the trachiniae- 第7部分

silence；　instead　of　scaring　slumber　from　his　brain　and　eyes？

　　HYLLUS

　　　　Nay；　I　cannot　be　patient　when　I　behold　this　misery。

　　HERACLES

　　　　O　thou　Cenaean　rock　whereon　mine　altars　rose；　what　a　cruel

reward　hast　thou　won　me　for　those　fair　offerings；…　be　Zeus　my　witness！

Ah；　to　what　ruin　hast　thou　brought　me；　to　what　ruin！　Would　that　I

had　never　beheld　thee　for　thy　sorrow！　Then　had　I　never　come　face　to

face　with　this　fiery　madness；　which　no　spell　can　soothe！　Where　is

the　charmer；　where　is　the　cunning　healer；　save　Zeus　alone；　that

shall　lull　this　plague　to　rest？　I　should　marvel；　if　he　ever　came

within　my　ken！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Ah！

　　　　Leave　me；　hapless　one；　to　my　rest…　leave　me　to　my　last　rest！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Where　art　thou　touching　me？　Whither　wouldst　thou　turn　me？　Thou

wilt　kill　me；　thou　wilt　kill　me！　If　there　be　any　pang　that　slumbers；

thou　hast　aroused　it！

　　　　It　hath　seized　me；…　oh；　the　pest　comes　again！…　Whence　are　ye；　most

ungrateful　of　all　the　Greeks？　I　wore　out　my　troublous　days　in

ridding　Greece　of　pests；　on　the　deep　and　in　all　forests；　and　now；　when

I　am　stricken；　will　no　man　succour　me　with　merciful　fire　of　sword？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Oh；　will　no　one　come　and　sever　the　head；　at　one　fierce　stroke；

from　this　wretched　body？　Woe；　woe　is　me！

　　OLD　MAN

　　　　Son　of　Heracles；　this　task　exceeds　my　strength；…　help　thou；…　for

strength　is　at　thy　command；　too　largely　to　need　my　aid　in　his　relief。

　　HYLLUS

　　　　My　hands　are　helping；　but　no　resource；　in　myself　or　from

another；　avails　me　to　make　his　life　forget　its　anguish：…　such　is　the

doom　appointed　by　Zeus！

　　HERACLES



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　O　my　son；　where　art　thou？　Raise　me；…　take　hold　of　me；…　thus

thus！　Alas；　my　destiny！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Again；　again　the　cruel　pest　leaps　forth　to　rend　me；　the　fierce

plague　with　which　none　may　cope！

　　　　O　Pallas；　Pallas；　it　tortures　me　again！　Alas；　my　son；　pity　thy

sire；…　draw　a　blameless　sword；　and　smite　beneath　my　collar…bone；　and

heal　this　pain　wherewith　thy　godless　mother　hath　made　me　wild！　So

may　I　see　her　fall；…　thus；　even　thus；　as　she　hath　destroyed　me！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Sweet　Hades；　brother　of　Zeus；　give　me　rest；　give　me　rest；…　end

my　woe　by　a　swiftly…sped　doom！

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　I　shudder；　friends；　to　hear　these　sorrows　of　our　lord；　what　a

man　is　here；　and　what　torments　afflict　him！

　　HERACLES

　　　　Ah；　fierce　full　oft；　and　grievous　not　in　name　alone；　have　been　the

labours　of　these　hands；　the　burdens　borne　upon　these　shoulders！　But　no

toil　ever　laid　on　me　by　the　wife　of　Zeus　or　by　the　hateful

Eurystheus　was　like　unto　this　thing　which　the　daughter　of　Oeneus；　fair

and　false；　hath　fastened　upon　my　back；…　this　woven　net　of　the

Furies；　in　which　I　perish！　Glued　to　my　sides；　it　hath　eaten　my　flesh

to　the　inmost　parts；　it　is　ever　with　me；　sucking　the　channels　of　my

breath；　already　it　hath　drained　my　fresh　lifeblood；　and　my　whole

body　is　wasted；　a　captive　to　these　unutterable　bonds。

　　　　Not　the　warrior　on　the　battle…field；　not　the　Giants'　earth…born

host；　nor　the　might　of　savage　beasts；　hath　ever　done　unto　me　thus；…

not　Hellas；　nor　the　land　of　the　alien；　nor　any　land　to　which　I　have

come　as　a　deliverer：　no；　a　woman；　a　weak　woman；　born　not　to　the

strength　of　man；　all　alone　hath　vanquished　me；　without　stroke　of　sword



　　　　Son；　show　thyself　my　son　indeed；　and　do　not　honour　a　mother's　name

above　a　sire's：　bring　forth　the　woman　that　bare　thee；　and　give　her

with　thine　own　hands　into　my　hand；　that　I　may　know　of　a　truth　which

sight　grieves　thee　most；…　my　tortured　frame；　or　hers；　when　she　suffers

her　righteous　doom！

　　　　Go；　my　son；　shrink　not…　and　show　thy　pity　for　me；　whom　many

might　deem　pitiful；…　for　me；　moaning　and　weeping　like　a　girl；…　and　the

man　lives　not　who　can　say　that　he　ever　saw　me　do　thus　before；　no；

without　complaining　I　still　went　whither　mine　evil　fortune　led。　But

now；　alas；　the　strong　man　hath　been　found　a　woman。

　　　　Approach；　stand　near　thy　sire；　and　see　what　a　fate　it　is　that　hath

brought　me　to　this　pass；　for　I　will　lift　the　veil。　Behold！　Look；　all

of　you；　on　this　miserable　body；　see　how　wretched；　how　piteous　is　my

plight！

　　　　Ah；　woe　is　me！

　　　　The　burning　throe　of　torment　is　there　anew；　it　darts　through　my

sides…　I　must　wrestle　once　more　with　that　cruel；　devouring　plague！

　　　　O　thou　lord　of　the　dark　realm；　receive　me！　Smite　me；　O　fire　of

Zeus！　Hurl　down　thy　thunderbolt；　O　King；　send　it；　O　father；　upon　my

head！　For　again　the　pest　is　consuming　me；　it　hath　blazed　forth；　it

hath　started　into　fury！　O　hands；　my　hands；　O　shoulders　and　breast

and　trusty　arms；　ye；　now　in　this　plight；　are　the　same　whose　force　of

old　subdued　the　dweller　in　Nemea；　the　scourge　of　herdsmen；　the　lion；　a

creature　that　no　man　might　approach　or　confront；　ye　tamed　the　Lernaean

Hydra；　and　that　monstrous　host　of　double　form；　man　joined　to　steed；

a　race　with　whom　none　may　commune；　violent；　lawless；　of　surpassing

might；　ye　tamed　the　Erymanthian　beast；　and　the　three…headed　whelp　of

Hades　underground；　a　resistless　terror；　offspring　of　the　dread

Echidna；　ye　tamed　the　dragon　that　guarded　the　golden　fruit　in　the

utmost　places　of　the　earth。

　　　　These　toils　and　countless　others　have　I　proved；　nor　hath　any　man

vaunted　a　triumph　over　my　prowess。　But　now；　with　joints　unhinged　and

with　flesh　torn　to　shreds；　I　have　become　the　miserable　prey　of　an

unseen　destroyer；…　I；　who　am　called　the　son　of　noblest　mother；…　I；

whose　reputed　sire　is　Zeus；　lord　of　the　starry　sky。

　　　　But　ye　may　be　sure　of　one　thing：…　though　I　am　as　nought；　though

I　cannot　move　a　step；　yet　she　who　hath　done　this　deed　shall　feel　my

heavy　hand　even　now：　let　her　but　come；　and　she　shall　learn　to　proclaim

this　message　unto　all；　that　in　my　death；　as　in　my　life；　I　chastised

the　wicked！

　　LEADER

　　　　Ah；　hapless　Greece；　what　mourning　do　I　forsee　for　her；　if　she　must

lose　this　man

　　HYLLUS

　　　　Father；　since　thy　pause　permits　an　answer；　hear　me；　afflicted

though　thou　art。　I　will　ask　thee　for　no　more　than　is　my　due。　Accept　my

counsels；　in　a　calmer　mood　than　that　to　which　this　anger　stings

thee：　else　thou　canst　not　learn　how　vain　is　thy　desire　for

vengeance；　and　how　causeless　thy　resentment。

　　HERACLES

　　　　Say　what　thou　wilt；　and　cease；　in　this　my　pain　I　understand　nought

of　all　thy　riddling　words。

　　HYLLUS

　　　　I　come　to　tell　thee　of　my　mother；…　how　it　is　now　with　her；　and　how

she　sinned　unwittingly。

　　HERACLES

　　　　Villain！　What…　hast　thou　dared　to　breathe　her　name　again　in　my

hearing；…　the　name　of　the　mother　who　hath　slain　thy　sire？

　　HYLLUS

　　　　Yea；　such　is　her　state　that　silence　is　unmeet。

　　HERACLES

　　　　Unmeet；　truly；　in　view　of　her　past　crimes。

　　HYLLUS

　　　　And　also　of　her　deeds　this　day；…　as　thou　wilt　own。

　　HERACLES

　　　　Speak；…　but　give　heed　that　thou　be　not　found　a　traitor。

　　HYLLUS

　　　　These　are　my　tidings。　She　is　dead；　lately　slain。

　　HERACLES

　　　　By　whose　hand？　A　wondrous　message；　from　a　prophet　of　ill…omened

voice！

　　HYLLUS

　　　　By　her　own　hand；　and　no　stranger's。

　　HERACLES

　　　　Alas；　ere　she　died　by　mine；　as　she　deserved！

　　HYLLUS

　　　　Even　thy　wrath　would　be　turned；　couldst　thou　hear　all。

　　HERACLES

　　　　A　strange　preamble；　but　unfold　thy　meaning。

　　HYLLUS

　　　　The　sum　is　this；…　she　erred；　with　a　good　intent。

　　HERACLES

　　　　Is　it　a　good　deed；　thou　wretch；　to　have　slain　thy　sire？

　　HYLLUS

　　　　Nay；　she　thought　to　use　a　love…charm　for　thy　heart；　when　she　saw

the　new　bride　in　the　house；　but　missed　her　aim。

　　HERACLES

　　　　And　what　Trachinian　deals　in　spells　so　potent？

　　HYLLUS

　　　　Nessus　the　Centaur　persuaded　her　of　old　to　inflame　thy　desire　with

such　a　charm。

　　HERACLES

　　　　Alas；　alas；　miserable　that　I　am！　Woe　is　me；　I　am　lost；…　undone；

undone！　No　more　for　me　the　light　of　day！　Alas；　now　I　see　in　what　a

plight　stand！　Go；　my　son；…　for　thy　father's　end　hath　come；…　summon；

I　pray　thee；　all　thy　brethren；　summon；　too；　the　hapless　Alcmena；　in

vain　the　bride　of　Zeus；…　that　ye　may　learn　from　my　dying　lips　what

oracles　know。

　　HYLLUS

　　　　Nay；　thy　mother　is　not　here；　as　it　chances；　she　hath　her　abode

at　Tiryns　by　the　sea。　Some　of　thy　children　she　hath　taken　to　live　with

her　there；　and　others；　thou　wilt　find；　are　dwelling　in　Thebe's　town。

But　we　who　are　with　thee；　my　father；　will　render　all　service　that　is

needed；　at　thy　bidding。

　　HERACLES

　　　　Hear；　then；　thy　task：　now　is　the　time　to　show　what　stuff　is　in

thee；　who　art　called　my　son。

　　　　It　was　foreshown　to　me　by　my　Sire　of　old　that　I　should　perish　by

no　creature　that　had　the　breath　of　life；　but　by　on