我说：晚上好！
她回答到：晚上好！
我问：我什么时候可以出院？
那我得问医生！
那你去问吧，我说。
请把你的袖子卷起来。
不，谢谢！
我得给你打针。
不，不用了，我不需要那些东西。
需不需要要由医生说了算。
那你叫医生来让他说吧。不过现在，我不过让你打的。
我受命来给你打针。
Eichmann也是被打针了吧，看他现在变成了什么样？我慢慢地摇着头说。
很好，她说，看来我不得不报告此事了——那就报告吧，我说，并且在你报告的时候告诉他我决定今天早上出院了。
这不可能，你还不能走呢，并且你有内伤——
2。
那让我们看看吧，我说，晚安。
她轻轻的叹气没有回答。
所以我躺下来沉思。好象我是在什么私人的地方，所以是有人在买单了。是我认识的人吗？我眼前没有出现有关的影象。那么是朋友，那留下了什么？是敌人？
我想了一会。
什么也没有。
因此不是有人对我做善事了。
我突然想起来了。我开着车路过悬崖，然后掉进湖里。这就是我能想起来的了。
我是——我的肌肉紧张并又开始留汗了。
我不知道我是谁。
不过为了掌控自己，我坐起来并解开所有的绷带。之后我看到绷带下其实挺好的，看来我做得对。我用从床头弄下来的一段栏杆弄开了我右腿的石膏模子。我突然觉得我应该尽快把腿弄出来，我好象有什么事情应该去做。
我试了试右腿，它很好。
把左腿上的石膏模子也打碎了，站起来，走向衣橱。
里面没有衣服。
然后我听到脚步声。
我回到床上，并把敲碎的石膏模子和拆掉的绷带都盖了起来。
门又一次向里打开了。
我被光笼罩着，一个穿白甲克的强壮男子站在我的房间里，手放在墙上的开关上。
他问：我听说你为难护士了！
我不再装睡，我说，我不知道，发生什么事了？
这另他烦恼了一下，然后他皱着眉头说：是你打针的时间了。
我问，你是医生吗？
不。不过我被授权给你打针。
我说：我拒绝打针。我有权这样做。你呢？
你还是要被打针的。他说。然后绕到床的左侧。他的手里拿着针，刚才没看见，不知道他藏在哪了。
我不得不说，那一击很重，在皮带扣一下四英寸，使他跪了下来。
啊！过了一会，他叫到。
我说，再走近点试试，看会发生什么！
他喘着气说：我们有专门地对付你这种病人的方法。
这时我知道我不得不行动了。
我说：我的衣服在哪？
啊！他重复着。
那么我不得不拿走你的了。给我穿上他们。
3。
再重复一次会让人觉得厌烦，因此我把床单扔在他头上，并用金属床栏把他敲晕。
两分钟的时间，我打扮的就像Moby Dick和香草冰激淋了。丑死了。
我把他塞进衣橱了，并透过窗格向外望去。我看到旧月把新月抱在臂弯里，悬在一排白杨树上。草坪是银色的并且闪闪发光。夜幕迟迟不肯退去。我看不出什么有特点的东西来告诉自己究竟在哪里。不过我好象是在四楼，而在我左侧比较低的地方有光透出来，表明那里的二楼的房间里有人醒着。
所以我离开房间来到走廊。转向左边，那是是一面有着窗格的墙，然后我发现共有四个门，有两个在另一面墙上。或许他们他们想放更多的门呢。我走到窗前望下去，看到更多的地，更多的树，更多的夜色，然后就没了。转过身，我朝另一个方向走去。
门，门，还是门，而且没有任何的灯光从门射出来，我只能听到我借来的两只大鞋发出踩住的脚步声。
那个可笑的男人的手表告诉我现在是早上5点44。那个金属床揽掖在我的腰带上，就在整洁的白甲克的下面，并且在我走路的时候就摩擦着我的髋骨。天花板上每隔20英尺有一盏灯，每盏大约有40瓦。
我来到一处楼梯前，它在右边，向下延伸。我沿着它走下去。上面铺着地毯，很安静。
三楼和我那层一样，也是几排房间，因此我继续往下走。
到二楼以后我向右转，寻找那个有光透出来的房间。
我找到了，在走廊的尽头。我根本就没敲门就进去了。一个穿着俗气的睡衣的男人，坐在一把很大的闪着光的椅子上，正在仔细地检查着一些帐目。这个房间没有守卫。他望着我，眼睛睁的大大的，冒着火，嘴也张的不能再大了。或许是因为我脸上的表情过于坚毅了。他停下来，速度非常快。
我关上门，向前走了几步，然后说：早上好。你有麻烦了。
人们也许在有麻烦是时候照样好奇，在我用三秒钟的时间跨过屋子的时候，他说话了：你什么意思？
我说：我的意思是，你会因为囚禁我而吃官司，而另一个理由是玩忽职守，因为不加选择地使用氯乙烷。我现在留下后遗症了，保不准会做出什么疯狂的事情。
他站起来。
滚出去！他嚷到。
我看到他的桌上有一盒烟。我自己拿起一根并点燃，然后说：坐下并且闭嘴。我们来谈谈。
他坐下了但是没有闭嘴：你破坏了一些规矩。
我回答到：所以我们要让法庭来裁决一下谁应该负责。我想要我自己的衣服和我自己的私人物品。我要出院——你现在身体不好——没人问你。现在就买单，或者法庭上见。
他想去按桌子上的按扭，不过我把他的手打开了。
我重复到：晚了，你应该在我进门的时候就按，现在太晚了。
科里先生，你现在的处境很困难——科里？
4。
我说：我没想在这里住院，不过我有权利出院！现在我就要出院。所以让我们来谈谈这件事。
他回答到：很显然，您现在的身体状况很糟糕，我不能让您离开这里。我将叫人来护送您回房间并帮您回到床上。
别做梦了。我说。或许你应该看看我的身体状况到底怎么样。现在，我问你几个问题。第一个是：谁送我来的这里，谁给我买单？
他叹了口气，他的细小的沙子样的胡子垂的不能再低了，然后说：好吧。
他打开一个抽屉，把手放进去。我很机警地看着。
在他按动安全装置的之前我把他的手打了下去。32汽车，无意识，十分整洁，无经验的年轻人。从桌子上拿来记录以后，我轻轻地敲打着。我指着它然后说：你要回答我的问题。很显然你认为我是危险的。也许你是对的。
他弱弱地笑了一下，自己点了根雪茄，这是一个失误，如果他的本意是表示他很沉着的话，因为他的手在发抖。
好吧，科里，如果这样做使你感到高兴的话。他说：是你姐姐送你来的。
我暗自思索是怎么回事。
我问：哪个姐姐？
伊夫林。他说。
那么，他在说谎了。我说：这太荒唐了。我都有几年没见到伊夫林了，而且她根本就不知道我在这里。
他耸耸肩。
然而——那么她现在在哪里？我想给她打个电话。
我手边没有她的地址。
那去拿吧。
他起身，走向一个装满了东西的橱柜，打开，快速地翻检着，然后拿出一个卡片。
我仔细看了看。上面写着伊夫林。富劳玫欧，还有一个我不熟悉的纽约市的地址。我记下这些。如卡片所言，我名字的第一个词是卡尔。很好。更多的信息。
我摸了摸金属床栏旁边的手枪，当然，把保险放了回去。
好了。我告诉他：我的衣服在哪？还有，你准备怎么补偿我？
你的衣服在车祸中毁了。他说，而且我还要告诉你，你的推受伤很严重，左腿都断成两截了。坦白地说，我都不知道你怎么能站起来，才两个星期呢——
我说：我总是复原地很快。现在，关于钱的问题——什么钱？
因为你们玩忽职守对待我的起诉庭外和解的补偿啊，还有另一个呢。
你真可笑！
谁可笑啊？我要1000，现金，就现在。
我都不惜得和你说什么！
那么，你最好考虑清楚——不论输赢，想想如果我诉诸法律大众的谈论给这里带来的影响。当然，我会和医药协会取得联系，报纸，还有——你是敲诈！他说，而且我和你说的那些根本没关系。
现在给钱，或者以后给钱，在法庭审理之后，我说，我不在乎。不过现在给可以少给点。
如果他给我钱的话，那说明这里有什么阴谋。
5。
大约早上8点的时候，我让出租车把我随便放在了最近的一个市的街角。我付了钱，然后走了大概20分钟。我在一个餐厅停了下来，找个一个小摊喝了点果汁，吃了两个鸡蛋，土司，香肠，并喝了三杯咖啡。香肠太腻了。
用过早餐一个多小时以后，我又开始走了。找了一家服装店，等到那里九点半开门。
我买了一条宽松的裤子，三件运动衬衫，一条腰带，一些内衣，一双合脚的鞋。我还买了一条手帕，一个钱包和一个可以放在口袋里的梳子。
然后我找了一个快客车站乘车去纽约。没有人试图阻止我。好象也没有人寻找我。
坐在车上，望着窗外秋意笼罩的田野，涂满了秋天的色彩，天空明亮凉爽，空中有微风轻轻掠过。我仔细地回想着我所知道的有关我自己和我周围环境的一切。
我以卡尔。科里这个名字被我的姐姐伊夫林。富劳玫欧送入格林伍得医院，那是在大约15天之前发生车祸以后的事，在车祸中我骨折，好在现在已经好了。我根本不记得什么伊夫林姐姐。格林伍得医院的人被指示让我处于迟钝状态，当我逃脱后以此来吓唬他的时候他显然很害怕我诉诸法律。好吧。显然，什么人出于某种原因而怕我。我要去看看这是为什么。
我强迫自己去回忆车祸，很认真地想直到我觉得头疼。那不是意外。虽然说不出为什么，可是我有这种感觉。我会发现为什么的，而且一定有人要为此付出代价。而且将付出很多很多。我心中有怒火在猛烈燃烧。那个冒险想伤害我，利用我的人，将得到他应得的报复，不论他是谁。我感觉我强烈地想去杀了，想毁灭应该负责任的这个人，而且我知道我并不是第一次有这种想法，而且我还知道，以往我也都进行了复仇。不只一次。
我凝视着窗外，看着枯萎的叶子飘落。
我到达纽约后的第一件事，是找了一个便宜的小理发店刮胡子和理发，然后在男卫生间里更换了衬衫和内衣，因为我无法忍受有头发落在后背上。那个在格林伍得属于无名氏的32汽车，如今在我右手边的口袋里。我猜想假如格林伍得的人或者我姐姐想匆忙地把我带走的话，那将爆发一场大的冲突。但是我决定等待着。他们应该先发现我，我需要一个理由。午饭我吃了快餐，然后乘了一个小时的地铁和公共汽车，然后搭了出租车到伊夫林在温彻斯特的住址。她是我所谓的姐姐和使我重拾记忆的希望。
6。
在抵达之前，我得想明白我该怎么做。
因此，敲了那座巨大的古老建筑的门以后，30秒以后，门开了，这期间我也想明白了我要说什么。我前面的那条路悠长曲折，由白色石子铺成，路的两旁是暗色的橡树和明亮的枫树，落叶在我脚下沙沙作响，风吹进我的立起的衣领中，脖子感到阵阵寒意。在路上我也一直在思考这说什么的问题。我头发的味道，和那爬满了这座建筑的古老砖墙的长青藤的枝干散发的腐朽的气味混合在一起。这里没有一点我感到熟悉的感觉。我想我从来没有来过这里。
我敲门，有人应门。
我把手插进口袋里等待着。
门打开以后，我冲着那个长这雀斑，皮肤黎黑，操这波多黎各口音的女仆点头微笑。
你是？她说。
我想见一下伊夫林。富劳玫夫人。
那么您是？
她的弟弟卡尔。
那进来吧，她说。
我进入门厅，地板由小块的粉红马赛克和青色的瓦铺成，墙壁是红褐色，我左手边有一种有这大叶子的绿色植物占据着一间屋子。头顶上，由玻璃和珐琅组成的天棚投下黄色的光。
女仆离开了，我在周围搜寻着是否有什么东西是我熟悉的。
什么也没有发现。
所以我等待着。
很快，女仆回来了，微笑，点头，并且说：请跟我来，她将在图书室接待您。
我跟着她，走上