与本案无关。”
“我收回这个问题，”梅森说，“条件是我有权在以后再问，在我打下
一个适当的基础之后。”
伯格又一次慢慢地坐了下来，他的态度俨然是准备马上跳起来的样子。
梅森坐在椅子上，四肢伸展着，长长的腿翘成二郎腿，看上去正惬意地享受
着。
“这么说你在谋杀发生的那天晚上去了圣巴巴拉？”他问。“是的，先
生。”
“而那是根据我的建议吗？”
“是。”
“谁和你一起去的？”
“肯特先生的秘书沃灵顿小姐。”“还有别人吗？”
“没有，先生。”
“你对此很肯定吗？”
“是的，先生。”
“我想，你去了多里丝·萨里·肯特太太的住处吧？”伯格说：“等一
下，法官大人，我认为这个问题与本案无关。他去了什么地方，或是他在圣
巴巴拉时做了什么，没有任何意义。”
梅森微笑了，说道：“这是控方先开的头儿，法官大人。刚才他努力向
陪审团证明，我当时在那个住宅负责许多事情，并打发这个证人去了圣巴巴
拉，他问他在谋杀发生时他在什么地方。因此，为了探索他的证词的这一方
面，我有权进行最周密最详细的询问。”
马克汉姆法官张口要说什么，然后抑制了自己，说道：“驳回抗议。”
“回答我的问题，哈里斯先生。你去多里丝·萨里·肯特太太的住所了
吗？”
“去了。”
“到达圣巴巴拉以后你做什么了？”
“我去了肯特太太的住宅。梅森先生办公室的一个名叫杰克逊的人当时
正在监视那座宅子。他主动提出继续值班到两点钟，但我知道他上午在法庭
有工作要做，于是我告诉他把沃灵顿小姐带到一个旅馆里，我呆在那儿监视
那座宅子。于是他开着自己的车带沃灵顿小姐走了，我把我的汽车停放在我
能看见那座宅子的地方，直等到早晨八九点，一个私人侦探来替换我。”“你
早晨3 点钟是在肯特太太的住宅前面吗？”
“是的，先生。”“当时发生了什么事？”
“肯特太太接到了一个电话。”
“你能听到她打电话时说的话吗？”
“能。”
“是什么？”
“法官大人，”汉米尔顿·伯格提出了抗议，“这一提问的缺陷现在变
得很明显了。这个证人对我怀有敌意，对辩方很友好。现在，辩方正诱导证
人去证实某件无法证实的事情。”“但是，法官大人，”梅森指出，“控方
也问这个证人，在谋杀发生的时候他在什么地方，而。。”
“而你想对这个特别的要点重复提问，以此来检验他的记忆力吗？”
“是的，法官大人。”
“我认为，”马克汉姆法官说，“本庭的裁决是，你可以就他去了什么
地方、做了什么事、看见了什么和大体上听到了什么对他进行提问，但不能
具体地就别人可能当着他的面说了什么进行提问；我以为那样就离题太远
了。”
“很好，法官大人。”
有一会儿沉默。
“继续吧，律师。”马克汉姆法官对佩里·梅森说。“在那一电话谈话
进行的时候，你在什么地方？”梅森问。“在多里丝·萨里·肯特太太住宅
的大街对面。”
“你认识她本人吗？”
“认识。”
“她是亲自接的那个电话吗？”
“抗议，”汉米尔顿·伯格抢着说，“这与本案无关。”“我认为我要
驳回这一抗议。”马克汉姆法官说，“它可能检验这个证人的记忆力和可信
度。然而，我不同意用叙述那番谈话的内容，来检验他的记忆力。”
“她接那个电话了吗？”梅森问。
“是的。”
“你清楚地看见她了吗？”
“是的。”
梅森说：“顺便问一下，你知道。。”梅森说了半句话突然停下了，他
在转椅上转来转去，目光盯着这挤满了人的审判室。他突然站了起来，“法
官大人，”他说，“我恰巧注意到，多里丝·萨里·肯特太太现在正在这个
审判室里。我听说肯特太太一开始受到了检方的传唤，但她当时正在和被告
打官司，可能成为对被告不利的证人而使人们对她的证词产生怀疑。但现在，
她和被告在先前的官司上，已达成了协定，也就是说多里丝·萨里·肯特与
彼得·肯特的离婚案已最终判决，他们之间已经解除了婚姻关系。由于肯特
太太现在在这个审判室里，我想让她作为辩方的证人，请法庭指令肯特太太，
在我能给她发出一张传票之前不要离开这个审判室。”
马克汉姆法官皱起眉头说道：“多里丝·萨里·肯特太太，请你站起来
好吗？”
那个金发的年轻女子站了起来，人们纷纷向她伸长了脖子。
“在律师有机会对你发出一张传票之前，”马克汉姆法官命令道，“你
不要离开这个审判室，而且，为了便于马上发出这样一张传票，本庭将休庭
10 分钟，肯特太太在这段时间内不要离开这里。在休庭期间，陪审团要记住
法庭通常的告诫，不要和任何人讨论这个案子，也不要允许别人当着你们的
面讨论，而且，在本案最后呈交给你们之前，对于被告的有罪或是无罪，不
要表达任何看法。法庭将休庭10 分钟。”马克汉姆法官起身向他的议事室走
去。
审判室里变得充满了各种噪音。梅森向书记台走去，让人把传票开好，
交给了法警。
佩里·梅森很随便地向通往法官议事室的门大步走去。汉米尔顿·伯格
来到他身旁，他冷淡而又很有礼貌地说：“我认为，我们一起去拜望马克汉
姆法官会是很好的事，梅森先生。”“噢，很好。”梅森表示赞同。
两人一起走进法官议事室。马克汉姆法官坐在一张高高摞着一堆法律书
的写字台后面，从他正在读的刑法法典的索引中抬起头来。看他的态度，他
正在急勿匆地寻找某件重要的东西，遭到了打扰。
“我并不想当着陪审团提出这一看法，马克汉姆法官，”伯格冷冷地很
有礼貌地说，“但我认为，梅森先生的行为是对法庭的蔑视。”
“我的行为？”梅森问道。
“对。”
“什么行为？”
“为了把本案中的权威当局搞乱，故意地把那把完全一样的刀放在餐具
柜抽屉里的行为。”
“但我根本没有怀着任何这样的目的去放置任何刀。”梅森说。
马克汉姆法官皱着眉，忧虑使他面色沉重。
“我恐怕，律师。。”他张口说。
在梅森脸上看到的某种表情使他突然停顿下来。
伯格激烈地说：“你不能做了那件事而逃脱并不受处罚，梅森。艾德娜·哈
默已经明确地宣誓作证了，这些是你的意图。”“但是她根本不知道我的打
算。”梅森指出，“她看不懂别人心里想的事。作为一个心灵感应专家她并
不合格。”
“但是她证实了，你告诉了她你的意图是什么。”
“噢，是的，”梅森承认，“我确实对她说过那些话。”
“我是否应理解为，”马克汉姆法官问道，“你现在声称你对她说了一
番假话呢？”
“噢，当然了。”梅森说着，点着一支烟。
“那你究竟是什么意思？”伯格问。
梅森说：“噢，我猜到她肯定也患有梦游症。你看，伯格，她手里有那
个餐具柜抽屉的惟一一把钥匙，可她放进去的那把刀却失踪了。当然，存在
着某种可能，就是肯特或许撬开了那把锁，或是有一把复制的钥匙，于是，
趁着肯特在监狱里，我想我要做一个试验。
“我的看法是，艾德娜·哈默本人是个梦游者，她为她舅舅担忧，上床
睡觉时，关于那把切肉刀的想法折磨着她。凭我和她在一起的经历，她把一
个杯子藏在那张咖啡桌下面的容器里，这使我确信，她以前利用那个地方藏
过东西。所以，有什么比这更自然呢：她在睡梦中为那把刀的事担忧，感到
那个餐具柜抽屉不是个安全的藏东西地点，从床上起身，只穿一件睡袍，打
开了餐具柜抽屉的锁，拿出那把刀，又锁上那个抽屉，把刀藏在那张桌子下
面的容器里？
“我认为，我能搞清这件事的惟一方法就是复制当时的环境，于是我给
了她另一把刀，给她造成了印象把它锁在那个抽屉里是多么重要。那是个月
明之夜，而她是脑子里想着那把刀睡去的。习惯再一次成了不可抗拒的。过
一会儿，伯格先生，我会证明，这把被标为辩方A 物证的刀是我交给她，让
她放在餐具柜抽屉里的同一把刀。是保罗·德雷克手下的一个侦探在那张咖
啡桌的桌面下，那个椭圆形的容器里发现了它。”“你的意思是，你打算宣
称，是她杀死了里斯吗？”伯格叫道，“哇，那真是荒谬，真是荒唐！”
梅森细看着自己的香烟尾部，“不，”他说，“我并不认为我会作出任
何这样的判断，呆会儿你就会看到。伯格先生，这一讨论只是针对你刚才说
的，说我蔑视法庭，而且，我想，你还要提交律师协会以严肃纪律。我提起
这件事只是为了解释一下，我不过是在进行一次试验。”
梅森转身大步走出了议事室。
马克汉姆法官慢慢地合上了刑法法典，把它放回到顺着他的写字台排列
的那排书中就位。他看着伯格的面孔，努力忍住笑。“我，”地方检察官说，
“真该死。”
他转过身，迈着重重的步子离开了议事室。
重新开庭后，马克汉姆法官察看着审判室，说道：“你现在发出你的传
票了吗，梅森先生？”
“发出了。”
“我想刚才正在对哈里斯先生提问吧？”
“是的。”
“走上前来，哈里斯先生。”
没有应答。
伯格伸长了脖子说：“也许他出去呆一会儿了。”“我还有一个问题，
想在提问中问麦多克斯先生，”梅森说，“如果法庭准许的话，我们或许可
以让麦多克斯先生上前来。”“有反对意见吗？”马克汉姆法官问汉米尔顿·伯
格。“我可以为了控方的利益说，”梅森说，“由于一些没有预见到的事发
生，即多里丝·萨里·肯特太太要做一个证人这一事实，这个问题变成了必
须的。”
“不，”地方检察官说，“我对于再次传唤麦多克斯不会提出任何反对
意见。我认为我还有一个问题要询问他呢。”“麦多克斯先生请上前来。”
法警说。
审讯室的证人们中间，又一次没有应答的动静。
“你们有你们能传唤的另一位证人吗？”马克汉姆法官问。“请法庭原
谅，”梅森说，“我要在这个案子进一步发展之前结束对哈里斯先生的提问。
我认为我能做的惟一的事情就是问麦多克斯先生一个问题。”
“很好。”马克汉姆法官说。
有几秒钟让人不舒服的沉默，随后马克汉姆法官在他的椅子上转过身，
“本庭将短暂地休会，在此期间，法警要找到失踪的证人。”他说。
梅森向彼得·肯特转过身来，把手拍在肯特的膝上，耳语说：“没事儿，
彼得。30 分钟之内，你就会作为一个自由人走出这个审判室了。”
22
梅森走进自己的办公室，把帽子向一尊布莱克斯通的大理石半身雕像投
过去。帽子正中塑像，旋转了半周，在塑像的头上滑动着形成一个颇不落俗
套的角度。
德拉·斯特里特努力作出很随便的样子，但她的两眼十分明亮。
“过了球门线了吧，头儿？”
“就在球门杆之间。”
“你什么时候变聪明的？”她问。
“我要是知道就见鬼了。”他告诉她，同时在办公桌的边上坐下来，孩
子气地咧嘴笑着，“一些无关紧要的事实不断地刺激着我的意识。艾德娜·哈
默究竟为什么一直在研读有关梦游的书呢？她为什么在她的门上装上一把锁
呢？邓肯看见从天井走过的那个人影为什么在那张小咖啡桌旁停下来呢？而
且那把被锁在那个餐具柜抽屉里的刀为什么不见了呢？麦多克斯在知道已经
安排好一次会晤的时候，为什么在早晨3 点给肯特太太打电话呢？
“我没把邓肯的大多数证词当回事，因为我认为，他不过是那些会不自
觉地犯伪证罪的自高自大的家伙中的一个罢了。他会捕风捉影的。但他无疑
看见了某个人正穿着一件睡袍走来走去。当他说他戴上了眼镜时，他是个该
死的说谎者。他没有戴。他看见的只是一个穿着白色睡袍的人影正在月光下
走来走去。在他从以后发生的事中推测这个人影一定是肯特时，他使自己着
了迷，相信自己认出了肯特。他很偏执，那足以使他自己越发地肯定。但这
并没有澄清那个奇异的电话谈话。
“麦多克斯很精明，当邓肯在晚上11 点钟给肯特太太打电话时，他避免
卷进去，但通过他在法庭提问时的回答使我感到他在场。当然了，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架