《起哄战术》
【日】海渡英佑
朱铭 译
《当代小说》1985年第5期
录入：斯塔曼姆
★棒槌学堂 荣誉出品★
【bcxt。uueasy】
声明：1。本电子书仅供OCR技术交流及推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途。
2。本电子书首发“棒槌学堂”，三个月之内严禁转载！！
3。三个月后，如需转载，请保留作者、译者、出版社及录入者相关信息，谢谢合作！
★棒槌学堂 荣誉出品★
【bcxt。uueasy】
1
须藤数马随着音乐声，摇晃着他的大脑袋。
用世界名牌零件自己组装的录音机，发出像山洪爆发一样可怕的响声。斯特拉文斯基的《春之祭》总不能不算是世界名作吧。不过，从音响材料公司的立场来说，比起音乐，他们更执着地追求的是音响，它使这个使用了隔音板壁的小房间充满了“锵锵”的轰鸣声。使人大倒胃门，听众很快就变成讨厌音乐之的人。
须藤数马——一位与其叫他“音乐狂”还不如叫他“音响狂”的时髦青年，正有节奏地摇晃着他的大脑袋。
和他一起坐在沙发上的叶子，正心不在焉地打开当天的报纸。她可以算得上是个有魅力的姑娘，那种走在街上能让人回头一忘的角色。当数马第三次摇晃他的大脑袋时，录音机的键子“咯”地一声跳起来，音乐终止了。他猛地站起来，学着电影里流行的镜头，一把将叶子抱到怀里。而叶子，也学着电影里流行的腔调，忸忸伲伲地说：
“别，别这样，S——。”
这“S”是须藤数马的第一个字母。
“没什么嘛，n——。”
这“n”则是叶子的第一个字母。他们一直这样互相称呼着，当然也是从电影里学来的。
“这日子简直没有味儿，真想出去溜达溜达……”
他说。
“穷光蛋，你有钱吗？想得倒美。”
“为了钱而去做事？简直没有味儿。嘿嘿，我天生是个艺术家哩！”
“小偷这样的艺术，世间是不承认的。”
叶子轻轻地叹了一口气，她同数马相识时，数马还在一家电器公司当技师，后来为了一点不愉快的事情，辞去了公司的职务。这时，叶子因被怀疑偷窃公司的机密文件而面临着失业的威胁，数马冒着暴露自己的危险，向她的上司揭露了真正的罪犯，从那以后，他们俩成了莫逆之交。
“没关系，终归有一天会承认的。比如……假设我进入首相官邸，把首相大人的座椅给偷了出来……”
“别说浑话啦，偷那玩艺儿干什么？连放的地方都没有。”
“哈哈，自民党的领袖们会出大价钱的。”
“说正经的，如果你真想露一手，还不如去偷王冠哩。”
“王冠？”
叶子把身边的报纸递给数马，说：
“过几天，银座的丸高百货公司要举行波旁王朝遗物展，其中顶值钱的东西便是王冠，全是用翡翠、玛瑙和钻石做成的，阔气极啦……”
果然，在“本市新闻集锦”栏里，登载着这条消息。展览将于九月十五日（星期四）开始，王冠有巨额保险，展出期间，每晚均送往某银行之地下金库保存云云。
“说起王冠嘛，顶顶出色的要算是英国的‘帝国王冠’了，上面缀有二千多粒宝石，最大的一粒叫‘阿非利加之星’！重达三百克郎以上！此外，就要数名叫‘黑太子’的那枚红玛瑙了，它比鸡蛋略小一点，由此往下，绿宝石，蓝宝石，何止几十枚……”
“即使有一克朗宝石，我们也……，做梦！”
“除了英国，罗曼诺夫王朝的王冠也精美绝伦！
法国的这一个嘛，虽说不那么出名，可王冠总是王冠嘛！……可以弄一点钱花，大约是错不了的¨…嗯！
这倒很有意思。”
数马的脸上浮现出一付十分认真的表情，把叶子吓了一跳。
“S——，别胡思乱想了，我不过是说玩的。”
“即便是真的……，难道不可以吗？”
“别瞎说了，你想想，现在的所谓防盗装置名堂那么多，警卫也—定不少，不论你手段多么高明，想成功是不可能的。”
数马一点也没听见叶子的话，完全陷入了沉思。
“丸高百货公司属于三友财团，离三友银行的总行也不过一个街区……，那么，报上说的某银行就是三友银行总行吧……”
“怎么？你想去抢银行？”
“唔……，刚才你说什么来着？百货公司的展室一定戒备森严，警卫人员的眼睛牢牢地盯着参观者……，的确很困难呀！”
“袭击地下金库？恐怕进入银行的大门就不容易……那就只好在向银行运送王冠的途中狙击汽车！
……不，那可算不上什么艺术家……”
“是呀，我连一个帮忙的也没有，单枪匹马！一个人悄悄地干吧！不过，无论怎么说，你总是我的伙计吧，那么就算是两个人吧，说不定你还是一个出色的伙计哩！”
叶子在一旁看着自言自语的伙伴，紧张得浑身直冒汗，她急急地扇了两下。
“S——，真叫人受不了，已经到了九月，天还是这么热，你怕不是热昏了吧。偷王冠可不是偷首相的椅子，即使弄到手，也没有地方卖去……”
数马莞尔一笑。
“确切地说，我偷一只王冠决非为了生活，然而，利用王冠跟那些蠢货开开玩笑，向世人展示我的小偷艺术，倒也挺有意思。”
“开玩笑？难道你要偷出来再送回去吗？”
“啊，就算是这样吧。至于办法嘛，你得听我的，好好当我的助手。好吧，就这么定了，马上行动起来！ ”
“马上？”
“首先要印一点广告。最近出的印名片的小型印刷机十分方便……”
“印广告做什么？”
“把偷东西的事公诸于众呀！”
“你，你疯了吗？”叶子惊得目瞪口呆。
“你知道当代名偷阿尔沙尼·纽本吗？他总是提前把‘何年何月何日何时拜访’告诉对方，我也要这样做！”
叶子听了，使劲抱着头喊道：
“如果不是你，那就是我要发狂了！”
“发狂嘛，你过一会儿再发吧！”
须藤数马脸上浮现出得意的笑容，一把将叶子拖了起来。
2
次日，国民新闻报社和日东电视台都发生了奇怪的被盗事件。
在国民新闻社，恭恭敬敬地悬挂在会议室里的，刚刚去世的前社长的巨幅照片突然不见了。前社长以独断专横闻名。近十年来他以搜集耸人听闻的街头新闻在同行中崭露头角，使该报得以稳如磐石，所以死后仍被全社神一般地祟拜着。
由于以上原因，一点没有造成什么实际损失的偷盗事件，也被社里人大做文章。为什么要偷社长的肖像呢？社里的过激分子，工会的左派，都有一点骚动的迹像。
没过多久，大约也就是这一天的午后，肖像又被原封不动地送回来了。该社收到一位染成茶色头发，戴着太阳眼镜的年轻女郎送来的一只大而平整的纸包，封面上写着摄影部部长的名字。报社的收发每天都接到许许多多的函件，根本无暇一一留意研究，“既然封面上写着摄影部长的名字，可能是寄来的相片稿子之类，”他只是这样想。不用说，对于送件人，除了大大的太阳镜，容貌上的特征根本没有留心。
接到纸包的摄影部长，像往常一样，以干净利落的技巧剪开纸包的封口，展现在他面前的，是前社长一双死鱼般的大眼镜。纸包里还有一封信，信封上写着一行小字：
“不胜麻烦您了，对不起，请把此信呈交总编阁下。”
喝！多么令人发笑的文句，摄影部长觉得好笑，但因为有社长的肖像，他大吃一惊，飞快地把它和信件一起送给了总编。
信封里面是一张用铅字排印的短信：
“敝人持光明正大之立场，特此预告：
九月十四日下午八时，余将进入三友银行总行，盗出其独一无二之贵重物品。
贵杜素孚众望，将此事公诸于众，以期有关方面注意，乃义不容辞之职责。为了证明敝人既不是疯子，也不是吹牛皮，今日在贵杜小试微技，望祈海涵。
敬具
怪盗S——n——”
总编立即召见社会新闻部长，紧张得使劲瞪着眼睛。“像这样事关重大的新闻，假如抢先发表……”
“九月十四日？这正是丸高百货公司波旁王朝遗物展的前一天，三友银行总行，那不是保存王冠的地方吗？莫不是……？”
新闻部长十分认真，脸上露出半信半疑的神情。
“可是，这家伙跑进报社把社长的遗像偷走，这样的恶作剧到底是什么意思呢？”
“那不是很明白吗？他能够进入本社腹地，也就能进入银行，他就是想告诉我们这—点。……这倒是个蛮讲义气的家伙，不过，这样冒冒失失地提出预告，本来完全没有必要，这样一来，他成为囚徒的可能性不是减少，而是增加了。”
“唔，假如在运送王冠的途中组织袭击，大约总比从地下金库偷出来容易些吧。”
“也许在小说和电影里会有这种情节，实际生活里可不这么简单，这样重要的东西，送到充满危险的地方去，一定是经过周密考虑的。”
“那么，赶快同警察局、三友银行，还有丸高公司这几方面联络一下，哪怕百分之九十九是恶作剧，也要作好准备呀！”
“前社长遗像被盗的事最好不要声张出去，这样的新闻会让兄弟单位笑话的。”
总编与社会新闻部长带着心领神会的表情，相顾一笑。
日东电视台的被盗案更为荒唐。小偷进入电视剧制作部，不知为什么，只是从制片主任的办公桌上拿走了几份排练日程表。
这里刚刚着手拍摄一部电视剧，当然制订了一个计划。这样的东西，搞过制片的人都知道，不过是供各有关方面统一行动的日程表，上面有些是已经做过的了，偷盗这样的东西到底有什么用呢？“难道他要在看电视剧播放的时候研究诸位的演技？”
正当制片人说着这样的挖苦话时，被盗的东西又被送回来了，情况同国民新闻社一样，也接到了一模一样的信件。
电视台来来往往的人很多，混进制作部偷走表格，比起偷遗像的事自然容易得多。看见那封信，编辑和演员们也都马上想到“是不是同王冠有关呢？”
这事发生的第二天——九月十一日（星期日）下午，丸高百货公司的楼顶上出现了奇妙的传单，不，更精确地说，是“飞落着”奇妙的传单。
像通常的这类大厦一样，丸高大厦的屋顶上也有一个以给水塔为中心的游乐园，星期天，当然游人不少。尽管有些地方为了防止发生危险和保护设备而立上了“不许入内”的牌牌，但如果有谁走过去，借着一些设备的遮挡，放上一两捆传单，是谁也不会注意的。
天气预报下午有风。果然，一过正午，风便越刮越大。开头，大概在传单上压了一块小小的木板之类，风一大，传单便掀起木板，随风飘落下来。从屋顶纷纷向被称为“步行者的天堂”的银座闹市区飘落下来。
丸高公司为了筹备这次展览，也正在大肆宣传，从楼顶到地面挂了一条醒目的标语，因此，当人们看到飘落下来的传单时，大多不以为然地说：“又是这一套，”不过，当接到传单的人看到“请看内页”这样的文字而翻开阅读时，却引起了非凡的趣味，内页上印有下列文句：
“九月十四日下午八时，余将前往三友银行总行，索取其中之最贵重物品，本着光明正大之一贯精神，特预先告闻，言必信，行必果。
怪盗S——n——”
无论是屋顶上，马路上，看到这标语的人立即，骚动起来。三十分钟之后，星期日的银座简直沸腾起来，人们奔走相告。没有得到传单的人也四处打听。
连电影和音乐厅都相形见绌。一些“搜集热打开始议论收藏这份传单的价格，一张传单竟上涨到一千日元。
与此同时，各报社、电台、包括国民新闻报社和日东电视台在内，也都收到了内容相同的传单，所不同的是，后两家得到的传单中特别又提到昨天的事件。
3
银座的事件当然成为众人注目的话题，日东电视台在星期一的“晨间新闻”节目中，以“怪盗的大胆挑战”为题，首先报道了这一事件。并且预告下午将播放银座事件目击者的口述。百货公司和三友银行也召集一部分推理小说作家和心理学家，同警方一起座谈，席间还演出了一些“怪人十二相”，“鼠小僧”之类的短剧。
国民新闻报社也不甘落后，早刊未能抢�