甩掉他。”
迈克尔成功地击败了他这一计划。他采用的办法是跟该家族联姻。安东尼奥·
格拉纳利的独养女儿罗莎当时正值十九岁妙龄。她母亲生下她便死去了。罗莎是在
修道院长大的，只有节假日才准许回家。她父亲视她为掌上明珠，对她一味溺爱，
并且不使她与常人往来。罗莎是在复活节那天学校放假时第一次与迈克尔·莫雷蒂
相遇的。待到她在家度完节日准备回校时，她已经如痴如狂地爱上了这位年轻人。
他那黝黑俊美的脸庞，使她一想起来便不由自己，做出一桩桩修女们看来是渎犯上
帝的罪孽来。
安东尼奥·格拉纳利以为自己的爱女只知父亲是个财运亨通的商人，哪里知道
多年来罗莎的同学们常给她看些报章杂志上刊登的文章，介绍她父亲的为人以及他
所从事的种种勾当。每次政府准备指控和裁决格拉纳利家族某一成员犯了什么罪行，
姑娘都知道得一清二楚。只是她从来不跟父亲谈及，所以老头子始终相信自己的女
儿纯朴天真，不必为自己真相败露而感到震惊。想到这些，格拉纳利自然不免沾沾
自喜。
事实上，要是格拉纳利知道真情的话准会吓一跳的。原来罗莎对她父亲的事业
不仅不反对，反而感到十分骄傲；她讨厌修道院的清规戒律，因此，她对所有的权
力机构一概恨之入骨。她常常想入非非，把父亲视为敢于向政府和权力挑战的罗宾
汉①。现在迈克尔·莫雷蒂当上了她父亲组织中的重要一员，姑娘对他比先前更为
倾心了。
①英国民间传说中古代的绿林好汉。
打一开始，迈克尔在如何对待罗莎的问题上便百般小心。每次他和姑娘单独相
处时，他们都只是热烈地亲吻拥抱。迈克尔反复告诫自己不能操之过急。罗莎是个
处女，她自愿把自己奉献给心上人。倒是迈克尔尽量克制着自己。
“我对你十分尊重，罗莎，所以我在婚前不想跟你同床。”
事实上他十分敬重的是安东尼奥·格拉纳利。“要是我那样做的话，老头子会
剁去我的睾丸的，”迈克尔这样想道。
就这样，一天，当安东尼奥·格拉纳利正在跟人讨论怎么打发迈克尔的时候，
这年轻人和罗莎双双来到他跟前，向他宣布说他们已相爱多时，现在打算结为夫妇
了。老头一听，顿时歇斯底里地发作起来，大叫大嚷，还接连摆了百来条理由，说
什么除非自己死了，这件事才可能成为现实。可是后来真诚的爱情战胜了一切。迈
克尔和罗莎在大事铺张的仪式中完了婚。
婚礼结束之后，老头把迈克尔叫到一边，说：“罗莎是我的独苗，迈克尔。你
可要好好照顾她，听到了吗？”
“我会这样做的，托尼②。”
②托尼是安东尼奥的昵称。
“我在一旁看着你。你得让她痛痛快快地过日子。你知道我是什么意思吗，麦
克？”
“我懂你的意思。”
“不准玩妓女，上妓院，懂吗？罗莎喜欢下厨做菜，你要保证做到每天晚上回
家吃饭。要做一个让我感到骄傲的女婿。”
“我一定努力去做，托尼。”
安东尼奥·格拉纳利随口又补充道：“噢，顺便提一提，麦克，既然你现在已
是家族中的成员了，我以前跟你达成的赢利分成协议也许该修改一下了吧？”
迈克尔抓住他的手臂说：“谢谢，爸爸。钱已经足够我们花了。凡是罗莎所需
要的东西，我都可以给她买来。”
说完他转身走了。剩下老头一人瞅着他的背影出神。
这已是七年之前的事了。婚后的时日迈克尔过得十分幸福。罗莎生性乐观、随
和，对丈夫有千种柔情。可是迈克尔心里有数，如果她一旦去世或是离他而去的话，
他日子照样可以过得舒适惬意。他只需再找上一个女人代替她的位置就可以。说穿
了，他并不爱她。迈克尔认为自己不可能爱上任何人。他这个人内心好像缺点什么
似的。
他对人缺乏感情，对动物却不是这样。迈克尔十岁那一年生日，收到的一份礼
品是一只小狗。从此迈克尔和它形影不离。一个半月之后，那只狗给车子碾死了，
那司机闯了祸就逃之夭夭。迈克尔的父亲答应给他另买一只狗，可是迈克尔却不让
他买。从此以后他再没养过狗。
迈克尔从小看着父亲一生都为几分钱而奔命，立志决不走父亲的老路。他头一
回听他父亲说起那位遐迩闻名的远亲安东尼奥·格拉纳利，就打定主意自己将来要
干什么事了，在美国共有二十六家黑手党家族，其中五家在纽约市。五家之中要数
安东尼奥·格拉纳利最强。迈克尔早在童年时代就听人讲过关于黑手党的种种传说。
他父亲向他讲述过1931年9月10日发生在西西里晚祷节之夜的事情。 那天晚上，各
派力量对比发生了巨大变化。黑手党中的“年轻的土耳其人”组织发动流血政变，
一夜工夫杀死了四十多个“大胡子彼得”组织的成员，后者全部是由意大利和西西
里的监狱看守组成的。
迈克尔是个新派人物。他不受旧思想的禁锢。吸收了大量的新思想。黑手党的
全部家族目前由全国的一个九人委员会控制。迈克尔知道有朝一日自己将成为委员
会的主宰者。
迈克尔此刻转过来，注视着坐在新泽西州一家农庄的餐桌旁的两个人。安东尼
奥·格拉纳利无疑还可以活上几年，但是肯定不会太长了。这使他不禁暗自高兴。
托马斯·柯尔法克斯才是自己真正的敌人。这位律师从一开始就反对迈克尔。
随着迈克尔对老头子的影响日益增大，柯尔法克斯的威望不断下降。
迈克尔把越来越多的亲信带进这个组织里面，比如前面提到的尼克·维多、萨
尔瓦多·费奥雷和约瑟夫·柯勒拉。这些人一个个死心塌地效忠于他。柯尔法克斯
对此当然大为不满。
当迈克尔因谋杀雷奥斯兄弟俩受到控告，而卡米罗·斯特拉又同意到庭作证时，
这位老律师认为自己终于可以最后摆脱迈克尔了，因为地区检察官为这一案件做了
万无一失的准备。
迈克尔在审判的前一天晚上左思右想，终于在半夜里想出了一条妙计。次晨四
时许，他来到私用电话间给约瑟夫·柯勒拉打了一个电话。
“下个星期将有一批新上任的律师宣誓就职，充实地区检察官的工作班子。你
能搞到这些人的名单吗？”
“没问题，麦克，容易得很。”
“还有一件事。给底特律打个电话，让他们空运一枝樱花来——我是说让他们
派一名从来没让人注意过的年轻人来这里。”说完，迈克尔立即挂断了电话。
两个星期之后，迈克尔·莫雷蒂在法庭上仔细端详着新上任的助理检察员。他
一张脸一张脸依次打量过来，对他们进行分析判断。他的计划带有很大的冒险性，
可是正因为如此，便有取得成功的可能。他所要对付的是一批新手，他们心情紧张，
不爱追根究底，又急于替人办事，以便给上司留下良好的印象。好吧，就让他们中
的什么人来留下这个印象吧。
迈克尔最后选中了詹妮弗·帕克。她经验不足，心情紧张——却又想要掩盖这
种心情。使他更高兴的是，作为女性，她在精神上承受的压力要比男人大。迈克尔
对自己的选择感到满意。他转身朝听众席上一个穿灰色西装的人望了一眼，又朝詹
妮弗点了点头。事情的全部经过就是这样。
迈克尔望着地区检察官盘问那个狗杂种卡米罗·斯特拉。盘问结束后，检察官
转过身来对托马斯·柯尔法克斯说，你来盘问吧。托马斯·柯尔法克斯站了起来，
说：“现在已快到中午了，我不想使我的盘问中途停顿。我提议暂时休庭，待午饭
后我再来盘问。不知法官先生以为如何？”
法官宣布暂时休庭。那千金难买的时候来到了！
迈克尔看着那人漫不经心地朝围在地区检察官四周的人群走去，和他们混在一
起。片刻后，他朝詹妮弗走了过去，把一个大信封交给了她。迈克尔屏息静观，盼
望詹妮弗把信封带往证人室。她真的走过去了。迈克尔提心吊胆地望着，直到看见
詹妮弗空手走出证人室，才算松了口气。
那已是一年前的事了。新闻界使詹妮弗丢尽了脸，可那是她自己的事，迈克尔
根本不放在心上，也从来没有想到过她。最近报上报道了亚伯拉罕·威尔逊的审判，
有些报纸还旧事重提，讲起那一次审讯迈克尔·莫雷蒂的案件中，詹妮弗·帕克担
任过不光彩的角色，有的甚至刊登了她的照片，迈克尔发现她长得极其标致。他还
隐约感到她身上具有一种独立的气质。这一点使他心中不免为之一动。他久久凝视
着她的照片。
迈克尔开始以极大的兴趣注意亚伯拉罕·威尔逊一案的进展。去年迈克尔一案
正式宣布审判无效时，他手下的人饮酒作乐，表示庆祝。当时萨尔瓦多·费奥雷曾
提议为“世界又摆脱了一个该死的律师”而干杯。
可是世界并没有能够摆脱她，迈克尔想道。詹妮弗·帕克又冒出来了，她还在
原地奋斗不息。这一点正适合迈克尔的需要。
他前一天晚上在电视里看到她在讲述自己击败罗伯特·迪·西尔瓦的经过。不
知为什么迈克尔听后感到异样的痛快。
安东尼奥·格拉纳利曾经问他：“她不就是你上回利用过的传声筒吗，麦克？”
“嗯，她很有头脑哪，托尼。也许将来我们可以用上她。”
第十章
亚伯拉罕·威尔逊一案结束之后第二天，亚当·沃纳打来了电话：“我打电话
是为了向你表示祝贺。”
詹妮弗一下子听出了他的声音。这声音使她欣喜若狂。
“我是……”
“我听出来了。”啊，上帝，我干吗要这样讲呢？詹妮弗想。她没有理由让亚
当知道，自己这几个月以来经常想念他。
“我是想告诉你，我认为你对亚伯拉罕·威尔逊一案办理得十分出色。你打赢
这场官司是理所当然的。”
“谢谢。”他马上要挂断电话了，詹妮弗心里想道。我再也见不到他了。也许
他和妻室在一起已经够忙了呢。
不，亚当还在讲哪：“不知你可愿意哪天跟我一起吃晚饭？”
男人们可不喜欢过于热切的姑娘，她想。“今晚怎么样？”
詹妮弗从他的声音中听出来他含着笑。“恐怕我最早得到星期五晚上才有空。
那天你有事吗？”
“没有，”她恨不得说一声当然没有。
“需要我开车到你的住处接你吗？”
詹妮弗马上想到了自己那间不堪入目的房间，屋里的旧沙发以及搁在角落里的
烫衣板。“也许我们在什么地方见面更好些。”
“你喜欢露德赛餐馆的菜吗？”
“等吃了以后再告诉你，行吗？”
他格格地笑了，“八点钟怎么样？”
“很好。”
很好，詹妮弗放下话筒，坐了下去，心里漾起了一阵阵欣喜的浪花。这真叫好
笑，她这样想着，也许他早已结过婚，膝下孩子一大堆了呢。她和亚当上次一起吃
饭时，她首先注意到的是亚当手指上没有戴结婚戒指。不过这一点不足为凭，她愁
苦地想道。应该有一条法律规定已婚男子必须随时戴有结婚戒指。
肯·贝利走进了事务所。“你这位大律师今天怎么样？”说完，他仔细地端详
起詹妮弗来。“你看起来好像刚与一个当事人吵过架似的。”
詹妮弗犹豫片刻，然后说：“肯，你能替我打听个人吗？”
他走到她的桌子跟前，拿起本子和铅笔。“讲吧，哪一个人？”
她刚要张嘴说出亚当的名字，忽然改变主意不讲了，直觉得自己像个傻瓜。她
干吗去打听亚当·沃纳的私事？这与她又有什么相干？啊，上帝，她默默地告诉自
己说，他不过请你吃顿饭，又没有向你求婚。
“没啥。”
肯放下了手中的铅笔。“一切听从你的吩咐。”
“肯……”
“嗯？”
“亚当·沃纳。他的名字叫亚当·沃纳。”
肯用惊奇的眼光望着她：“见鬼，你根本不用叫我去打听，看报纸就全明白了。”
“你知道他的一些什么情况？”
肯·贝利噗地一声坐到了詹妮弗对面的椅子上，十指交叉着放在胸前。“让我
想一想。他和尼达姆、芬奇、皮尔斯四人合伙开办一家法律事务所。他本人毕业于
哈佛大学法学院，出身于一个富裕的上流社会家庭，年纪约莫三十五六岁。”
詹妮弗好奇地�