northanger abbey(诺桑觉奇)- 第44部分

…　Page　185…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　185　



which　　had　　　enclosed　　　the　　　rest；　　　seemed　　　by　　　its　　　first　　　cramp　　　line；　　　“To　

poultice　chestnut　　mare”—a　　　farrier’s　　　bill！　　Such　　was　　　the　　　collection　

of　　　papers　　　　　（left　　　perhaps；　　　　　as　　　she　　　could　　　　then　　　　suppose；　　　　　　by　　　the　

negligence　of　a　servant　in　the　place　whence　she　had　taken　them）　

which　had　filled　her　with　expectation　and　alarm；　and　robbed　her　

of　half　her　night’s　rest！　She　felt　humbled　to　the　dust。　Could　not　the　

adventure　　　of　　　the　　　chest　　　have　　　taught　　　her　　　wisdom？　　　A　　　corner　　　of　　　it；　

catching　her　eye　as　she　lay；　seemed　to　rise　up　in　judgment　against　

her。　Nothing　could　now　be　clearer　than　the　absurdity　of　her　recent　

fancies。　　　To　　suppose　　　that　　a　　manuscript　　of　　many　　　generations　　　back　

could　　　　　have　　　remained　　　　　　undiscovered　　　　　　　in　　a　　room　　　　　such　　　as　　　that；　　so　

modern；　so　　habitable！—or　　that　　she　　　should　be　　　the　　　first　　　to　　　possess　

the　skill　of　unlocking　a　cabinet；　the　key　of　which　was　open　to　all！　

　　　　How　　　could　　　she　　　have　　　so　　　imposed　　　on　　　herself？—Heaven　　　forbid　

that　　　Henry　　　Tilney　　　should　　　ever　　　know　　　her　　　folly！　　　And　　　it　　　was　　　in　　　a　

great　measure　his　own　doing；　for　had　not　the　cabinet　appeared　so　

exactly　to　agree　with　his　description　of　her　adventures；　she　should　

never　　have　　　felt　　the　　　smallest　　curiosity　　about　　it。　　　This　　　was　　　the　　　only　

comfort　　　　　　that　　　occurred。　　　　　　Impatient　　　　　to　　　get　　　rid　　of　　　those　　　　hateful　

evidences　of　her　folly；　those　detestable　papers　then　scattered　over　

the　　　　bed；　　　she　　　rose　　　directly；　　　　and　　　folding　　　　them　　　　　up　　　as　　nearly　　　　as　

possible　in　the　same　shape　as　before；　returned　them　to　　the　　　same　

spot　within　the　cabinet；　with　a　very　hearty　wish　that　no　untoward　

accident　　　might　　　ever　　　bring　　　them　　　forward　　　again；　　　to　　　disgrace　　　　　　　　　　　her　

even　with　herself。　

　　　　Why　the　locks　should　have　　　been　　　so　　difficult　　to　　open；　　　however；　

was　still　　　something　　remarkable；　　　for　　she　　　could　now　　manage　　　them　

with　perfect　ease。　In　this　there　was　surely　something　mysterious；　

and　she　indulged　in　the　flattering　suggestion　for　half　a　minute；　till　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　186…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　186　



the　possibility　of　the　door’s　having　been　at　　first　　unlocked；　　　and　　　of　

being　　　　　herself　　　　its　　fastener；　　　　darted　　　　into　　　her　　　head；　　　　and　　　cost　　　her　

another　blush。　

　　　　She　　　got　　away　　as　soon　　　as　　　she　　　could　　　from　　　a　　　room　　　in　　　which　　　her　

conduct　produced　such　unpleasant　reflections；　and　found　her　way　

with　all　speed　to　the　breakfast…parlour；　as　it　had　been　pointed　out　

to　　her　　by　　Miss　　　Tilney　　the　　　evening　before。　　　Henry　　was　　　alone　　　in　　　it；　

and　　　his　　　immediate　　　hope　　　of　　　her　　　having　　　been　　　undisturbed　　　by　　　the　

tempest；　　　with　　　an　　　arch　　　reference　　　to　　　the　　　character　　　of　　　the　　　building　

they　　　inhabited；　　　was　　　rather　　　distressing。　　　For　　　the　　　world　　　would　　　she　

not　have　her　weakness　suspected；　and　yet；　unequal　to　an　absolute　

falsehood；　was　constrained　to　acknowledge　that　the　wind　had　kept　

her　awake　a　little。　“But　we　have　a　charming　morning　after　it；”　she　

added；　　　　　　desiring　　　　　to　　get　　　rid　　　of　　　the　　　subject；　　　　“and　　　　　storms　　　　　and　

sleeplessness　　　　　　　are　　　nothing　　　　　when　　　　　they　　　are　　　over。　　　What　　　　　beautiful　

hyacinths！—I　have　just　learnt　to　love　a　hyacinth。”　

　　　　“And　how　might　you　learn？—By　accident　or　argument？”　

　　　　“Your　　　sister　　　taught　　　me；　　　I　　　cannot　　　tell　　　how。　　　Mrs。　　　Allen　　　used　　　to　

take　　　pains；　　　year　　　after　　　year；　　　to　　　make　　　me　　　like　　　them；　　　but　　　I　　　never　

could；　　　　　till　　I　　saw　　　them　　　　　the　　　other　　　　day　　　in　　　Milsom…street；　　　　　　　I　　am　

naturally　indifferent　about　flowers。”　

　　　　“But　　　now　　　you　　　love　　　a　　　hyacinth。　　　So　　　much　　　the　　　better。　　　You　　　have　

gained　a　new　source　of　enjoyment；　and　it　is　well　to　have　as　many　

holds　　　upon　　　happiness　　　as　　　possible。　　　Besides；　　　a　　　taste　　　for　　　flowers　　　is　

always　　　desirable　　　in　　　your　　　sex；　　　as　　　a　　　means　　　of　　　getting　　　you　　　out　　　of　

doors；　and　tempting　you　to　more　frequent　exercise　than　you　would　

otherwise　take。　And　though　the　love　of　a　hyacinth　may　be　rather　

domestic；　who　can　tell；　the　sentiment　once　raised；　but　you　may　in　

time　come　to　love　a　rose？”　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　187…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　187　



　　　　“But　I　do　not　want　any　such　pursuit　to　get　me　out　of　doors。　The　

pleasure　of　walking　and　breathing　fresh　air　is　enough　for　me；　and　

in　fine　weather　I　am　out　more　than　half　my　time。—Mamma　says；　I　

am　never　within。”　

　　　　“At　any　rate；　however；　I　am　pleased　that　you　have　learnt　to　love　

a　hyacinth。　The　mere　habit　of　learning　to　love　is　the　thing；　and　a　

teachableness　of　disposition　in　a　young　lady　is　a　great　blessing。—　

Has　my　sister　a　pleasant　mode　of　instruction？”　

　　　　Catherine　　　　　　was　　　　saved　　　　the　　embarrassment　　　　　　　　　of　　attempting　　　　　　an　

answer　　　　　　　by　　　　the　　　　entrance　　　　　　of　　　the　　　General；　　　　　　whose　　　　　　smiling　

compliments　announced　a　happy　state　of　mind；　but　whose　gentle　

hint　of　sympathetic　early　rising　did　not　advance　her　composure。　

　　　　The　　　elegance　　　of　　　the　　　breakfast　　　set　　　forced　　　itself　　　on　　　Catherine’s　

notice　when　they　were　seated　at　table；　and；　luckily；　it　had　been　the　

General’s　　　choice。　　　He　　　　　　was　　　enchanted　　　by　　　her　　　approbation　　　of　　　　　　his　

taste；　　　confessed　　　　　it　　to　　be　　　neat　　　and　　　simple；　　　　thought　　　　it　　right　　to　

encourage　the　manufacture　of　his　country；　and　for　his　part；　to　his　

uncritical　　　palate；　　　the　　　tea　　　was　　　as　　　well　　　flavoured　　　from　　　the　　　clay　　　of　

Staffordshire；　as　from　that　of　Dresden　or　Sêve。　But　this　was　quite　

an　old　set；　purchased　two　years　ago。　The　manufacture　was　much　

improved　since　that　time；　he　　　had　　　seen　　　some　　　beautiful　specimens　

when　last　in　town；　and　had　he　not　been　perfectly　without　vanity　of　

that　kind；　might　have　been　tempted　to　order　a　new　set。　He　trusted；　

however；　　　that　　　an　　　opportunity　　　might　　　ere　　　long　　　occur　　　of　　　selecting　

one—though　not　for　himself。　Catherine　was　probably　the　only　one　

of　the　party　who　did　not　understand　him。　

　　　　Shortly　　　after　　　breakfast　　　Henry　　　left　　　them　　　for　　　Woodston；　　　where　

business　required　and　would　keep　him　two　or　three　days。　They　all　

attended　in　the　hall　to　see　him　mount　his　horse；　and　immediately　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　188…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　188　



on　re…entering　the　breakfast…room；　Catherine　walked　to　a　window　

in　　　the　　　hope　　　of　　　catching　　another　　　glimpse　　　of　　　his　　　figure。　　　“This　　　is　　　a　

somewhat　heavy　call　upon　your　brother’s　fortitude；”　observed　the　

General　　　　　　　to　　　Eleanor。　　　　　　“Woodston　　　　　　　will　　　　make　　　　　but　　　　a　　　sombre　

appearance　today。”　

　　　　“Is　it　a　pretty　place？”　asked　Catherine。　

　　　　“What　　　say　　　you；　　　Eleanor？—Speak　　　your　　　opinion；　　　for　　　ladies　　　can　

best　　　tell　　　the　　　taste　　　of　　　ladies　　　in　　　regard　　　to　　　places　　　as　　　well　　　as　　　men。　　　I　

think　it　would　be　acknowledged　by　the　most　impartial　eye　to　have　

many　　recommendations。　　　The　　　house　　　stands　　　among　　　fine　　　meadows　

facing　　　　　the　　south…east；　　　　　with　　　an　　　excellent　　　　kitchen…garden　　　　　　　　in　　the　

same　　　　　aspect；　　　　the　　walls　　　　surrounding　　　　　　which　　　　I　　built　　　and　　　stocked　

myself　about　ten　years　ago；　for　the　benefit　of　my　son。　It　is　a　family　

living；　Miss　Morland；　　　and　　the　　　property　　in　　　the　　　place　being　　chiefly　

my　own；　you　may　believe　I　take　care　that　it　shall　not　be　a　bad　one。　

Did　Henry’s　income　depend　solely　on　this　living；　he　would　not　be　

ill…provided　　　　　　for。　　Perhaps　　　　　it　　may　　　seem　　　　odd；　　　that　　　with　　　only　　　two　

younger　children；　I　should　think　any　profession　necessary　for　him；　

and　　　certainly　　　there　　　　　are　　　moments　　　　　　　when　　　　we　　　could　　　　all　　wish　　　him　

disengaged　　　　　　　from　　　　every　　　　tie　　of　　business。　　　　But　　　though　　　　　I　　may　　　　not　

exactly　make　converts　of　you　young　ladies；　I　am　sure　your　father；　

Miss　　　Morland；　　　would　　　agree　　　with　　　me　　　in　　　thinking　　　it　　　expedient　　　to　

give　every　young　man　some　employment。　The　money　is　nothing；　it　

is　not　an　object；　but　employment　is　the　thing。　Even　Frederick；　my　

eldest　　　son；　　　you　　　see；　　　who　　　will　　　perhaps　　　inherit　　　as　　　considerable　　　a　

landed　　　　　　property　　　　　as　　　any　　　private　　　　man　　　　　in　　the　　　county；　　　　　has　　　his　

profession。”　

　　　　The　　　　imposing　　　　　　effect