northanger abbey(诺桑觉奇)- 第49部分

church；　seemed　wonderful　to　Catherine。　Not；　however；　that　many　

instances　　　　　of　　beings　　　　equally　　　　hardened　　　　　　in　　guilt　　might　　　　not　　　be　

produced。　　　She　　　could　　　remember　　　dozens　　　who　　　had　　　　　　　　　　persevered　　　　　in　

every　　　　possible　　　　vice；　　going　　　on　　from　　　crime　　　　to　　crime；　　　murdering　

whomsoever　　　　　　　　they　　　chose；　　　without　　　　　any　　　feeling　　　of　　humanity　　　　　or　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　206…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　206　



remorse；　till　a　violent　death　or　a　religious　retirement　closed　their　

black　career。　The　erection　of　the　monument　itself　could　not　in　the　

smallest　degree　affect　her　doubts　of　Mrs。　Tilney’s　actual　decease。　

Were　　　she　　　even　　　to　　descend　　　into　　the　　　family　　　vault　　　where　　　her　　　ashes　

were　supposed　to　slumber；　were　she　to　behold　the　coffin　in　which　

they　were　said　to　be　enclosed—what　could　it　avail　in　such　a　case？　

Catherine　had　read　too　much　not　to　be　perfectly　aware　of　the　ease　

with　　　　　which　　　　　a　　　waxen　　　　　　figure　　　　might　　　　　be　　　　introduced；　　　　　　and　　　　a　

supposititious　funeral　carried　on。　

　　　　The　　　　　succeeding　　　　　　morning　　　　　　promised　　　　　　something　　　　　　better。　　　　The　

General’s　　　early　　walk；　ill…timed　as　it　　was　　　in　　　every　　other　　view；　　　was　

favourable　here；　and　when　she　knew　him　to　be　out　　of　　the　　house；　

she　　　directly　　　proposed　　　to　　　Miss　　　Tilney　　　the　　　accomplishment　　　of　　　her　

promise。　　　　　　Eleanor　　　　　　was　　　　ready　　　　　to　　oblige　　　　　her；　　　and　　　　Catherine　

reminding　her　as　they　went　of　another　promise；　their　first　visit　in　

consequence　　　　　　　　　was　　　　　to　　　the　　　portrait　　　　　in　　　her　　　　bed…chamber。　　　　　　　　It　

represented　　　　　　　a　　　very　　　lovely　　　　woman；　　　　　　with　　　a　　　mild　　　and　　　　pensive　

countenance；　　　　　　　　justifying；　　　　so　　　far；　　the　　　　expectations　　　　　　of　　its　　　new　

observer；　　　　　　but　　　they　　　　were　　　　not　　　in　　every　　　　respect　　　　answered；　　　　　　for　

Catherine　　　　　　　had　　　　depended　　　　　　　upon　　　　meeting　　　　　　with　　　　features；　　　　hair；　

complexion；　that　should　be　the　very　counterpart；　the　very　image；　if　

not　of　Henry’s；　of　　Eleanor’s—the　　　only　　portraits　　　of　　which　she　　　had　

been　　　　　　in　　　the　　　　habit　　　　of　　　thinking；　　　　　bearing　　　　　always　　　　　an　　　　equal　

resemblance　of　mother　and　child。　A　face　once　taken　was　taken　for　

generations。　　　But　　　here　　　she　　　was　　　obliged　　　to　　　look　　　and　　　consider　　　and　

study　for　a　likeness。　She　contemplated　it；　however；　in　spite　of　this　

drawback；　with　much　emotion；　and；　but　for　a　yet　stronger　interest；　

would　have　left　it　unwillingly。　

　　　　Her　agitation　as　they　entered　the　great　gallery　was　too　much　for　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　207…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　207　



any　endeavour　at　discourse；　she　could　only　look　at　her　companion。　

Eleanor’s　　　　　　　countenance　　　　　　　　was　　　　　dejected；　　　　　yet　　　　sedate；　　　　　and　　　　　its　

composure　　　spoke　　　her　　　enured　　　to　　　all　　　the　　　gloomy　　　objects　　　to　　　which　

they　were　advancing。　Again　she　passed　through　the　folding…doors；　

again　　　　　her　　　hand　　　　was　　　　upon　　　　the　　　important　　　　　lock；　　　and　　　Catherine；　

hardly　able　to　breathe；　was　turning　to　close　the　former　with　fearful　

caution；　when　the　figure；　the　dreaded　figure　of　the　General　himself　

at　　　the　　　further　　　end　　　of　　　the　　　gallery；　　　stood　　　before　　　her！　　　The　　　name　　　of　

“Eleanor”　　　at　　　the　　　same　　　moment；　　　in　　　his　　　loudest　　　tone；　　　resounded　

through　the　building；　giving　to　his　daughter　the　first　intimation　of　

his　presence；　and　　　to　　Catherine　　　terror　　upon　　　terror。　　　An　　attempt　at　

concealment　　　　　　　　　had　　　　　been　　　　her　　　　first　　　instinctive　　　　　movement　　　　　　　　　on　

perceiving　　　him；　　　yet　　　she　　　could　　　scarcely　　　hope　　　to　　　have　　　escaped　　　his　

eye；　　　and　　　when　　　her　　　friend；　　　who　　　with　　　an　　　apologizing　　　look　　　darted　

hastily　by　her；　had　joined　and　　　disappeared　　　with　　him；　she　　　ran　　for　

safety　to　her　own　room；　and；　locking　herself　in；　believed　that　she　

should　never　have　courage　to　go　down　again。　She　remained　there　

at　　　least　　　an　　　hour；　　　in　　　the　　　greatest　　　agitation；　　　deeply　　　commiserating　

the　state　of　her　poor　friend；　and　expecting　a　summons　herself　from　

the　　　　angry　　　　General　　　　　to　　　attend　　　　him　　　　in　　his　　　own　　　　apartment。　　　　　　No　

summons；　however；　arrived；　and　at　last；　on　seeing　a　carriage　drive　

up　　　to　　the　　　Abbey；　　　she　　　was　　　emboldened　　　to　　descend　　　and　　　meet　　　him　

under　the　protection　of　visitors。　The　breakfast…room　was　gay　with　

company；　and　she　was　named　to　them　by　the　General　as　the　friend　

of　his　daughter；　in　a　complimentary　style；　which　so　well　concealed　

his　resentful　ire；　as　to　make　her　feel　secure　at　least　of　life　for　the　

present。　And　Eleanor；　with　a　command　of　countenance　which　did　

honour　to　her　concern　for　his　character；　taking　an　early　occasion　

of　saying　to　her；　“My　father　only　wanted　me　to　answer　a　note；”　she　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　208…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　208　



began　to　hope　that　she　had　either　been　unseen　by　the　General；　or　

that　　　from　　　some　　　consideration　　　of　　policy　　　she　　　should　　　be　　　allowed　　　to　

suppose　herself　so。　Upon　this　trust　she　dared　still　to　remain　in　his　

presence；　　　after　　　the　　　company　　　left　　　them；　　　and　　　nothing　　　occurred　　　to　

disturb　it。　

　　　　In　　　the　　　course　　　　　of　　this　　　morning’s　　　　　　reflections；　　　　she　　　came　　　　　to　　a　

resolution　　　　　　of　　making　　　　　　her　　　next　　　attempt　　　　　on　　　the　　　forbidden　　　　　　door　

alone。　　　　　It　　would　　　　be　　　much　　　　　better　　　in　　　every　　　respect　　　　　that　　　Eleanor　

should　know　nothing　of　the　matter。　To　involve　her　in　the　danger　of　

a　　　second　　　detection；　　　to　　　court　　　her　　　into　　　an　　　apartment　　　which　　　must　

wring　her　heart；　could　not　be　the　office　of　a　friend。　The　General’s　

utmost　　　　　　anger　　　　could　　　　not　　　be　　　to　　　herself　　　　what　　　　it　　might　　　　be　　　to　　a　

daughter；　and；　　　besides；　　　she　　　thought　　the　　　examination　　itself　　would　

be　more　satisfactory　if　made　without　any　companion。　It　would　be　

impossible　　　to　　　explain　　　to　　　Eleanor　　　the　　　suspicions；　　　from　　　which　　　the　

other　　　had；　　　　　in　　　all　　likelihood；　　　been　　　　hitherto　　　happily　　　　　exempt；　　　　　nor　

could　she　therefore；　in　her　presence；　search　for　those　proofs　of　the　

General’s　　　cruelty；　　　　　　which　　　however　　　they　　　might　　　yet　　　　　　　　have　　　　escaped　

discovery；　　　she　　　felt　　　confident　　　of　　　somewhere　　　drawing　　　forth；　　　in　　　the　

shape　of　some　fragmented　journal；　continued　to　the　last　　gasp。　　　Of　

the　way　to　the　apartment　she　was　now　perfectly　mistress；　and　as　

she　wished　to　get　it　over　before　Henry’s　return；　who　was　expected　

on　the　morrow；　there　was　no　time　to　be　lost；　The　day　was　bright；　

her　　　courage　　　high；　　　　　　at　　　four　　　o’clock；　　　the　　　sun　　was　　　　now　　　two　　　　hours　

above　the　horizon；　and　it　would　be　only　her　retiring　to　dress　half　

an　hour　earlier　than　usual。　

　　　　It　　　was　　　done；　　　and　　　Catherine　　　found　　　herself　　　alone　　　in　　　the　　　gallery　

before　the　clocks　had　ceased　to　strike。　It　was　no　time　for　thought；　

she　　　hurried　　　on；　　　slipped　　　with　　the　　　least　　possible　noise　　　through　　　the　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　209…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　209　



folding　　　doors；　　　and　　　without　　　stopping　　　to　　　look　　　or　　　breathe；　　　　　　rushed　

forward　to　the　one　in　question。　The　lock　yielded　to　her　hand；　and；　

luckily；　with　no　sullen　sound　that　could　alarm　a　human　being。　On　

tip…toe　　　she　　　entered；　　　the　　　room　　　was　　　before　　　her；　　　but　　　it　　　was　　　some　

minutes　before　she　could　advance　another　step。　She　beheld　what　

fixed　her　to　the　spot　and　agitated　every　feature。—She　saw　a　large；　

well…proportioned　apartment；　an　handsome　dimity　　bed；　　arranged　

as　　　unoccupied　　　　　　　with　　　an　　housemaid’s　　　　　　　care；　　　a　　bright　　　Bath　　　　stove；　

mahogany　　　wardrobes；　　　and　　　neatly　　　painted　　　　　　　　　　　　chairs；　　　on　　　which　　　　the　

warm　　　　　　beams　　　　　of　　a　　western　　　　sun　　　gaily　　　poured　　　　through　　　　　two　　　sash　

windows！　　　Catherine　　　had　　　expected　　　to　　　have　　　her　　　feelings　　　worked；　

and　worked　they　were。　Astonishment　and　doubt　first　seized　them；　

and　a　shortly　succeeding　ray　of　common　sense　added　some　bitter　

emotions　of　shame。　She　could　not　be　mistaken　as　to　the　room；　but　

how　　　　　grossly　　　　mistaken　　　　　　in　　every　　　　thing　　　　else！—in　　　　　Miss　　　　Tilney’s　

meaning；　　　in　　　her　　　own　　　calculation！　　　This　　　apartment；　　　to　　　which　　　she　

had　given　a　date　so　ancient；　a　position　so　awful；　proved　to　be　one　

end　of　what　the　General’s　father　had　built。　Th