“堪城。”
接下来的无声中我听到副检察官倒抽了口气。
“你最后在那里见到孔先生？”他问。
“他在洛杉矶卫乐路有个住处。”
“几号记得吗？”
“907号—一可能。他所有手下弟兄都来了。”
“弟兄是些什么人？”
“喔，弟兄就是弟兄，”我说：“法莱，和其他。”
“是他给你的枪？”
“是的，当我决定坐在壁柜里保护文玛，我知道没有东西保护自己是不行的。我的拳头连自己也保护不了，还护什么花？我请柯太太给我支枪，她取笑我。我只好去见孔先生。我把当时情况告诉他，他说：‘对对对，你是需要一点东西自卫。我有什么，不要客气，你拿来用。’”
“孔先生又从哪里得来这支枪？”副检察官问。
“他的太太也在那里。”我说：“他叫她小美人。他告诉她去——喔！我想孔先生和此事无关，我还是不要谈他。他的枪哪里来没什么重要。”
“你在堪城认识孔先生？”
“没错。”
“你在那里干什么的？”
我整后说：“我告诉过你我们不牵孔先生进来。我只说我自己和韩莫根。我想我已经说完了。你可以向加州警方证实这一切。”
“详情我们也知道。”副警长说：“报上刊得大大的。那女孩目前是凶嫌。”
我说：“我知道，她是代我受过，我希望我早点自首。”
“我们还是对枪有兴趣。’港长说。
“为什么？”
“你什么时候拿到的？”
“出事那天下午。”
“什么地方？”
“我告诉孔先生我要一支枪。他说他会给我一支。他问我什么地方可以找到我，我告诉他等一下我要去白京旅社用哈唐诺的名义住店。他说他会派人给我送枪。”
“你就去旅社里拿到枪？”
“是的。”
“什么人在旅社里和你在一起？”
“赫艾玛，她跟我一起登记。我记得是620室。”
“什么人把枪带给你。”
“一个叫葛求伟的男人。他据说是旅社的仆役头。不过我有灵感他是孔先生的人。我想孔先生为其他原因把他放在那里做眼线的。”
警长说：“这些话你要能证明才有用处。”
“我能证明什么？”
“有关这支枪，”他说：“这是一支烫手枪，在堪城这支枪谋杀过一个人。”
“在堪城？”
“是的。”
“什么时候？”
“两个月以前。”
“老天！”我说。
“你能不能证明这支枪是葛求伟交给你的？”
“当然，孔先生不会否认他给这支枪——不过，这是烫手货的话，也许他——也许孔先生不知道这是烫手货。”
“假如是同一支枪，他当然是知道的。”
“不过是葛求伟交给我的呀！”
“我们目前可以信任你。”警长说。
“你不必信任我，我可以告诉你我两个月之前在哪里，我连堪城附近都没去过，我还可以告诉你一些事，那葛求伟给我枪的时候还给了我一盒子弹。我装满手枪后把多余的子弹包起，放置在5屉柜抽屉后的最里面，在白京的620室，你可以去查一查，取出来。”
“你在那里登记为哈唐诺？”
“是的。”
“你没有把枪交给赫艾玛？”
“没有，我自己需要这把枪，她没有需要。她可以睡她的觉，我在负责保护她。”
警长说：“唐诺，我看你越弄越糟了，我现在只好关你起来通知加州你在这里。”
“我杀他是自卫呀！’俄说。
“他正在逃走，不是吗？”
“我想他是在逃走，但当时心很乱，很紧张。我看到他在逃，但是很难说他要做什么，我以为他要拿枪—一我弄不清楚，我太紧张了。”
警长说：“走吧！唐诺，我只好带你过去，把你放牢里．我打电话请加州的人来带你回加州。我会尽量使你在这里的时候舒服。”
“是不是我又要到加州去？”
“当然。”
“那么热的天气，我不想再走那条路。”
“我不怪你，也许他们会决定走夜路。”
“我请个律师怎么样？”我问。
“律师能帮你什么忙？”
“我也不知道，我想找个律师谈谈。”警长说：“我倒有个建议，目前你最好签字同意自动回到加州去面对现实，可能得到同情或减刑。”
“我什么也不签。”我摇着头。
“好唐诺，你自作自受，我只好关你起来，这不是小案子，你知道的。”
第十二章
牢中床是硬的，床垫太薄，沙漠初春的夜晚又变成特别冷，我忍耐地等着。
远处一个醉鬼独自在咕噜。单调，无意义，不成句的单字一个一个听得人发烦。一个偷车贼在邻室打鼾，我估计时已午夜，我想起来从沙漠来此时要多热有多热。可惜思想不能给我温暖，我想起艾玛——。
串门铁闩拉开，有人声及脚步声，办公室方向听得到椅脚和地板摩擦声，我也听到擦火柴声和对话声，哪里一扇门关闭又把所有声音阻在门外。
4、5分钟后，我听到脚步声从长走廊传出。狱卒说：“赖，起来，他们在下面等你。”
“我要睡觉。”
“睡不睡都要下来。”
我起床，夜晚太冷根本没有脱衣上床，狱卒说：“快点，不要让他们等太久。”
我跟他下来到办公室，地方检察官、警长、副地方检察官，一位速记员和两位洛杉矶警官在室中候着，面对一个强力灯光有一只椅子是留给我的，警长说：“坐这只椅子，唐诺。”
“我眼睛吃不消。”我说。
“过一下你就习惯了，我们要看看你问话。”
“你们也不必把我眼睛照瞎来看我。”
警长说：“你说实话，过一下我们就不必用灯照你，用灯照你可以使我们知道你什么时候说谎。”
“你怎么会想到我会说谎。”
他笑着说：“没错，你告诉了我们很多实话，使我们相信你知道很多我们要知道的，不过长的故事你只说出了短短一点点。”
他移动一下灯光，使光线不会直射我瞳孔。
“赖唐诺，”他说：“这些绅士来自洛杉矶，他们经过沙漠来此听你讲故事，他们了解全案你说谎他们听得出，你说了不少实话，我们还要你继续合作。”
他用的是父亲对白痴儿子讲话的语调，条子常用这种语气对初出道坏人，有时还是挺灵的。
我假装完全受他催眠。
“今天告诉你的，”我说：“已经是我全部知道的了。”
灯光上扬，刺得我眼痛，要流泪，警长说：“既然这样，我只好一点一点问你，同时要看你脸部表情了。”
“少来这一套，”我说：“你在虐待人犯。”
“没有，我们没有虐待你。唐诺，这是件大案子，我们急须知道真相。”
“我的故事又有什么不对的？”我问。
“很多，很多，”他说：“首先，你没有在卧室内，有的地方你说孔威廉的是事实，但也并不全然，你没有杀莫根，是那女孩杀的，你给她的枪。她把枪抛地上从卧室逃出来，她从楼下电话亭找你，一个公寓住客给她的1毛钱打电话。你的房东太太把你自床上叫醒——唐诺，我们要实情。”
我说：“好，把这鬼灯拿开，让我来告诉你每件事。”
检察官开腔，他向速记员说：“记下来，”又向我说：“赖唐诺先生，你现在要开始说白白，你完全是自愿没有任何压迫力量之下的自白。没有人威胁过你，你要自白因为你希望澄清你自己的一些事情，是不是？”
“你爱怎么说都可以。”我说。
“你没有回答我的问题。”
“鬼话，”我说：“我被你们套牢了，这就是回答。”
他转向速记员说：“赖先生的回答是‘是的，’记下来，唐诺，没错吧？”
“嗯。”
“开始，”警长说：“我们要事实，记住，不要说谎。”
他把灯光移开，我受虐待的眼睛稍稍得到休息。
“我杀了他，”我说：“赫艾玛不知道真相，我杀他不是为了保护赫艾玛，我杀他因为有人要我杀他。”
“什么人要你杀他？”
“孔威廉。”
警长说：“唐诺，我们告诉你不要说谎。”
“绝对没有说谎。”
“好，继续。”
“我要不要从头说起？”我问。
“你最好从头说起。”
我说：“我和孔威廉一批人在堪城就认识，我不告诉你我真正是什么人因为我双亲都活着，我不要他们伤心，你可以了解我东西游荡，但没有前科。堪城那件枪击案也与我无关，那时我在加州，我可以证明。”
“现在我要说出内幕实况。孔威廉是吃角子老虎案的幕后人，当然他们要付点孝敬，我不知道孝敬什么人或多少钱，但知道莫根是付孝敬钱的人。”
“一切都相安无事，然后大陪审团开始要调查。一个民间组成的罪恶调查团混进圈内把它公开。他们知道一些受贿官员名字，但对上面还是不清楚，他们知道联络人及大概警官收贿之总数。”
“混入内幕的人报告官员所得总数，竟然只有孔先生所付出的一半。换言之，每次有一半饱入了韩莫根私囊。洛杉矶是十分复杂的城市。头子—一那是大家对孔威廉的称呼．对莫根十分信任，一切都交给他一手去办，认为他是绝对忠心的。”
“事发之后莫根溜得无影无踪，一般人认为他在逃避警方，事实上他是在逃避头子，怕头子做掉他。”
“韩莫根黑吃黑来的钱用他太太韩仙蒂的名字租了几个保险箱藏着，韩仙蒂知道这是个好机会选了这个时间提出离婚诉讼，她外面另有男朋友，而莫根已握有些证据。”
“莫根进退两难而且非常气愤，他不能亲自出庭答辩，一切对他不利因而两个人达成离婚协议。”
检察官问：“韩莫根到底躲在哪里？”
“我马上会说到，是你们要我从头说起的。”
我继续说：“头子查到韩仙蒂雇用柯氏侦探社来送达传票，所以头子命令我到柯氏侦探社去应征取得这个工作，如此我们可以找到莫根，果然柯白莎派我去送达传票。”
“起初我们也不知道是仙蒂在掩护莫根，她把她哥哥接来住她公寓里。那个人不是她哥哥，其实就是她丈夫，莫根当然紧盯着她，怕她乘机骗他，尤其是怕她囊括保险箱中的钱钞。”
“我收集所有资料告诉头子。而得知莫根藏处的真相——也就是说我们发现所谓哥哥，其实是丈夫伪装的。”
警长问：“你们既然认识他，他又怎么可能伪装仙蒂的哥哥呢？”
“他伪称遇到车祸，鼻子上弄了一大堆胶布，把脸型牵引得变了形，他把发型改变了，外衣里穿上了衬垫的东西，看起来肥得多。我做掉莫根之后，我把他衬垫的东西包在报纸里抛在公寓门口垃圾筒里，你可以查得出来。”
“再讲下去。”警长说。
“我把消息告诉头子，头子派出一个叫法莱的打手去对付莫根，那个法莱我们只叫他法莱，从来不知他姓什么。”
“没料到的是仙蒂那时候已经把保险箱搜空，韩莫根发现此事后决定把她杀死，拿到钱逃之夭夭。仙蒂另有男朋友她不要使莫根知道，说服赫艾玛睡在她床上，告诉大夫他和艾玛住两张床的房间，不准他到两个女人的寝室来，因为表面上他是哥哥不是丈夫。”
“莫根当然有公寓钥匙，半夜里他溜进公寓悄悄地走向卧室，暗中摸索以为是仙蒂，但扼在了赫艾玛。艾玛踢他腹部几次终于挣脱惊叫，莫根也立即脱逃，这是我干掉莫根前一天的事。”
“头子找到莫根摊牌，莫根祈求准他退回赃款，但是他拿不出钱来，因为钱在仙蒂手里，头子命令莫根自己去向太太追讨。”
“你们要知道，头子对莫根已信心全失，而莫根又知道太多内幕，法院在找他，妻子背叛他，头子要处分他的压力下，他随时可能挺而走险，所以头子更不放心他。”
“我觉得赫艾玛是好女孩，她不应该卷进这种漩涡，当我知道莫根差一点误杀她时，把家伙偷偷给她让她保护自己。”
“头子指定我在一个地方和莫根会合一起去取钱。莫根告诉我赫艾玛和男朋友出去，至少要深夜才返，所以公寓里只有他太太一个人，要知道韩仙蒂抓住头子的钱，要她吐出来一定不会太容易，仙蒂制造一个只有她一人在家的谎言，而莫根信了她，莫根希望我来做恶人，在她头上狠狠的