the trachiniae- 第5部分

wife；　sad　dweller　with　sad　thoughts；　was　ever　pining　amid　her　tears。

But　now　the　War…god；　roused　to　fury；　hath　delivered　her　from　the

days　of　her　mourning。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　May　he　come；　may　he　come！　Pause　not　the　many…oared　ship　that

carries　him；　till　he　shall　have　reached　this　town；　leaving　the

island　altar　where；　as　rumour　saith；　he　is　sacrificing！　Thence　may

he　come；　full　of　desire；　steeped　in　love　by　the　specious　device　of　the

robe；　on　which　Persuasion　hath　spread　her　sovereign　charm！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DEIANEIRA　comes　out　of　the　house　in　agitation。）

　　DEIANEIRA

　　　　Friends；　how　I　fear　that　I　may　have　gone　too　far　in　all　that　I

have　been　doing　just　now！

　　LEADER

　　　　What　hath　happened；　Deianeira；　daughter　of　Oeneus？

　　DEIANEIRA

　　　　I　know　not；　but　feel　a　misgiving　that　I　shall　presently　be　found

to　have　wrought　a　great　mischief；　the　issue　of　a　fair　hope。

　　LEADER

　　　　It　is　nothing；　surely；　that　concerns　thy　gift　to　Heracles？

　　DEIANEIRA

　　　　Yea；　even　so。　And　henceforth　I　would　say　to　all；　act　not　with

zeal；　if　ye　act　without　light。

　　LEADER

　　　　Tell　us　the　cause　of　thy　fear；　if　it　may　be　told。

　　DEIANEIRA

　　　　A　thing　hath　come　to　pass；　my　friends；　such　that；　if　I　declare　it；

ye　will　hear　a　marvel　whereof　none　could　have　dreamed。

　　　　That　with　which　I　was　lately　anointing　the　festal　robe；…　a　white

tuft　of　fleecy　sheep's　wool；…　hath　disappeared；…　not　consumed　by

anything　in　the　house；　but　self…devoured　and　self…destroyed；　as　it

crumbled　down　from　the　surface　of　a　stone。　But　I　must　tell　the　story

More　at　length；　that　thou　mayest　know　exactly　how　this　thing　befell。

　　　　I　neglected　no　part　of　the　precepts　which　the　savage　Centaur

gave　me；　when　the　bitter　barb　was　rankling　in　his　side：　they　were　in

my　memory；　like　the　graven　words　which　no　hand　may　wash　from　a

tablet　of　bronze。　Now　these　were　his　orders；　and　I　obeyed　them：…to

keep　this　unguent　in　secret　place；　always　remote　from　fire　and　from

the　sun's　warm　ray；　until　I　should　apply　it；　newly　spread；　where　I

wished。　So　had　I　done。　And　now；　when　the　moment　for　action　had　come；　I

performed　the　anointing　privily　in　the　house；　with　a　tuft　of　soft　wool

which　I　had　plucked　from　a　sheep　of　our　home…flock；　then　I　folded　up

my　gift；　and　laid　it；　unvisited　by　sunlight；　within　its　casket；　as

ye　saw。

　　　　But　as　I　was　going　back　into　the　house；　I　beheld　a　thing　too

wondrous　for　words；　and　passing　the　wit　of　man　to　understand。　I

happened　to　have　thrown　the　shred　of　wool；　with　which　I　bad　been

preparing　the　robe；　into　the　full　blaze　of　the　sunshine。　As　it　grew

warm；　it　shrivelled　all　away；　and　quickly　crumbled　to　powder　on　the

ground；　like　nothing　so　much　as　the　dust　shed　from　a　saw's　teeth　where

men　work　timber。　In　such　a　state　it　lies　as　it　fell。　And　from　the

earth；　where　it　was　strewn；　clots　of　foam　seethed　up；　as　when　the　rich

juice　of　the　blue　fruit　from　the　vine　of　Bacchus　is　poured　upon　the

ground。

　　　　So　I　know　not；　hapless　one；　whither　to　turn　my　thoughts；　I　only

see　that　I　have　done　a　fearful　deed。　Why　or　wherefore　should　the

monster；　in　his　death…throes；　have　shown　good　will　to　me；　on　whose

account　he　was　dying？　Impossible！　No；　he　was　cajoling　me；　in　order

to　slay　the　man　who　had　smitten　him：　and　I　gain　the　knowledge　of

this　too　late；　when　it　avails　no　more。　Yes；　I　alone…　unless　my

foreboding　prove　false…　I；　wretched　one；　must　destroy　him！　For　I

know　that　the　arrow　which　made　the　wound　did　scathe　even　to　the　god

Cheiron；　and　it　kills　all　beasts　that　it　touches。　And　since　'tis

this　same　black　venom　in　the　blood　that　hath　passed　out　through　the

wound　of　Nessus；　must　it　not　kill　my　lord　also？　I　ween　it　must。

　　　　Howbeit；　I　am　resolved　that；　if　he　is　to　fall；　at　the　same　time

I　also　shall　be　swept　from　life；　for　no　woman　could　bear　to　live

with　an　evil　name；　if　she　rejoices　that　her　nature　is　not　evil。

　　LEADER

　　　　Mischief　must　needs　be　feared；　but　it　is　not　well　to　doom　our　hope

before　the　event。

　　DEIANEIRA

　　　　Unwise　counsels　leave　no　room　even　for　a　hope　which　can　lend

courage。

　　LEADER

　　　　Yet　towards　those　who　have　erred　unwittingly；　men's　anger　is

softened；　and　so　it　should　be　towards　thee。

　　DEIANEIRA

　　　　Nay；　such　words　are　not　for　one　who　has　borne　a　part　in　the　ill

deed；　but　only　for　him　who　has　no　trouble　at　his　own　door。

　　LEADER

　　　　'Twere　well　to　refrain　from　further　speech；　unless　thou　would'st

tell　aught　to　thine　own　son；　for　he　is　at　hand；　who　went　erewhile　to

seek　his　sire。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Enter　HYLLUS）

　　HYLLUS

　　　　O　mother；　would　that　one　of　three　things　had　befallen　thee！

Would　that　thou　wert　dead；…　or；　if　living；　no　mother　of　mine；…　or　that

some　new　and　better　spirit　had　passed　into　thy　bosom。

　　DEIANEIRA

　　　　Ah；　my　son；　what　cause　have　I　given　thee　to　abhor　me？

　　HYLLUS

　　　　I　tell　thee　that　thy　husband…　yea；　my　sire…bath　been　done　to　death

by　thee　this　day

　　DEIANEIRA

　　　　Oh；　what　word　hath　passed　thy　lips；　my　child！

　　HYLLUS

　　　　A　word　that　shall　not　fail　of　fulfilment；　for　who　may　undo　that

which　bath　come　to　pass？

　　DEIANEIRA

　　　　What　saidst　thou；　my　son？　Who　is　thy　warranty　for　charging　me　with

a　deed　so　terrible？

　　HYLLUS

　　　　I　have　seen　my　father's　grievous　fate　with　mine　own　eyes；　I

speak　not　from　hearsay。

　　DEIANEIRA

　　　　And　where　didst　thou　find　him；…　where　didst　thou　stand　at　his

side？

　　HYLLUS

　　　　If　thou　art　to　hear　it；　then　must　all　be　told。

　　　　After　sacking　the　famous　town　of　Eurytus；　he　went　his　way　with　the

trophies　and　first…fruits　of　victory。　There　is　a　sea…washed　headland

of　Euboea；　Cape　Cenaeum；　where　he　dedicated　altars　and　a　sacred

grove　to　the　Zeus　of　his　fathers；　and　there　I　first　beheld　him；　with

the　joy　of　yearning　love。

　　　　He　was　about　to　celebrate　a　great　sacrifice；　when　his　own

herald；　Lichas；　came　to　him　from　home；　bearing　thy　gift；　the　deadly

robe；　which　he　put　on；　according　to　thy　precept；　and　then　began　his

offering　with　twelve　bulls；　free　from　blemish；　the　firstlings　of　the

spoil；　but　altogether　he　brought　a　hundred　victims；　great　or　small；　to

the　altar。

　　　　At　first；　hapless　one；　he　prayed　with　serene　soul；　rejoicing　in

his　comely　garb。　But　when　the　blood…fed　flame　began　to　blaze　from

the　holy　offerings　and　from　the　resinous　pine；　a　sweat　broke　forth

upon　his　flesh；　and　the　tunic　clung　to　his　sides；　at　every　joint；

close…glued；　as　if　by　a　craftsman's　hand；　there　came　a　biting　pain

that　racked　his　bones；　and　then　the　venom；　as　of　some　deadly；　cruel

viper；　began　to　devour　him。

　　　　Thereupon　he　shouted　for　the　unhappy　Lichas；…　in　no　wise　to

blame　for　thy　crime；…　asking　what　treason　had　moved　him　to　bring

that　robe；　but　he；　all…unknowing；　hapless　one；　said　that　he　had

brought　the　gift　from　thee　alone；　as　it　had　been　sent。　When　his　master

heard　it；　as　a　piercing　spasm　clutched　his　lungs；　he　caught　him　by　the

foot；　where　the　ankle　turns　in　the　socket；　and　hurled　him　at　a

surf…beaten　rock　in　the　sea；　and　he　made　the　white　brain　to　ooze

from　the　hair；　as　the　skull　was　dashed　to　splinters；　and　blood

scattered　therewith。

　　　　But　all　the　people　lifted　up　a　cry　of　awe…struck　grief；　seeing

that　one　was　frenzied；　and　the　other　slain；　and　no　one　dared　to　come

before　the　man。　For　the　pain　dragged　him　to　earth；　or　made　him　leap

into　the　air；　with　yells　and　shrieks；　till　the　cliffs　rang　around；

steep　headlands　of　Locris；　and　Euboean　capes。

　　　　But　when　he　was　spent　with　oft　throwing　himself　on　the　ground　in

his　anguish；　and　oft　making　loud　lament；…　cursing　his　fatal　marriage

with　thee；　the　vile　one；　and　his　alliance　with　Oeneus；…　saying　how

he　had　found　in　it　the　ruin　of　his　life；…　then　from　out　of　the

shrouding　altar…smoke；　he　lifted　up　his　wildly…rolling　eyes；　and　saw

me　in　the　great　crowd；　weeping。　He　turned　his　gaze　on　me；　and　called

me：　'O　son；　draw　near；　do　not　fly　from　my　trouble；　even　though　thou

must　share　my　death。　Come；　bear　me　forth；　and　set　me；　if　thou　canst；

in　a　place　where　no　man　shall　see　me；　or；　if　thy　pity　forbids　that；　at

least　convey　me　with　all　speed　out　of　this　land；　and　let　me　not　die

where　I　am。'

　　　　That　command　sufficed；　we　laid　him　in　mid…ship；　and　brought

him…but　hardly　brought　him…　to　this　shore；　moaning　in　his　torments。

And　ye　shall　presently　behold　him；　alive；　or　lately　dead。

　　　　Such；　mother；　are　the　designs　and　deeds　against　my　sire　whereof

thou　hast　been　found　guilty。　May　avenging　justice　and　the　Erinys　visit

thee　for　them！　Yes；　if　it　be　right；　that　is　my　prayer：　and　right　it

is；…　for　I　have　seen　thee　trample　on　the　right；　by　slaying　the　noblest

man　in　all　the　world；　whose　like　thou　shalt　see　nevermore！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DEIANEIRA　moves　towards　the　house。）

　　LEADER　　（to　DEIANEIRA）

　　　　Why　dost　thou　depart　in　silence？　Knowest　thou　not　that　such

silence　pleads　for　thine　accuser？