛，还有高柳。我们对他们的周边也进行了彻底的调查，结果与植松一样，没有前科，也没有受什么思想蛊惑的经历。除了高柳，大家都有非常正当的职业。可以说是支撑着现代日本的典型的上班族。”
他露出不可思议的表情。
“那么，你们又为什么认定他们是恐怖分子呢？”
大迫有点为难地笑。“你也不要太小瞧警察。没有线索要去锁定某个人比较困难，但要确定一个特定的人是不是可疑并不是很难。细节不说，总之，他们的立场、知识、能力都和‘穷人的军队’的特征相吻合。人才济济且各尽其才——就是这种感觉。”
“能详细说说吗？”
“领头的应该是岛田，在大广告公司上班。负责为某政党制定宣传方针和政策。由于工作的关系，自然而然地会掌握很多内部情报。岛田利用这个情报网锁定目标。什么时候，在哪里，让对方承受多大的打击，这些都由他决定。也就是说他担任企划立案工作。”
“每天都很忙，好不容易有个假日却要搞恐怖活动，太可怜了。”
他非常夸张地表示同情。
“是他的兴趣所在吧。然后是堀。在一家大银行工作，是位非常出色的职员。听说不久就会被调到纽约的分店去。他负责资金调配。这话哪儿说哪儿了，据说精通银行系统的人，可以在不损害任何人利益的前提下，往自己隐蔽的账户上存钱。堀也是干这个的，当然银行那边全无察觉。”
“嘿！”他非常佩服地样子，“就是说这不叫犯罪？”
大迫摇头。“没有相关的法律，也没有证据。至于牛岛，他是电子计算机程序设计专家。天才的黑客。就连警察都曾经找他帮忙协助调查。他以极其干净利落的手法帮警察抓住了犯人。”
“就是说他负责收集情报。岛田锁定的目标是否是真正的罪犯，由他来负责收集证据。”
“是这样。事实上，在恐怖声明附加的证据文件中，有些是必须进入被害人公司的计算机系统才能收集到的。”
他皱眉。“牛岛在协助搜查的时候，可能早就设定好侵入警察计算机系统的程序了。”
“的确有这个可能。”大迫摆手。“最后是高柳。只有这家伙没有固定职业。当年他以优异的成绩完成工科大学研究生的学业，却拒绝了相关电机工厂的热请邀请，成为自由职业者。他可以说是个科学怪人，专门负责武器制造。与其说是科学家，不如说他是个街头发明家更合适。他的特长是使用极普通的日用品制造奇特的武器。像用方便面纸杯和砂糖制造炸弹，用饮料瓶和煤油做燃烧弹，用家用洗涤剂做催泪瓦斯……而且这些武器从未失误过。”
“太厉害了！”他钦佩地感叹。“我老婆说过，如果‘穷人的军队’伤害到无辜，他们一定会被当成恐怖分子。正因为从来没有，而且目标都是货真价实的罪犯，所以才会被当成匡扶正义的人受到追捧。”
“不错。‘穷人的军队’的活动，是以高柳的武器准确命中目标为前提的。在他们合租的公寓里，进行恐怖活动必要的人才全部到位。策划、资金调配、情报、广告、还有武器。这帮家伙似乎没有什么政治背景，就是想匡正社会，挽救现代社会蔓延的道德衰退。学生时代的好友大家聚集在一起，发挥各自的长处，在上班族生活的空闲从事恐怖活动，这就是所谓的‘穷人的军队’。”
他笑。“空闲时间从事恐怖活动？真受不了。”
“就是。但是我们没有证据。没办法，只好突袭他们的老窝。他们是为从事恐怖活动租住的这个公寓，这个公寓就是恐怖活动的据点，这是明摆着的。我们取得搜查令，对公寓进行搜查。因为握有植松的证据，所以搜查与他有关的住所，是完全合法的。我们对公寓进行了监控，选择剩下的四人全部都在公寓的时候突然闯进，力图做到人赃俱获，这就是我们的计划。只是没想到，出了件麻烦事，那就是……”
“密室杀人。”
他说。大迫点头。俩人都沉默下来，开始喝酒。桌上的食物下得很快。
“他们是恐怖分子。考虑到在进行恐怖活动时他们使用的兵器，我们无法预测他们会在自己住的公寓里设置什么样的防护措施，甚至考虑到整个房子自爆的可能，所以我们的态度非常慎重。没有突然闯进，强行抓捕，而是敲门入户，很客气地说明来意，确定全体成员都处于徒手状态，然后对房间进行搜查。”
“是呀。如果一开始就很强硬，把人逼急，后果也许不堪设想。”
“是的。星期六的早晨，负责监视的便衣确认周五晚上全体成员都在公寓中。植松死后，全体成员在公寓中聚齐，这还是头一次。不能放过这个机会，成败在此一举。我们一共集合了二十名警员。十名负责内部搜查，十名负责监视公寓周边。因为他们的房间在五层，我们甚至考虑到他们从窗户跳下摔死的可能。按照事先的计划，警察按门铃，他们开门，警察出示搜查令。出来招呼的是牛岛，好像还没起床，睡意朦胧的样子。看见搜查令，还是一头雾水。”
“哦？没有慌乱的样子吗？很有定力啊。”
“是啊。牛岛又叫岛田、堀、高柳出来。然后，岛田和堀从房间出来了。因为头天晚上喝了很多酒，都还没起床。厨房桌子上堆满空酒瓶和装下酒菜的塑料袋。岛田和堀