northanger abbey(诺桑觉奇)- 第42部分

his　　　daughter　　　for　　　so　　　foolishly　　　hurrying　　　her　　　fair　　　friend；　　　who　　　was　

absolutely　out　of　breath　from　haste；　when　there　was　not　the　least　

occasion　for　hurry　in　the　world：　but　Catherine　could　not　at　all　get　

over　the　double　distress　of　having　involved　her　friend　in　a　lecture　

and　been　a　great　simpleton　herself；　till　they　were　happily　seated　at　

the　　　dinner…table；　　　when　　　　　　　　the　　General’s　　　　　complacent　　　smiles；　　　　　　　and　　　a　

good　　　　　appetite　　　　of　　her　　　own；　　　　restored　　　　　her　　　to　　peace。　　　　The　　　　dining…　

parlour　　　was　　　a　　　noble　　　room；　　　suitable　　　in　　　its　　　dimensions　　　to　　　a　　　much　

larger　drawing…room　than　the　one　in　common　use；　and　fitted　up　in　

a　　　style　　　of　　luxury　　　　and　　　　expense　　　　　which　　　　　was　　　　almost　　　　lost　　　on　　　the　

unpractised　　　　　　　　eye　　　of　　　Catherine；　　　　　who　　　　　saw　　　　little　　more　　　　　than　　　　its　

spaciousness　and　　　the　　　number　　of　　　their　　　attendants。　　　Of　　the　　　former；　

she　　　　spoke　　　aloud　　　　　her　　　admiration；　　　　　and　　　the　　　General；　　　　　with　　　a　　very　

gracious　countenance；　acknowledged　that　it　was　by　no　　means　　　an　

ill…sized　　　room；　　　and　　　further　　　confessed　　　that；　　　though　　　as　　　careless　　　on　

such　　subjects　　　as　　　most　　people；　　he　　　did　　　look　　　upon　　　a　　　tolerably　　large　

eating…room　　　　　　　　as　　　one　　　　of　　the　　　necessaries　　　　　　of　　　life；　　he　　　supposed；　

however；　　　　　　“that　　　she　　　must　　　have　　　　　been　　　　used　　　to　　much　　　　　better…sized　

apartments　at　Mr。　Allen’s？”　

　　　　“No；　　　indeed；”　　　was　　　Catherine’s　　　honest　　　assurance；　　　“Mr。　　　Allen’s　

dining…parlour　　　was　　　　　　　　not　　　more　　　　than　　　　half　　as　　large；”　　　　and　　　she　　　had　

never　seen　so　large　a　room　as　this　in　her　life。　The　General’s　good　

humour　　　increased。—Why；　　　as　　　he　　had　　　such　　　rooms；　　　　　　　　　　　　　　　he　　　thought　　　it　

would　be　simple　not　to　make　use　of　them；　but；　upon　his　honour；　he　

believed　there　might　be　more　comfort　in　rooms　of　only　half　their　

size。　　　Mr。　Allen’s　　　house；　　　he　　　was　　　sure；　　　must　　　be　　　exactly　　　of　　　the　　　true　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　178…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　178　



size　for　rational　happiness。　

　　　　The　　　evening　　　passed　　　without　　　any　　　further　　　disturbance；　　　and；　　　in　

the　　　　occasional　　　　　absence　　　　　　of　　General　　　　　Tilney；　　　　with　　　much　　　　　　positive　

cheerfulness。　　　It　　　was　　　only　　　in　　　his　　　presence　　　that　　　Catherine　　　felt　　　the　

smallest　　　　　　fatigue　　　　from　　　　　her　　　journey；　　　　　　and　　　　even　　　　then；　　　　even　　　　in　

moments　　　of　　　　　　　languor　　　or　　　restraint；　　　a　　　sense　　　　of　　general　　　　　happiness　

preponderated；　and　she　could　think　of　her　friends　in　Bath　without　

one　wish　of　being　with　them。　

　　　　The　night　was　stormy；　the　wind　had　been　rising　at　intervals　the　

whole　afternoon；　and　by　the　time　the　party　broke　up；　it　blew　and　

rained　violently。　Catherine；　as　she　crossed　the　hall；　listened　to　the　

tempest　with　sensations　of　awe；　and；　when　she　heard　it　rage　round　

a　　　corner　　　of　　　the　　　ancient　　　building　　　and　　　　　　close　　　with　　　sudden　　　　　　fury　　　a　

distant　　　　　door；　　　felt　　for　　　the　　　first　　time　　　that　　　she　　　was　　　　really　　　in　　　an　

abbey。—Yes；　　　these　　　were　　　characteristic　　　sounds；—they　　　brought　　　to　

her　　　　recollection　　　　　a　　countless　　　　　　variety　　　of　　dreadful　　　　　situations　　　　　and　

horrid　　　　　scenes；　　　　which　　　　　such　　　　buildings　　　　　had　　　　witnessed；　　　　　and　　　　such　

storms　ushered　in；　and　most　heartily　did　she　rejoice　in　the　happier　

circumstances　　　attending　　　her　　　entrance　　　within　　　walls　　　so　　　solemn！—　

She　　　had　　　　nothing　　　to　　　dread　　　　　from　　　midnight　　　assassins　　　or　　　drunken　

gallants。　Henry　had　certainly　been　only　in　jest　in　what　he　had　told　

her　　　that　　　morning。　　　In　　　a　　　house　　　so　　　furnished；　　　and　　　so　　　guarded；　　　she　

could　　　have　　　nothing　　　to　　　explore　　　or　　　to　　　suffer；　　　and　　　might　　　go　　　to　　　her　

bedroom　　　　　　　　as　　securely　　　　　as　　　if　　it　　had　　　been　　　　her　　　own　　　　　chamber　　　　　　at　

Fullerton。　　　　　　Thus　　　　　wisely　　　　fortifying　　　her　　　　mind；　　　　as　　　she　　　proceeded　

upstairs；　　　　　she　　　　was　　　enabled；　　　　　especially　　　　　on　　　perceiving　　　　　　that　　　Miss　

Tilney　　　slept　　　only　　　two　　　doors　　　from　　　her；　　　to　　　enter　　　her　　　room　　　with　　　a　

tolerably　stout　heart；　and　her　spirits　were　immediately　assisted　by　

the　cheerful　blaze　of　a　wood　fire。　“How　much　better　is　this；”　said　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　179…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　179　



she；　as　she　walked　to　the　fender—“how　much　better　to　find　a　fire　

ready　　　lit；　　　than　　　to　　　have　　　to　　　wait　　　shivering　　　in　　　the　　　cold　　　till　　　all　　　the　

family　are　in　bed；　as　so　many　poor　girls　have　been　obliged　to　do；　

and　then　to　have　a　faithful　old　servant　frightening　one　by　coming　

in　with　a　faggot！　How　glad　I　am　that　Northanger　is　what　it　is！　If　it　

had　　　been　　　like　　　some　　　other　　　places；　　　I　　　do　　　not　　　know　　　that；　　　in　　　such　　　a　

night　as　this；　I　could　have　answered　for　my　courage：—but　now；　to　

be　sure；　there　is　nothing　to　alarm　one。”　

　　　　She　　　looked　　　round　　　the　　　room。　　　The　　　window　　　curtains　　　seemed　　　in　

motion。　　　　　　It　　　could　　　　be　　　　nothing　　　　　but　　　　the　　　violence　　　　　of　　　the　　　wind　

penetrating　through　the　divisions　of　the　shutters；　and　she　stepped　

boldly　forward；　carelessly　humming　a　tune；　to　assure　herself　of　its　

being　　so；　　　peeped　　　courageously　　behind　　　each　curtain；　　　saw　　nothing　

on　　　either　　　low　　　window　　　seat　　　to　　　scare　　　her；　　　and　　　on　　　placing　　　a　　　hand　

against　　　　　the　　　shutter；　　　　felt　　the　　strongest　　　　　conviction　　　　　of　　　the　　wind’s　

force。　　　A　　　glance　　　at　　　the　　　old　　　chest；　　　as　　　she　　　turned　　　away　　　from　　　　　this　

examination；　　　was　　　not　　　without　　　its　　　use；　　　she　　　scorned　　　the　　　causeless　

fears　of　an　idle　fancy；　and　began　with　a　most　happy　indifference　to　

prepare　herself　for　bed。　“She　should　take　her　time；　she　should　not　

hurry　herself；　she　did　not　care　if　she　were　the　last　person　up　in　the　

house。　　　　　But　　　　she　　　would　　　　not　　　make　　　　　up　　　her　　　fire；　that　　　would　　　　　seem　

cowardly；　as　if　she　wished　for　the　protection　of　light　after　she　were　

in　bed。”　The　fire　therefore　died　away；　and　Catherine；　having　spent　

the　　　best　　　part　　　of　　　an　　　hour　　　in　　　her　　　arrangements；　　　was　　　beginning　　　to　

think　of　stepping　into　bed；　when；　on　giving　a　parting　glance　round　

the　　　　room；　　　　she　　　　was　　　　struck　　　　by　　　the　　　appearance　　　　　　　of　　a　　high；　　　　old…　

fashioned　black　cabinet；　which；　though　in　a　situation　conspicuous　

enough；　　　had　　　never　　　caught　　　her　　　notice　　　before。　　　Henry’s　　　words；　　　his　

description　　　　　　　of　　　the　　　ebony　　　　　cabinet　　　　　which　　　　　was　　　　　to　　escape　　　　　her　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　180…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　180　



observation　　　at　　　first；　　　immediately　　　rushed　　　across　　　her；　　　and　　　though　

there　could　be　nothing　really　in　it；　there　was　something　whimsical；　

it　　　was　　　certainly　　　　　a　　very　　　　remarkable　　　　　　　coincidence！　　　　　　　She　　　　took　　　her　

candle　　　and　　　looked　　　closely　　　at　　　the　　　cabinet。　　　It　　　was　　　not　　　absolutely　

ebony　and　gold；　but　it　　was　　　Japan；　black　　and　　　yellow　　Japan　　　of　　the　

handsomest　kind；　and　as　she　held　her　candle；　the　yellow　had　very　

much　　the　　　effect　　of　　　gold。　　　The　　　key　　was　　　in　　　the　　　door；　　　and　　　she　　　had　a　

strange　　　　　　fancy　　　　to　　look　　　　into　　　it；　　not；　　however；　　　　　　with　　　　the　　　smallest　

expectation　of　finding　anything；　but　it　was　so　very　odd；　after　what　

Henry　had　said。　In　short；　she　could　not　sleep　till　she　had　examined　

it。　So；　placing　the　candle　with　great　caution　on　a　chair；　she　seized　

the　　　key　　　with　　　a　　　very　　　tremulous　　　hand　　　and　　　tried　　　to　　　turn　　　it；　　　but　　　it　

resisted　　　her　　　utmost　　　strength。　　　Alarmed；　　　but　　　not　　　discouraged；　　　she　

tried　　　　　it　　another　　　　　way；　　　　　a　　bolt　　　　flew；　　　and　　　　she　　　　believed　　　　　　herself　

successful；　　　　　　but　　　　how　　　　strangely　　　　　mysterious！—The　　　　　　　　　　　door　　　　was　　　　still　

immovable。　She　paused　a　moment　in　breathless　wonder。　The　wind　

roared　　　down　　　the　　　chimney；　　　the　　　rain　　　beat　　　in　　　torrents　　　against　　　the　

windows；　　　and　　　every　　　thing　　　seemed　　　to　　　speak　　　the　　　awfulness　　　of　　　her　

situation。　　　To　　retire　　　to　　bed；　　　however；　　　unsatisfied　　　on　　　such　　a　　　point；　

would　　　　　　　be　　　　vain；　　　　since　　　　sleep　　　　　must　　　　　be　　　　impossible　　　　　　　with　　　　　the　

consciousness　　　　　　　　　　of　　　a　　　cabinet　　　　　　so　　　mysteriously　　　　　　　　closed　　　　　in　　　her　

immediate　　　　　　　　vicinity。　　　Again；　　　　therefore；　　　　　she　　　applied　　　　　herself　　　　to　　　the　

key；　　　and　　　after　　　moving　　　it　　　in　　　every　　　possible　　　way　　　for　　　some　　　instants