northanger abbey(诺桑觉奇)- 第50部分

had　given　a　date　so　ancient；　a　position　so　awful；　proved　to　be　one　

end　of　what　the　General’s　father　had　built。　There　were　two　other　

doors　in　the　chamber；　leading　probably　into　dressing…closets；　but　

she　had　no　inclination　to　open　either。　Would　the　veil　in　which　Mrs。　

Tilney　had　last　walked；　or　the　volume　in　which　she　had　last　read；　

remain　　　　　　to　　　tell　　what　　　nothing　　　else　　　was　　　allowed　　　　to　　whisper？　　　　　No：　

whatever　might　have　been　the　General’s　crimes；　he　had　certainly　

too　　　　much　　　　wit　　　to　　let　　them　　　　sue　　　for　　detection。　　　　　She　　　was　　　　sick　　　of　

exploring；　and　　　desired　but　　to　　　be　　　safe　　　in　　　her　　　own　　　room；　　　with　　　her　

own　　　heart　　　only　　　privy　　　to　　　its　　folly；　　and　　　she　　　was　　　on　　　the　　point　　　of　

retreating　　　　　　as　　softly　　　as　　　she　　　had　　　　entered；　　　　when　　　　　the　　　sound　　　　　of　

footsteps；　　　　　she　　　could　　　　hardly　　　　tell　　where；　　　　　made　　　　　her　　　pause　　　　and　

tremble。　　　　　　To　　　be　　　　found　　　　there；　　　　even　　　　by　　　a　　　servant；　　　　would　　　　　be　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　210…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　210　



unpleasant；　　　but　　　by　　　the　　　General　　　（and　　　he　　　seemed　　　always　　　at　　　hand　

when　　　least　　　wanted）；　　　much　　　worse！—She　　　listened—the　　　sound　　　had　

ceased；　　　and　　　resolving　　not　　　to　　　lose　　　a　　　moment；　　　she　　　passed　　　through　

and　closed　the　door。　At　that　instant　a　door　underneath　was　hastily　

opened；　someone　seemed　with　swift　steps　to　ascend　the　stairs；　by　

the　　head　　　of　　which　　she　　had　　　yet　　to　　　pass　　　before　　　she　　　could　　　gain　　　the　

gallery。　　　She　　　had　　　no　　　power　　　to　　　move。　　　With　　　a　　　feeling　　　of　　　terror　　　not　

very　　　definable；　　　she　　　fixed　　　her　　　eyes　　　on　　　the　　　staircase；　　　and　　　in　　　a　　　few　

moments　it　gave　Henry　to　her　view。　“Mr。　Tilney！”　she　exclaimed　in　

a　voice　of　more　than　common　astonishment。　He　looked　astonished　

too。　　　“Good　　　　　God！”　　　　she　　　continued；　　　　　not　　　attending　　　　　to　　his　　address。　

“How　came　you　here？—how　came　you　up　that　staircase？”　

　　　　“How　　came　　　I　　up　　　that　　staircase！”　　he　　　replied；　　　greatly　　　surprized。　

“Because　　　it　　　is　　　my　　　nearest　　　way　　　from　　　the　　　stable…yard　　　to　　　my　　　own　

chamber；　and　why　should　I　not　come　up　it？”　

　　　　Catherine　recollected　herself；　blushed　deeply；　and　could　say　no　

more。　　　　　He　　　　seemed　　　　　to　　　be　　looking　　　　　in　　her　　　countenance　　　　　　　for　　　that　

explanation　which　her　lips　did　not　afford。　She　moved　on　towards　

the　　　gallery。　　　“And　　　may　　　I　　　not；　　　in　　　my　　　turn；”　　　said　　　he；　　　as　　　he　　　pushed　

back　the　folding　doors；　“ask　how　you　came　here？　This　passage　is　

at　least　as　extraordinary　a　road　from　the　breakfast…parlour　to　your　

apartment；　as　that　staircase　can　be　from　the　stables　to　mine。”　

　　　　“I　　　have　　　　been；”　　　　said　　　Catherine；　　　　　looking　　　　down；　　　　　“to　　see　　　your　

mother’s　room。”　

　　　　“My　　　　　mother’s　　　　　room！—Is　　　　　　there　　　anything　　　　　extraordinary　　　　　　　to　　be　

seen　there？”　

　　　　“No；　nothing　at　all。—I　thought　you　did　not　mean　to　come　back　

till　to…morrow。”　

　　　　“I　did　not　expect　to　be　able　to　return　sooner；　when　I　went　away；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　211…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　211　



but　three　hours　ago　I　had　the　pleasure　of　finding　nothing　to　detain　

me。—You　look　pale。—I　am　afraid　I　alarmed　you　by　running　so　fast　

up　those　stairs。　Perhaps　you　did　not　know—you　were　not　aware　of　

their　leading　from　the　offices　in　common　use？”　

　　　　“No；　I　was　not。　You　have　had　a　very　fine　day　for　your　ride。”　

　　　　“Very；—and　　　does　　　Eleanor　　　leave　　　you　　　to　　　find　　　your　　　way　　　into　　　all　

the　rooms　in　the　house　by　yourself？”　

　　　　“Oh！　No；　she　shewed　me　over　the　greatest　part　on　Saturday—　

and　　　we　　　were　　　coming　　　here　　　to　　　these　　　rooms—but　　　only—（dropping　

her　voice）—your　father　was　with　us。”　

　　　　“And　　　　　that　　　prevented　　　　　you；”　　　said　　　Henry；　　　　earnestly　　　　　regarding　

her。—“Have　you　looked　into　all　the　rooms　in　that　passage？”　

　　　　“No；　　　I　　　only　　　wanted　　　to　　　see—Is　　　not　　　it　　　very　　　late？　　　I　　　must　　　go　　　and　

dress。”　

　　　　“It　is　only　a　quarter　past　four；　（showing　his　watch）　and　you　are　

not　now　in　Bath。　No　theatre；　no　rooms　to　prepare　for。　Half　an　hour　

at　Northanger　must　be　enough。”　

　　　　She　could　not　contradict　it；　and　therefore　suffered　herself　to　be　

detained；　though　her　dread　of　further　questions　made　her；　for　the　

first　　　time　　　in　　　their　　　acquaintance；　　　wish　　　to　　　leave　　　him。　　　They　　　walked　

slowly　up　the　gallery。　“Have　you　had　any　letter　from　Bath　since　I　

saw　you？”　

　　　　“No；　　　　and　　　I　　am　　　　very　　　much　　　　　surprized。　　　　Isabella　　　　promised　　　　　so　

faithfully　to　write　directly。”　

　　　　“Promised　　　　　　　so　　faithfully！—A　　　　　　faithful　　　promise！—That　　　　　　　　puzzles　

me。—I　　　　　　have　　　　heard　　　　of　　　a　　faithful　　　performance。　　　　　　　But　　　a　　　faithful　

promise—the　　　　　　　　　fidelity　　of　　promising！　　　　　　It　　is　　a　　power　　　　little　　worth　

knowing；　however；　since　it　can　deceive　and　pain　you。　My　mother’s　

room　　　is　　　very　　　commodious；　　　is　　　it　　　not？　　　Large　　　and　　　cheerful…looking；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　212…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　212　



and　the　dressing…closets　so　well　disposed！　It　always　strikes　me　as　

the　most　comfortable　apartment　in　the　house；　and　I　rather　wonder　

that　Eleanor　should　not　take　it　for　her　own。　She　sent　you　to　look　at　

it；　I　suppose？”　

　　　　“No。”　

　　　　“It　　　has　　　　been　　　　your　　　　own　　　　doing　　　　　entirely？”—Catherine　　　　　　　　　　said　

nothing。—After　　　　　　　　a　　　short　　　silence；　　　during　　　　which　　　　　he　　　had　　　closely　

observed　her；　he　added；　“As　there　is　nothing　in　the　room　in　itself　

to　　　raise　　　curiosity；　　　this　　　must　　　have　　　proceeded　　　from　　　a　　　sentiment　　　of　

respect　for　my　mother’s　character；　as　described　by　Eleanor；　which　

does　　　honour　　　to　　　her　　　memory。　　　The　　　world；　　　I　　　believe；　　　never　　　saw　　　a　

better　woman。　But　it　is　not　often　that　virtue　can　boast　an　interest　

such　as　this。　The　domestic；　unpretending　merits　of　a　person　never　

known　　　　　　　do　　　not　　　often　　　create　　　　that　　　kind　　　of　　　fervent；　　　venerating　

tenderness　　　　　　which　　　　　would　　　　prompt　　　　　a　　visit　　like　　yours。　　　　Eleanor；　　　　I　

suppose；　has　talked　of　her　a　great　deal？”　

　　　　“Yes；　a　great　deal。　That　is—no；　not　much；　but　what　she　did　say　

was　　　very　　　interesting。　　　Her　　　dying　　　so　　　suddenly”　　　（slowly；　　　and　　　with　

hesitation　it　was　spoken）；　“and　you—none　of　you　being　at　home—　

and　　　your　　　father；　　　I　　　thought—perhaps　　　had　　　not　　　been　　　very　　　fond　　　of　

her。”　

　　　　“And　from　these　circumstances；”　he　replied　（his　quick　eye　fixed　

on　her’s）；　“you　infer　perhaps　the　probability　of　some　negligence—　

some—（involuntarily　　　　　　　　　　she　　　　shook　　　　her　　　head）—or　　　　　　　it　　may　　　　be—of　

something　still　less　pardonable。”　She　raised　her　eyes　towards　him　

more　fully　than　she　had　ever　done　before。　“My　　mother’s　　　illness；”　

he　continued；　“the　seizure　which　ended　in　her　death；　was　sudden。　

The　malady　itself；　one　from　which　she　had　often　suffered；　a　bilious　

fever—its　　　　　　cause　　　　therefore　　　　constitutional。　　　　On　　　　the　　　third　　day；　　　in　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　213…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　213　



short；　as　soon　as　she　could　be　prevailed　on；　a　physician　attended　

her；　　　a　　　very　　　respectable　　　man；　　　and　　　one　　　in　　　whom　　　she　　　had　　　always　

placed　　　　　great　　　confidence。　　　　　Upon　　　　　his　　　opinion　　　　of　　her　　　danger；　　　　two　

others　　　　　were　　　　called　　　in　　　the　　　next　　　day；　　　and　　　　remained　　　　　　in　　almost　

constant　　　attendance　　　for　　　four　　　and　　　twenty　　　hours。　　　On　　　the　　　fifth　　　day　

she　died。　During　the　progress　of　her　disorder；　Frederick　and　I　（we　

were　　　　　both　　　　at　　home）　　　　　saw　　　　her　　　repeatedly；　　　　　and　　　　from　　　　our　　　own　

observation　can　bear　witness　to　her　having　received　every　possible　

attention　which　could　spring　from　the　affection　of　those　about　her；　

or　　which　　her　　situation　　　in　　　life　　　could　　　command。　　　Poor　　　Eleanor　was　

absent；　and　at　such　a　distance　as　to　return　only　to　see　her　mother　

in　her　coffin。”　

　　　　“But　your　father；”　said　Catherine；　“was　he　afflicted？”　

　　　　“For　　a　　　time；　　　greatly　　　so。　　　You　　　have　　　erred　　　in　　　supposing　　　him　　　not　

attached　　　to　　her。　　　He　　　loved　　　her；　　　I　　　am　　　persuaded；　　　as　　　well　　　as　　　it　　　was　

possible　　　　　　for　　him　　　　to—we　　　　　　have　　　　not　　　　all；　　you　　　know；　　　　　the　　　same　

tenderness　of　disposition—and　I　will　not　pretend　to　say　that　while　

sh