northanger abbey(诺桑觉奇)- 第40部分

the　　　abbey　　　you　　　inhabit　　　is　　　undoubtedly　　　haunted；　　　and　　　informs　　　you　

that　　　you　　　will　　　not　　　have　　　　a　　　single　　　domestic　　　　within　　　　call。　　　With　　　this　

parting　　　cordial　　　she　　　curtsies　　　off—you　　　listen　　　to　　　the　　　sound　　　of　　　her　

receding　　　footsteps　　　as　　　long　　　as　　　the　　　last　　　echo　　　can　　　reach　　　you—and　

when；　　　with　　fainting　　　spirits；　　　you　　　attempt　　　to　　　fasten　　　your　　　door；　　　you　

discover；　with　increased　alarm；　that　it　has　no　lock。”　

　　　　“Oh！　Mr。　Tilney；　how　frightful！—This　is　just　like　a　book！—But　it　

cannot　　　really　　　happen　　　to　　　me。　　　I　　　am　　　sure　　　your　　　housekeeper　　　is　　　not　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　169…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　169　



really　Dorothy。—Well；　what　then？”　

　　　　“Nothing　　　further　　　to　　　alarm　　　perhaps　　　may　　　occur　　　the　　　first　　　night。　

After　surmounting　your　unconquerable　horror　of　the　bed；　you　will　

retire　　　to　　　rest；　　　and　　　get　　　a　　　few　　　hours’　　　unquiet　　　slumber。　　　But　　　on　　　the　

second；　　　or　　　at　　　farthest　　　the　　third　　　night　　　after　　　your　　　arrival；　　　you　　　will　

probably　have　a　violent　storm。　Peals　of　thunder　so　loud　as　to　seem　

to　　　　shake　　　　　the　　　edifice　　　　to　　　its　　foundation　　　　　　　will　　　roll　　round　　　　　　the　

neighbouring　　mountains—and　　　during　　　the　　　frightful　　　gusts　　　of　　　wind　

which　accompany　it；　you　will　probably　think　you　discern　（for　your　

lamp　is　not　extinguished）　one　　part　　of　　the　　　hanging　　more　　　violently　

agitated　than　the　rest。　Unable　of　course　to　　repress　　your　　curiosity　

in　so　favourable　a　moment　for　indulging　it；　you　will　instantly　arise；　

and　throwing　your　dressing…gown　around　you；　proceed　to　examine　

this　mystery。　After　a　very　short　search；　you　will　discover　a　division　

in　　　the　　　tapestry　　　so　　　artfully　　　constructed　　　　　　as　　to　　　defy　　　the　　minutest　

inspection；　　　and　　　on　　　opening　　　it；　　　a　　　door　　　will　　　immediately　　　appear—　

which　door；　being　only　secured　by　massy　bars　and　a　padlock；　you　

will；　after　a　few　efforts；　succeed　in　opening—and；　with　your　lamp　

in　your　hand；　will　pass　through　it　into　a　small　vaulted　room。”　

　　　　“No；　　　indeed；　　　I　　　should　　　be　　　too　　　much　　　frightened　　　to　　　do　　　any　　　such　

thing。”　

　　　　“What！　　　Not　　　when　　　Dorothy　　　has　　　given　　　you　　　to　　　understand　　　that　

there　　　　　is　　a　　secret　　　subterraneous　　　　　　　　communication　　　　　　　　　between　　　　　　your　

apartment　and　the　chapel　of　St。　Anthony；　scarcely　two　miles　off？—　

Could　　　you　　shrink　　　from　　　so　simple　an　　adventure？　　No；　　　no；　　　you　　　will　

proceed　into　this　small　vaulted　room；　and　through　this　into　several　

others；　without　perceiving　anything　very　remarkable　in　either。　In　

one　　　perhaps　　　there　　　may　　　be　　　a　　　dagger；　　　in　　　another　　　a　　　few　　　drops　　　of　

blood；　and　　　in　a　　　third　　　the　　　remains　　　of　　　some　　　instrument　　　of　　　torture；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　170…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　170　



but　　　there　　　being　　　nothing　　　in　　　all　　　this　　　out　　　of　　　the　　　common　　　way；　　　and　

your　　　lamp　　　being　　　nearly　　　exhausted；　　　you　　　will　　　return　　　towards　　　your　

own　　　　　apartment。　　　　　　In　　repassing　　　　　through　　　　the　　　small　　　vaulted　　　　room；　

however；　your　eyes　will　be　attracted　towards　a　large；　old…fashioned　

cabinet　of　ebony　and　gold；　which；　though　narrowly　examining　the　

furniture　　　　　　before；　　　you　　　　had　　　　passed　　　　unnoticed。　　　　　Impelled　　　　　　by　　　an　

irresistible　presentiment；　you　will　eagerly　advance　to　it；　unlock　its　

folding　　　doors；　　　and　　　search　　　into　　　every　　　drawer—but　　　for　　　some　　　time　

without　discovering　anything　of　importance—perhaps　nothing　but　

a　considerable　hoard　of　diamonds。　At　last；　however；　by　touching　a　

secret　　　spring；　　　an　　　inner　　　compartment　　　will　　　open—a　　　roll　　　of　　　paper　

appears：—you　　　seize　　　it—it　　　contains　　　many　　　sheets　　　of　　　manuscript—　

you　hasten　with　the　precious　treasure　into　your　own　chamber；　but　

scarcely　　have　　　you　　　been　able　　　to　　decipher　　‘Oh！　　thou—whomsoever　

thou　mayst　be；　into　　whose　　hands　　　these　memoirs　　　of　　the　　wretched　

Matilda　may　fall’—when　your　lamp　suddenly　expires　in　the　socket；　

and　leaves　you　in　total　darkness。”　

　　　　“Oh！　no；　no—do　not　say　so。　Well；　go　on。”　

　　　　But　Henry　was　too　much　amused　by　the　interest　he　had　raised　

to　　　be　　　able　　　to　　carry　　　　it　　farther；　　　he　　could　　　　no　　　longer　　　　command　

solemnity　either　of　subject　or　voice；　and　was　obliged　to　entreat　her　

to　use　her　own　fancy　in　the　perusal　of　Matilda’s　woes。　Catherine；　

recollecting　　　herself；　　　grew　　　ashamed　　　of　　　her　　　eagerness；　　　and　　　began　

earnestly　to　assure　him　that　her　attention　had　been　fixed　without　

the　smallest　apprehension　of　really　meeting　with　what　he　related。　

“Miss　　　　　Tilney；　　　she　　　was　　　　sure；　　would　　　　　never　　　put　　　her　　　into　　　such　　　a　

chamber　as　he　had　described！　She　was　not　at　all　afraid。”　

　　　　As　they　drew　near　the　end　of　their　journey；　her　impatience　for　a　

sight　of　the　abbey—for　some　time　suspended　by　his　conversation　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　171…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　171　



on　subjects　very　different—returned　in　full　force；　and　every　bend　

in　the　road　was　expected　with　solemn　awe　to　afford　a　glimpse　of　its　

massy　　walls　　　of　　grey　　stone；　　　rising　amidst　　　a　　　grove　　　of　　　ancient　　　oaks；　

with　the　last　beams　of　the　sun　playing　in　beautiful　splendour　on　its　

high　Gothic　windows。　But　so　low　did　the　building　stand；　that　she　

found　herself　passing　through　the　great　gates　of　the　lodge　into　the　

very　　　grounds　　　of　　　Northanger；　　　without　　　having　　　discerned　　　even　　　an　

antique　chimney。　

　　　　She　knew　not　that　she　had　any　right　to　be　surprised；　but　there　

was　a　something　in　this　mode　of　approach　which　she　certainly　had　

not　expected。　To　pass　between　lodges　of　a　modern　appearance；　to　

find　herself　with　such　ease　in　the　very　precincts　of　the　abbey；　and　

driven　so　rapidly　along　a　smooth；　level　road　of　fine　gravel；　without　

obstacle；　alarm；　　　or　　　solemnity　　　of　　　any　　kind；　　　struck　　　her　　　as　　　odd　　　and　

inconsistent。　　　　　　She　　　　was　　　not　　　long　　　　at　　leisure；　　　however；　　　　　　for　　such　

considerations。　　　A　　　sudden　　　scud　　　of　　　rain；　　　driving　　　full　　　　　in　　her　　　face；　

made　it　impossible　for　her　to　observe　anything　further；　and　fixed　

all　her　thoughts　on　the　welfare　of　her　new　straw　bonnet；—and　she　

was　　　actually　　under　　the　　　abbey　　　walls；　　　was　　　springing；　　　with　　　Henry’s　

assistance；　　　from　　　the　　　carriage；　　　was　　　beneath　　　the　　　shelter　　　of　　　the　　　old　

porch；　and　had　even　passed　on　to　the　　　hall；　　　where　　　her　　friend　and　

the　　　　General　　　were　　　　　waiting　　　to　　　welcome　　　　　her；　　　without　　　　feeling　　　one　

awful　　　　　foreboding　　　of　　　　future　　　misery　　　　to　　herself；　　　or　　one　　　moment’s　

suspicion　　　　　　of　　any　　　past　　scenes　　　　of　　horror　　　　being　　　　acted　　　within　　　　the　

solemn　edifice。　The　breeze　had　not　seemed　to　waft　the　sighs　of　the　

murdered　　　　　　　　to　　her；　　　it　　had　　　wafted　　　　nothing　　　　　worse　　　　than　　　　a　　thick　

mizzling　rain；　and　having　given　a　good　shake　to　her　habit；　she　was　

ready　to　be　shown　into　the　common　drawing…room；　and　capable　of　

considering　where　she　was。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　172…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　172　



　　　　An　abbey！—yes；　it　was　delightful　to　be　really　in　an　abbey！—But　

she　　　doubted；　　　as　　　she　　　looked　　　　　　round　　　the　　　room；　　　　　whether　　　anything　

within　　　her　　　observation　　　would　　　have　　　given　　　her　　　the　　　consciousness。　

The　　　furniture　　　was　　　in　　　all　　　the　　　profusion　　　and　　　elegance　　　of　　　modern　

taste。　The　fireplace；　where　she　had　expected　the　ample　width　and　

ponderous　carving　of　former　times；　was　contracted　to　a　Rumford；　

with　slabs　of　plain　though　handsome　marble；　and　ornaments　over　

it　of　the　prettiest　English　china。　The　windows；　to　which　she　looked　

with　peculiar　　dependence；　　　from　　having　　heard　　　the　　　general　　　talk　　　of　

his　　　preserving　　　them　　　in　　　their　　　Gothic　　　form　　　with　　　reverential　　　care；　

were　　　　　yet　　　less　　what　　　　her　　　fancy　　　　had　　　portrayed。　　　　　　To　　　be　　　sure；　　　the　

pointed　arch　was　preserved—the　form　　　of　　them　　　was　Gothic—they　

might　be　even　casements—but　every　pane　was　so　large；　　　so　　clear；　

so　　　light！　　　To　　　an　　　imagination　　　　　　which　　　　had　　　　hoped　　　　for　　the　　　smallest　

divisions；　and　the　heaviest　stone…work；　for　painted　glass；　dirt；　and　

cobwebs；　the　difference　was　very　distressing。　

　　　　The　　　General；　　　perceiving　　how　　her　　eye　　　was　　　employed；　　　began　　　to　

talk　　　of　　the　　　smallness