¡¶cwilleford.theburntorangeheresy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

cwilleford.theburntorangeheresy- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡of¡¡it¡£¡¡Because¡¡he¡¡framed¡¡their¡¡paintings£»¡¡he¡¡knew¡¡personally£»¡¡and¡¡well£»¡¡most¡¡of¡¡the¡¡other¡¡firsts¡¡of¡¡the¡¡war¡¡and¡¡postwar¡¡years¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨He¡¡was¡¡a¡¡picture¡¡framer£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨At¡¡first£»¡¡yes¡£¡¡Mir¨®£»¡¡De¡¡Chiico£»¡¡Man¡¡Ray£»¡¡Pierre¡¡Roy£»¡¡and¡¡many¡¡other¡¡painters¡¡found¡¡it¡¡expedient¡¡to¡¡visit¡¡him¡¡in¡¡his¡¡tiny¡¡framing¡¡shop¡£¡¡He¡¡gave¡¡them¡¡credit£»¡¡and¡¡until¡¡they¡¡started¡¡to¡¡make¡¡money¡¡with¡¡their¡¡work£»¡¡they¡¡sorely¡¡needed¡¡credit¡£¡¡Debierue's¡¡name¡¡is¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡the¡¡studies¡¡published¡¡on¡¡every¡¡important¡¡postwar¡¡development¡¡because¡¡he¡¡was¡¡there¡­and¡¡because¡¡he¡¡knew¡¡all¡¡the¡¡artists¡¡involved¡£¡¡But¡¡his¡¡only¡¡monality¡¡with¡¡other¡¡innovators¡¡is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡first¡¡in¡¡his¡¡own¡¡right¡¡as¡¡the¡¡acknowledged¡¡father¡¡of¡¡Nihilistic¡¡Surrealism¡£¡¡Debierue£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡didn't¡¡coin¡¡this¡¡term¡¡for¡¡his¡¡work¡£
¡¡¡¡¡¨The¡¡Swiss¡¡essayist¡¡and¡¡art¡¡critic£»¡¡Franz¡¡Moricand£»¡¡was¡¡the¡¡first¡¡writer¡¡to¡¡use¡¡this¡¡term¡¡with¡¡reference¡¡to¡¡Debierue's¡¡art¡£¡¡And¡¡the¡¡label£»¡¡once¡¡attached£»¡¡stuck¡£¡¡The¡¡term¡¡appeared¡¡originally¡¡in¡¡Moricand's¡¡essay£»¡¡¡¨Stellt¡¡er¡¡nur£¿¡¨¡¡in¡¡Mercure¡¡de¡¡France¡£¡¡The¡¡article¡¡wasn't¡¡penetrating£»¡¡but¡¡other¡¡critics¡¡were¡¡quick¡¡to¡¡snatch¡¡the¡¡term¡¡'Nihilistic¡¡Surrealism'¡¡from¡¡the¡¡essay¡£¡¡An¡¡apt¡¡and¡¡descriptive¡¡bridge¡¡was¡¡needed£»¡¡you¡¡see£»¡¡to¡¡provide¡¡a¡¡clear¡¡dividing¡¡line¡¡between¡¡Dada¡¡and¡¡Surrealism¡£¡¡Both¡¡groups¡¡have¡¡attempted¡¡at¡¡various¡¡times¡¡to¡¡claim¡¡Debierue£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡never¡¡in¡¡either¡¡camp¡£¡¡Dada¡¡and¡¡Surrealism¡¡both¡¡have¡¡strong¡¡philosophical¡¡underpinnings£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡knows¡¡what¡¡Debierue's¡¡leanings¡¡are¡£
¡¡¡¡¡¨Chance¡¡is¡¡an¡¡important¡¡factor¡¡in¡¡the¡¡discovery¡¡and¡¡recognition¡¡of¡¡every¡¡artist£»¡¡but¡¡what¡¡many¡¡modern¡¡critics¡¡fail¡¡to¡¡accept¡¡is¡¡that¡¡Debierue's¡¡many¡¡artist¡­friends¡¡paid¡¡off¡¡by¡¡sending¡¡people¡¡to¡¡see¡¡Debierue's¡¡one¡­man¡¡show¡£¡¡In¡¡his¡¡Montmartre¡¡hole¡­in¡­the¡­wall¡¡framing¡¡workshop¡¡he¡¡had¡¡mounted¡¡many¡¡paintings¡¡at¡¡cost£»¡¡and¡¡others¡¡absolutely¡¡free£»¡¡for¡¡poor¡¡young¡¡painters¡¡whose¡¡work¡¡sold¡¡a¡¡few¡¡months¡¡later¡¡for¡¡high¡¡prices¡£¡¡Those¡¡'crazy¡¡boatloads'¡¡of¡¡Americans£»¡¡as¡¡Fitzgerald¡¡called¡¡them£»¡¡ing¡¡to¡¡France¡¡during¡¡the¡¡boom¡¡period£»¡¡always¡¡carried¡¡more¡¡than¡¡fifty¡¡dollars¡¡in¡¡cash¡¡on¡¡their¡¡person¡£¡¡They¡¡bought¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡paintings£»¡¡and¡¡the¡¡selling¡¡painters¡¡didn't¡¡forget¡¡their¡¡obligations¡¡to¡¡Debierue¡£
¡¡¡¡¡¨Despite¡¡Hauptmann's¡¡book£»¡¡an¡¡aura¡¡of¡¡mystery¡¡about¡¡Debierue's¡¡first¡¡and¡¡only¡¡one¡­man¡¡show¡¡remains¡£¡¡No¡¡invitations¡¡were¡¡issued£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡no¡¡posters¡¡or¡¡newspaper¡¡ads¡£¡¡He¡¡didn't¡¡even¡¡mention¡¡the¡¡show¡¡to¡¡his¡¡friends¡£¡¡One¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡exact¡¡date¡¡is¡¡still¡¡unknown£»¡¡a¡¡small£»¡¡handlettered¡¡card¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡display¡¡case¡¡behind¡¡the¡¡street¡¡window¡¡of¡¡his¡¡framing¡¡shop¡£¡¡'Jacques¡¡Debierue¡£¡¡No¡£¡¡One¡£¡¡Shown¡¡by¡¡request¡¡only£º¡¡It¡¡was¡¡spelled¡¡Capital¡¡N¡­o¡­period¡£¡¡Capital¡¡O¡­n¡­e¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Why¡¡didn't¡¡he¡¡use¡¡the¡¡French¡¡Nombre¡¡une£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨That's¡¡a¡¡good¡¡point£»¡¡Berenice¡£¡¡But¡¡no¡¡one¡¡really¡¡knows¡£¡¡The¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡used¡¡the¡¡English¡¡No¡£¡¡One¡¡instead¡¡of¡¡Nombre¡¡une¡¡may¡¡or¡¡may¡¡not've¡¡influenced¡¡Samuel¡¡Beckett¡¡to¡¡write¡¡in¡¡French¡¡instead¡¡of¡¡English£»¡¡as¡¡the¡¡literary¡¡critic¡¡Leon¡¡Mindlin¡¡has¡¡claimed¡£¡¡But¡¡everyone¡¡concerned¡¡agrees¡¡that¡¡it¡¡was¡¡an¡¡astute¡¡move¡¡on¡¡Debierue's¡¡part¡¡when¡¡American¡¡tourists£»¡¡with¡¡their¡¡limited¡¡French£»¡¡began¡¡to¡¡arrive¡¡on¡¡the¡¡Paris¡¡scene¡£¡¡Using¡¡a¡¡number¡¡as¡¡a¡¡title¡¡for¡¡his¡¡picture£»¡¡incidentally£»¡¡was¡¡another¡¡first¡¡in¡¡art¡¡that¡¡has¡¡been¡¡indisputably¡¡credited¡¡to¡¡Debierue¡£¡¡Rothko£»¡¡who¡¡uses¡¡numbers¡¡exclusively¡¡for¡¡his¡¡paintings£»¡¡has¡¡admitted¡¡privately£»¡¡if¡¡not¡¡in¡¡writing£»¡¡his¡¡indebtedness¡¡to¡¡Debierue¡£¡¡The¡¡point's¡¡important¡¡because¡¡several¡¡art¡¡historians¡¡falsely¡¡attribute¡¡the¡¡numbering¡¡of¡¡paintings¡¡as¡¡a¡¡first¡¡for¡¡Rothko¡£¡¡Debierue¡¡hasn't¡¡said¡¡anything£»¡¡one¡¡way¡¡or¡¡another£»¡¡about¡¡the¡¡matter¡£¡¡He's¡¡never¡¡mented¡¡on¡¡his¡¡picture£»¡¡either¡£
¡¡¡¡¡¨This¡¡much¡¡is¡¡certain¡£¡¡No¡£¡¡One¡¡postdated¡¡Dada¡¡and¡¡predated¡¡Surrealism£»¡¡thereby¡¡providing¡¡a¡¡one¡­man¡¡bridge¡¡between¡¡the¡¡two¡¡major¡¡art¡¡movements¡¡of¡¡this¡¡century¡£¡¡And¡¡Debierue's¡¡Nihilistic¡¡Surrealism¡¡may£»¡¡in¡¡time£»¡¡turn¡¡out¡¡to¡¡be¡¡the¡¡most¡¡important¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡three¡£¡¡In¡¡retrospect£»¡¡it's¡¡easy¡¡enough¡¡for¡¡us¡¡to¡¡see¡¡how¡¡Debierue¡¡captured¡¡the¡¡hearts¡¡and¡¡minds¡¡of¡¡the¡¡remaining¡¡Dadaists¡¡who¡¡were¡¡gradually£»¡¡one¡¡by¡¡one£»¡¡dropping¡¡out¡¡of¡¡Dada¡¡and¡¡losing¡¡their¡¡hard¡­earned¡¡recognition¡¡to¡¡the¡¡burgeoning¡¡Surrealists¡£¡¡And¡¡you¡¡can¡¡also¡¡realize£»¡¡now£»¡¡why¡¡the¡¡Surrealists¡¡were¡¡so¡¡anxious¡¡to¡¡claim¡¡Debierue¡£¡¡But¡¡Debierue¡¡stood¡¡alone¡£¡¡He¡¡neither¡¡admitted¡¡nor¡¡denied¡¡membership¡¡in¡¡either¡¡movement¡£¡¡His¡¡work¡¡spoke¡¡for¡¡him£»¡¡as¡¡a¡¡work¡¡of¡¡art¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡do¡£
¡¡¡¡¡¨No¡£¡¡One¡¡was¡¡exhibited¡¡in¡¡a¡¡small¡¡and¡¡otherwise¡¡empty¡¡room¡­once¡¡a¡¡maid's¡¡bedroom¡­one¡¡short¡¡flight¡¡of¡¡stairs¡¡above¡¡Debierue's¡¡downstairs¡¡workshop¡£¡¡An¡¡environment¡¡had¡¡been¡¡created¡¡deliberately¡¡for¡¡the¡¡picture¡£¡¡The¡¡visitor¡¡who¡¡requested¡¡to¡¡see¡¡it¡­no¡¡fee¡¡was¡¡asked¡­was¡¡escorted¡¡upstairs¡¡by¡¡the¡¡artist¡¡himself¡¡and¡¡left¡¡alone¡¡with¡¡the¡¡picture¡£
¡¡¡¡¡¨At¡¡first£»¡¡as¡¡the¡¡viewer's¡¡eyes¡¡became¡¡adjusted¡¡to¡¡the¡¡murky¡¡natural¡¡light¡¡ing¡¡into¡¡the¡¡room¡¡from¡¡a¡¡single¡¡dirty¡¡window¡¡high¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡wall£»¡¡all¡¡he¡¡could¡¡see¡¡was¡¡what¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡an¡¡ornate¡¡frame£»¡¡without¡¡a¡¡picture¡¡in¡¡it£»¡¡hanging¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡A¡¡closer¡¡inspection£»¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡a¡¡match¡¡or¡¡cigarette¡¡lighter£»¡¡revealed¡¡that¡¡the¡¡gilded¡¡frame¡¡with¡¡baroque¡¡scrollwork¡¡enclosed¡¡a¡¡fissure¡¡or¡¡crack¡¡in¡¡the¡¡gray¡¡plaster¡¡wall¡£¡¡The¡¡exposed¡¡wire£»¡¡and¡¡the¡¡nail¡¡which¡¡had¡¡been¡¡driven¡¡into¡¡the¡¡wall¡¡to¡¡hold¡¡both¡¡the¡¡wire¡¡and¡¡the¡¡frame£»¡¡were¡¡also¡¡visible¡£¡¡Within¡¡the¡¡frame£»¡¡the¡¡wire£»¡¡peaking¡¡to¡¡about¡¡twenty¡¡degrees¡¡at¡¡the¡¡apex¡­at¡¡the¡¡nail¡­¡¡resembled£»¡¡if¡¡the¡¡viewer¡¡stood¡¡well¡¡back¡¡from¡¡the¡¡picture£»¡¡a¡¡distant¡¡mountain¡¡range¡£¡¨
¡¡¡¡Berenice¡¡sighed¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡understand¡¡it¡£¡¡The¡¡whole¡¡thing¡¡doesn't¡¡make¡¡any¡¡sense¡¡to¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Exactly£¡¡¡No¡¡sense£»¡¡but¡¡not¡¡nonsense¡£¡¡This¡¡was¡¡an¡¡irrational¡¡work¡¡in¡¡a¡¡rational¡¡setting¡£¡¡Debierue's¡¡Nihilistic¡¡Surrealism£»¡¡like¡¡Dada¡¡and¡¡Surrealism£»¡¡is¡¡irrational¡£¡¡That's¡¡the¡¡entire¡¡point¡¡of¡¡Dada£»¡¡and¡¡of¡¡most¡¡of¡¡the¡¡other¡¡postwar¡¡art¡¡movements¡£¡¡Distortion£»¡¡irrationality£»¡¡and¡¡the¡¡unlikely¡¡juxtaposition¡¡of¡¡objects¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡did¡¡the¡¡reviewers¡¡say¡¡about¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡the¡¡reviewers¡¡said¡¡in¡¡the¡¡newspapers¡¡isn't¡¡important£»¡¡Berenice¡£¡¡There's¡¡a¡¡distinction¡¡between¡¡a¡¡reviewer¡¡and¡¡a¡¡critic£»¡¡as¡¡you¡¡should¡¡know¡£¡¡The¡¡reviewer¡¡deals¡¡with¡¡art¡¡as¡¡a¡¡modity¡£¡¡He's¡¡got¡¡three¡¡or¡¡four¡¡shows¡¡a¡¡week¡¡to¡¡cover£»¡¡and¡¡his¡¡treatment¡¡of¡¡them¡¡is¡¡superficial£»¡¡at¡¡best¡£¡¡But¡¡the¡¡critic¡¡is¡¡interested¡¡in¡¡aesthetics£»¡¡and¡¡in¡¡placing¡¡the¡¡work¡¡of¡¡art¡¡in¡¡the¡¡scheme¡¡of¡¡things¡­or¡¡even¡¡as¡¡a¡¡pattern¡¡of¡¡behavior¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨All¡¡right£»¡¡then¡£¡¡What¡¡did¡¡the¡¡critics¡¡say¡¡about¡¡No¡£¡¡One£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨A¡¡great¡¡many¡¡things¡£¡¡But¡¡criticism¡¡begins¡¡with¡¡the¡¡structure£»¡¡and¡¡often¡¡ends¡¡there£»¡¡especially¡¡for¡¡those¡¡critics¡¡who¡¡believe¡¡that¡¡every¡¡work¡¡of¡¡art¡¡is¡¡autotelic¡£¡¡Autotelic¡£¡¡That¡¡means¡­¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡know¡¡what¡¡autotelic¡¡means¡£¡¡I¡¡studied¡¡literary¡¡criticism¡¡in¡¡college£»¡¡and¡¡l've¡¡got¡¡a¡¡degree¡¡in¡¡English¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Okay¡£¡¡What¡¡does¡¡it¡¡mean£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨It¡¡means¡¡that¡¡a¡¡work¡¡of¡¡art¡¡is¡¡plete¡¡in¡¡itself¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Right£¡¡¡And¡¡what¡¡else¡¡does¡¡it¡¡mean£»¡¡or¡¡imply£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Just¡¡that¡£¡¡That¡¡the¡¡poem£»¡¡or¡¡whatever£»¡¡should¡¡be¡¡considered¡¡by¡¡itself£»¡¡without¡¡reference¡¡to¡¡anything¡¡else¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨That's¡¡right£»¡¡but¡¡there's¡¡more¡£¡¡It¡¡means¡¡that¡¡the¡¡artist¡¡himself¡¡should¡¡not¡¡be¡¡brought¡¡into¡¡the¡¡criticism¡¡of¡¡the¡¡work¡¡being¡¡considered¡£¡¡And¡¡although¡¡I'm¡¡a¡¡structuralist£»¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡that¡¡any¡¡work¡­poem£»¡¡painting£»¡¡novel¡­is¡¡autotelic¡£¡¡The¡¡personality¡¡of¡¡the¡¡artist¡¡is¡¡present¡¡in¡¡every¡¡work¡¡of¡¡art£»¡¡and¡¡the¡¡critic¡¡has¡¡to¡¡dig¡¡it¡¡out¡¡as¡¡well¡¡as¡¡explicating¡¡the¡¡structure¡¡and¡¡form¡£¡¡Take¡¡pro¡¡football¡­¡¨
¡¡¡¡¡¨I'd¡¡love¡¡to¡£¡¡It's¡¡more¡¡interesting¡¡than¡¡painting¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨To¡¡you£»¡¡yes£»¡¡but¡¡I¡¡want¡¡to¡¡make¡¡an¡¡analogy¡£¡¡A¡¡good¡¡critic's¡¡like¡¡a¡¡good¡¡football¡¡announcer¡¡on¡¡television¡£¡¡We¡¡see¡¡the¡¡same¡¡play¡¡that¡¡he¡¡does£»¡¡but¡¡he¡¡breaks¡¡it¡¡down¡¡for¡¡us£»¡¡reveals¡¡the¡¡structure¡¡and¡¡the¡¡pattern¡¡of¡¡the¡¡play¡£¡¡He¡¡explains¡¡what¡¡went¡¡wrong¡¡and¡¡what¡¡was¡¡right¡¡about¡¡the¡¡play¡£¡¡He¡¡can¡¡also¡¡tell¡¡us¡¡what¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡e¡¡next¡£¡¡Also£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡instant¡¡tape¡¡replay£»¡¡he¡¡can¡¡even¡¡break¡¡down¡¡the¡¡play¡¡into¡¡its¡¡ponent¡¡parts¡¡for¡¡us¡¡to¡¡see¡¡again¡¡in¡¡slow¡¡motion¡£¡¡We¡¡do¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡in¡¡art¡¡criticism¡¡sometimes£»¡¡when¡¡we¡¡blow¡¡up¡¡details¡¡of¡¡a¡¡painting¡¡in¡¡slides¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Your¡¡analogy¡¡doesn't¡¡explain¡¡the¡¡'personality'¡¡in¡¡the¡¡football¡¡play¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Yes¡¡it¡¡does¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡quarterback£»¡¡who¡¡caused¡¡the¡¡play¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place¡£¡¡That¡¡is£»¡¡if¡¡the¡¡quarterback¡¡called¡¡the¡¡play¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡coach¡¡calls¡¡every¡¡play£»¡¡sending¡¡in¡¡the¡¡new¡¡play¡¡every¡¡time¡¡with¡¡a¡¡substitute¡£¡¡If¡¡the¡¡announcer¡¡doesn't¡¡know¡¡what¡¡the¡¡coach¡¡is¡¡like£»¡¡what¡¡he¡¡has¡¡done¡¡before£»¡¡or¡¡the¡¡quarterback£»¡¡I'll¡¡say£»¡¡his¡¡explanation¡¡of¡¡the¡¡structure¡¡of¡¡the¡¡play¡¡is¡¡going¡¡to¡¡be¡¡shaky£»¡¡and¡¡any¡¡prediction¡¡he¡¡makes¡¡won't¡¡be¡¡valid¡£¡¡Do¡¡you¡¡follow¡¡me£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡follow¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Good¡£¡¡Then¡¡you¡¡shouldn't¡¡have¡¡any¡¡trouble¡¡in¡¡understanding¡¡the¡¡success¡¡of¡¡No¡£¡¡One¡£¡¡Only¡¡one¡¡person¡¡at¡¡a¡¡time¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡picture¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡time¡¡limit¡¡set¡¡by¡¡the¡¡artist¡£¡¡Some¡¡visitors¡¡came¡¡downstairs¡¡immediately¡£¡¡Others¡¡remained¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡more£»¡¡inconveniencing¡¡those¡¡waiting¡¡below¡£¡¡The¡¡average¡¡viewer¡¡was¡¡satisfied¡¡by¡¡a¡¡cursory¡¡inspection¡£¡¡But¡¡according¡¡to¡¡Hauptmann£»¡¡there¡¡were¡¡a¡¡great¡¡many¡¡repeats¡£
¡¡¡¡¡¨One¡¡old¡¡Spanish¡¡nobleman¡¡from¡¡Sevilla¡¡visited¡¡Paris¡¡a¡¡half¡­dozen¡¡times¡¡for¡¡the¡¡sole¡¡purpose¡¡of¡¡taking¡¡another¡¡look¡¡at¡¡No¡£¡¡One¡£¡¡No¡¡visitor's¡¡log¡¡was¡¡kept£»¡¡but¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡a¡¡vast¡¡number¡¡of¡¡people¡¡visited¡¡Debierue's¡¡shop¡¡to¡¡see¡¡the¡¡picture¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡public¡¡record¡£¡¡Every¡¡Parisian¡¡artist¡¡of¡¡the¡¡time¡¡made¡¡the¡¡pilgrimage£»¡¡usually¡¡bringing¡¡along¡¡some¡¡friends¡£¡¡And¡¡No¡£¡¡One¡¡was¡¡wide
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü