the trachiniae- 第6部分

silence　pleads　for　thine　accuser？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DEIANEIRA　goes　in　the　house。）

　　HYLLUS

　　　　Let　her　depart。　A　fair　wind　speed　her　far　from　my　sight！　Why

should　the　name　of　mother　bring　her　a　semblance　of　respect；　when　she

is　all　unlike　a　mother　in　her　deeds？　No；　let　her　go；…　farewell　to　her；

and　may　such　joy　as　she　gives　my　sire　become　her　own！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Exit　HYLLUS；　into　the　house。）

　　CHORUS　　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　See；　maidens；　how　suddenly　the　divine　word　of　the　old　prophecy

hath　come　upon　us；　which　said　that；　when　the　twelfth　year　should

have　run　through　its　full　tale　of　months；　it　should　end　the　series

of　toils　for　the　true…born　son　of　Zeus！　And　that　promise　is　wafted

surely　to　its　fulfilment。　For　how　shall　he　who　beholds　not　the　light

have　toilsome　servitude　any　more　beyond　the　grave？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　If　a　cloud　of　death　is　around　him；　and　the　doom　wrought　by　the

Centaur's　craft　is　stinging　his　sides；　where　cleaves　the　venom　which

Thanatos　begat　and　the　gleaming　serpent　nourished；　how　can　he　look

upon　tomorrow's　sun；…　when　that　appalling　Hydra…shape　holds　him　in　its

grip；　and　those　murderous　goads；　prepared　by　the　wily　words　of

black…haired　Nessus；　have　started　into　fury；　vexing　him　with

tumultuous　pain？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Of　such　things　this　hapless　lady　had　no　foreboding；　but　she　saw

great　mischief　swiftly　coming　on　her　home　from　the　new　marriage。　Her

own　hand　applied　the　remedy；　but　for　the　issues　of　a　stranger's

counsel；　given　at　a　fatal　meeting；…　for　these；　I　ween；　she　makes

despairing　lament；　shedding　the　tender　dew　of　plenteous　tears。　And　the

coming　fate　foreshadows　a　great　misfortune；　contrived　by　guile。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Our　streaming　tears　break　forth：　alas；　a　plague　is　upon　him　more

piteous　than　any　suffering　that　foemen　ever　brought　upon　that　glorious

hero。

　　　　Ah；　thou　dark　steel　of　the　spear　foremost　in　battle；　by　whose

might　yonder　bride　was　lately　borne　so　swiftly　from　Oechalia's

heights！　But　the　Cyprian　goddess；　ministering　in　silence；　hath　been

plainly　proved　the　doer　of　these　deeds。

　　LEADER　OF　ONE　SEMI…CHORUS

　　　　Is　it　fancy；　or　do　I　hear　some　cry　of　grief　just　passing　through

the　house？　What　is　this？

　　LEADER　OF　OTHER　SEMI…CHORUS

　　　　No　uncertain　sound；　but　a　wail　of　anguish　from　within：　the　house

hath　some　new　trouble。

　　LEADER　OF　WHOLE　CHORUS

　　　　And　mark　how　sadly；　with　what　a　cloud　upon　her　brow；　that　aged

woman　approaches；　to　give　us　tidings。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Enter　NURSE；　from　the　house。）

　　NURSE

　　　　Ah；　my　daughters；　great；　indeed；　were　the　sorrows　that　we　were

to　reap　from　the　gift　sent　to　Heracles！

　　LEADER

　　　　Aged　woman；　what　new　mischance　hast　thou　to　tell？

　　NURSE

　　　　Deianeira　hath　departed　on　the　last　of　all　her　journeys；

departed　without　stirring　foot。

　　LEADER

　　　　Thou　speakest　not　of　death？

　　NURSE

　　　　My　tale　is　told。

　　LEADER

　　　　Dead；　hapless　one？

　　NURSE

　　　　Again　thou　hearest　it。

　　CHORUS

　　　　Hapless；　lost　one！　Say；　what　was　the　manner　of　her　death？

　　NURSE

　　　　Oh；　a　cruel　deed　was　there！

　　CHORUS

　　　　Speak；　woman；　how　hath　she　met　her　doom？

　　NURSE

　　　　By　her　own　hand　hath　she　died。

　　CHORUS

　　　　What　fury；　what　pangs　of　frenzy　have　cut　her　off　by　the　edge　of

a　dire　weapon？　How　contrived　she　this　death；　following　death；…　all

wrought　by　her　alone？

　　NURSE

　　　　By　the　stroke　of　the　sword　that　makes　sorrow。

　　CHORUS

　　　　Sawest　thou　that　violent　deed；　poor　helpless　one？

　　NURSE

　　　　I　saw　it；　yea；　I　was　standing　near。

　　CHORUS

　　　　Whence　came　it？　How　was　it　done？　Oh；　speak

　　NURSE

　　　　'Twas　the　work　of　her　own　mind　and　her　own　hand。

　　CHORUS

　　　　What　dost　thou　tell　us？

　　NURSE

　　　　The　sure　truth。

　　CHORUS

　　　　The　first…born；　the　first…born　of　that　new　bride　is　a　dread　Erinys

for　this　house！

　　NURSE

　　　　Too　true；　and；　hadst　thou　been　an　eye…witness　of　the　action；

verily　thy　pity　would　have　been　yet　deeper。

　　LEADER

　　　　And　could　a　woman's　hand　dare　to　do　such　deeds？

　　NURSE

　　　　Yea；　with　dread　daring；　thou　shalt　hear；　and　then　thou　wilt　bear

me　witness。

　　　　When　she　came　alone　into　the　house；　and　saw　her　son　preparing　a

deep　litter　in　the　court；　that　he　might　go　back　with　it　to　meet　his

sire；　then　she　hid　herself　where　none　might　see；　and；　falling　before

the　altars；　she　wailed　aloud　that　they　were　left　desolate；　and；　when

she　touched　any…household　thing　that　she　had　been　wont　to　use；　poor

lady；　in　the　past；　her　tears　would　flow；　or　when；　roaming　hither　and

thither　through　the　house；　she　beheld　the　form　of　any　well…loved

servant；　she　wept；　hapless　one；　at　that　sight；　crying　aloud　upon　her

own　fate；　and　that　of　the　household　which　would　thenceforth　be　in

the　power　of　others。

　　　　But　when　she　ceased　from　this；　suddenly　I　beheld　her　rush　into　the

chamber　of　Heracles。　From　a　secret　place　of　espial；　I　watched　her；　and

saw　her　spreading　coverings　on　the　couch　of　her　lord。　When　she　had

done　this；　she　sprang　thereon；　and　sat　in　the　middle　of　the　bed；　her

tears　burst　forth　in　burning　streams；　and　thus　she　spake：　'Ah；

bridal　bed　and　bridal　chamber　mine；　farewell　now　and　for　ever；　never

more　shall　ye　receive　me　to　rest　upon　this　couch。'　She　said　no　more；

but　with　a　vehement　hand　loosed　her　robe；　where　the　gold…wrought

brooch　lay　above　her　breast；　baring　all　her　left　side　and　arm。　Then

I　ran　with　all　my　strength；　and　warned　her　son　of　her　intent。　But

lo；　in　the　space　between　my　going　and　our　return；　she　had　driven　a

two…edged　sword　through　her　side　to　the　heart。

　　　　At　that　sight；　her　son　uttered　a　great　cry；　for　he　knew；　alas；

that　in　his　anger　he　had　driven　her　to　that　deed；　and　he　had

learned；　too　late；　from　the　servants　in　the　house　that　she　had　acted

without　knowledge；　by　the　prompting　of　the　Centaur。　And　now　the　youth；

in　his　misery；　bewailed　her　with　all　passionate　lament；　he　knelt；

and　showered　kisses　on　her　lips；　he　threw　himself　at　her　side　upon　the

ground；　bitterly　crying　that　he　had　rashly　smitten　her　with　a

slander；…　weeping　that　he　must　now　live　bereaved　of　both　alike；…　of

mother　and　of　sire。

　　　　Such　are　the　fortunes　of　this　house。　Rash　indeed；　is　he　who

reckons　on　the　morrow；　or　haply　on　days　beyond　it；　for　to…morrow　is

not；　until　to…day　is　safely　past。

　　CHORUS　　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Which　woe　shall　I　bewail　first；　which　misery　is　the　greater？　Alas；

'tis　hard　for　me　to　tell。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　One　sorrow　may　be　seen　in　the　house；　for　one　we　wait　with

foreboding：　and　suspense　hath　a　kinship　with　pain。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Oh　that　some　strong　breeze　might　come　with　wafting　power　unto

our　hearth；　to　bear　me　far　from　this　land；　lest　I　die　of　terror；

when　look　but　once　upon　the　mighty　son　of　Zeus！

　　　　For　they　say　that　he　is　approaching　the　house　in　torments　from

which　there　is　no　deliverance；　a　wonder　of　unutterable　woe。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Ah；　it　was　not　far　off；　but　close　to　us；　that　woe　of　which　my

lament　gave　warning；　like　the　nightingale's　piercing　note！

　　　　Men　of　an　alien　race　are　coming　yonder。　And　how；　then；　are　they

bringing　him？　In　sorrow；　as　for　some　loved　one；　they　move　on　their

mournful；　noiseless　march。

　　　　Alas；　he　is　brought　in　silence！　What　are　we　to　think；　that　he　is

dead；　or　sleeping？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Enter　HYLLUS　and　an　OLD　MAN；

　　　　　　　　　　　with　attendants；bearing　HERACLES　upon　a　litter。）



　　HYLLUS

　　　　Woe　is　me　for　thee；　my　father；　woe　is　me　for　thee；　wretched　that　I

am！　Whither　shall　I　turn？　What　can　I　do？　Ah　me！

　　OLD　MAN　　（whispering）

　　　　Hush；　my　son！　Rouse　not　the　cruel　pain　that　infuriates　thy　sire！

He　lives；　though　prostrated。　Oh；　put　a　stern　restraint　upon　thy　lips！

　　HYLLUS

　　　　How　sayest　thou；　old　man…　is　he　alive？

　　OLD　MAN　　（whispering）

　　　　Thou　must　not　awake　the　slumberer！　Thou　must　not　rouse　and

revive　the　dread　frenzy　that　visits　him；　my　son！

　　HYLLUS

　　　　Nay；　I　am　crushed　with　this　weight　of　misery…　there　is　madness

in　my　heart！

　　HERACLES　　（awaking）

　　　　O　Zeus；　to　what　land　have　I　come？　Who　are　these　among　whom　I

lie；　tortured　with　unending　agonies？　Wretched；　wretched　that　I　am！　Oh；

that　dire　pest　is　gnawing　me　once　more！

　　OLD　MAN　　（to　HYLLUS）

　　　　Knew　I　not　how　much　better　it　was　that　thou　shouldest　keep

silence；　instead　of　scaring　slumber　from　his　brain　and　eyes？

　　HYLLUS

　　　　Nay；　I　cannot　be　patient　when　I　behold　th