飞向"世外桃园"
《飞向"世外桃园"》|总人气: 114| 总推荐: 0| 总收藏: 0| 简介:
在瓦拉纳西市印中友协活动结束后,凯坦先生安排我们到其他景点参观访问。一天清晨,他亲自驾车带我们到达离瓦拉纳西城约10公里左右的鹿野苑。瓦拉纳西印度教徒大学的一位华裔出身的讲师陪同参观,他算是导游,一路给我们介绍了不少相关的佛教知识。因为出发时间较早,一路行人车辆稀少,交通顺畅,路旁树木较多,空气相对清新。这是我们那次北方邦之行中,最顺利的一次出行。 我在北京大学读书期间,我的印度老师普拉帕女士就向我们说过鹿野苑的故事,也记得教授翻译技巧的中国教师讲课时,曾说到翻译地名有音译和意译两种译法。当我真正进入鹿野苑这个令人向往的佛地时,我遐想联翩 ,感慨中国老一代翻译家的翻译技巧真是高超啊!怎么想出这么个译名。到了鹿野苑我发现,这个雅名,绝不是简单的音译,而是对其历史氛围与文学意境的一种深刻而准确的描述,它诉说着这块圣贤之地的今昔。 鹿野苑曾是一片原始森林,到处是参天大树,郁郁葱葱,古时有鹿群在这里繁衍出没。传说当时曾有一位国王喜欢到此猎鹿,可爱的小鹿一个个死于国王的箭下,鹿群遭受灭顶之灾。群龙有首,群鹿有王。鹿王对此悲痛不已,焦虑万分。为保护自己的子孙与属下,一天,鹿王想出一招,对付那位残忍的国王。鹿王让其他的鹿群都深藏林中,每天轮流安排一只小鹿出来走动,充当国王的猎物。国王虽然心中纳闷为何猎物大大减少,但因每天多少还有所收获,也就没再追究。有一天国王见到一头老鹿愁容满面地朝他走来,看其风度显然不是凡鹿,国王不解。这时陪同国王猎鹿,并一直用心窥视鹿群行踪的一位猎人解开谜团,告最近更新
- 01-01权宠宝贝甜妻
- 01-01公祖
- 01-01东宫绝宠:太子妃至上
- 01-01(综神话同人)[综神话]神仙
- 01-01重生只为爱你
- 01-01古董在逃亡
- 01-01动植园
- 01-01直面民族内心与性格剖析:
- 01-01纪元黎明
- 01-01别惹男主
你可能喜欢
- 01-01飞向"世外桃园"
- 01-01飞向阿尔孔 作者:[德]
- 01-01飞向半人马座
- 01-01少年丞相世外客-小佚
- 01-01穿越之世外桃源的美人
- 01-01中国历史上神秘的谶言
- 01-01少年丞相世外客
- 01-0105 飞向无止尽的明天
- 01-01117飞向半人马座 弗
- 01-01桃园梦忆
- 01-01飞向半人马座 弗雷德
- 01-01种田之世外竹园+番外
- 01-01飞向球 欧阳自远
- 01-01030526飞向月球-欧阳
- 01-01有家足矣 作者:樱桃园
网友对《飞向"世外桃园"》评论
管理员
·你觉得《飞向"世外桃园"》写的如何,是喜欢还是不喜欢呢,赶紧登陆或者注册发布下你的看法吧?
·共同营造良好网络环境,请不要发表辱骂、攻击型等不良言论
·共同营造良好网络环境,请不要发表辱骂、攻击型等不良言论
《飞向"世外桃园"》章节目录