他显然走了很远的路，衣服和鞋子上尽是尘土，但这仍然无法掩盖住他的英俊。他长着金色头发、金色的睫毛，连小臂上细软的汗毛都是金色的，他就像是用一整块金子锻造出来一般耀眼夺目。而且，他还长着一双非常聪明的蓝色眼睛。我们以前从来没有见到过像他那样的人，他那么年轻，那么美，好像是从一个陌生的、永不复返的时代走出来的陌生人。
他问我们这是哪里。我们告诉了他。为了表示感谢，他送给我们两块糖果。回家后，我们把这件事告诉父母，但他们却被这消息弄得非常不安。镇里还为此举行了会议。但不久，那个人便离开了。后来我们才得知，他叫阿尔伯特，至于姓什么大家都说不准，于是就简单地称为“G”。
阿尔伯特·G是德国人。那年三月，我们国家和德国签订了和约，结成了联盟。但是人人都担心，德国人会像占领奥地利、捷克和波兰一样占领我们的国家，这看起来似乎是迟早的一件事。因此，阿尔伯特·G的出现引起了一阵恐慌。
他离开镇子的时候大人们都松了一口气，但过了半年多，他又突然回来了。而这次，他和镇上最富有的莫拉托夫家联系到了一起。
莫拉托夫家已经在这块土地上生活几百年，据说祖先还是贵族，附近的土地都是他们的。雪松山丘旅店的楼房就是莫拉托夫家的老房子。他们很富有，即使经过动荡的局势后也很有势力。不过，在六十多年前，莫拉托夫家族已经开始没落，阿尔伯特·G出现的前一年，老莫拉托夫刚刚去世，他只有一个儿子，就是伯努斯·莫拉托夫，他当时只有二十岁。
对于他，我们所知道的却不多，因为他几乎从来不出现在外人面前，老莫拉托夫把这个儿子关在宅院里，轻易不让他出来。我们小时候曾经在一个夜晚看到过他，那情形让我们至今都感到害怕。
记得当时夜色很深，我们吵闹着要出去玩，父母不得不同意了，便让一位老仆人陪着我们。在教堂附近，我们遇到了老莫拉托夫先生，他身边还跟着一个人，虽然从头到脚都裹在披风里，还是能从身形上看出来那是个孩子。在从身边经过时，披风被吹落，我们在那种情况下看到了伯努斯·莫拉托夫——他的皮肤非常白，白得可怕，不是北欧人的那种白色，而仿佛是涂上了一层银色的蜡；他半长的头发也是白色的；最可怕的是他的眼睛，居然是红色的！
我们当时被吓坏了，老仆人不停地在胸前划十字。那孩子恶狠狠地看着我们，然后就被老莫拉托夫先生拽走了。等他们消失后，老仆人说他看见了魔鬼。
（其实他只是患上了白化病，一种遗传疾病。斯蒂芬在这里插嘴说。）
可那时没人懂得这是怎么回事。父母听说后也很焦虑，特意去教堂祷告。也就是从那时起，伯努斯·莫拉托夫是魔鬼的思想便在我们心里扎下了根。
（说到这里，托法娜姐妹停住了，她们似乎是想让激动的情绪平静下来。过了一会儿，她们继续讲下去。）
3
这次阿尔伯特·G停留的时间很长，几乎有四个月。他经常到莫拉托夫家位于山顶的大宅里去做客，没有人知道他去那里干什么，他从来不说，而那些在莫拉托夫家工作的仆人也都不知道，因为阿尔伯特·G和伯努斯·莫拉托夫谈话的时候总是遣走仆人，插上门。
渐渐，镇上的人开始有了各种猜测。有人说他是被德国人派来接管镇子，有的人认为他是间谍，还有的人觉得他根本就是个骗子。反正没有人想到任何好事。就在第一场雪不久后，阿尔伯特·G再次离开。我们度过了一个平静的冬天。
又一年初春，阿尔伯特·G再次回到人们的视线中，不过这一次他显得很低调，很少外出活动。这一年正是德国人开始在东西方受到挫折的时候，小镇上的人对于这个神秘外来者的不满越来越强烈。于是镇长秘密举行了一次会议，决定派人去调查阿尔伯特·G的背景。这花了相当长的时间，因为我们势单力薄。后来，出外调查的人带回消息，说阿尔伯特·G的确是德国间谍。而他找到伯努斯·莫拉托夫是想让他协助将小镇变成一个秘密军事基地。
这让全镇人束手无策。德国人是我们的主人，我们不敢把他怎么样。而且，当这消息传回来时，阿尔伯特·G已经悄悄离开了。
他是当年六月走的，之后在那年再也没有看见过他，人们都以为他这回是真的离开了。冬季，德国人已经露出失败的征兆，镇上的人都很担心自己的未来，阿尔伯特·G则渐渐被淡忘。
又过了一年，苏联军队已逐渐逼近，我们不知道自己该和谁打：德国人？还是苏联人？对于新来的征服者我们心存疑虑：从古至今，征服者们带来了很多东西，唯独没有幸福。我们是那么害怕。就在所有人都提心吊胆之时，阿尔伯特·G却突然出现，很多人猜测他是去探听苏联的消息。
不久之后，我国宣布对德国开战。就在第二天，我们见证了一次血腥事件。
4
那天傍晚，我们两姐妹和当时还是少年的科利文一起到溪水边钓鱼。虽然是战时，有宵禁规定，不过少年们都耐不住寂寞，经常瞒着父母出去玩。当天色有些黑的时候，我们开始向回走，但在山路上，我们却发现了几个人影，他们都是大人，非常沉默，远远看上去像一群鬼魂。在他们中间居然有我们的父母和科利文的父亲的身影，我们觉得很奇怪，于是决定跟踪这些大人。
他们静悄悄地沿着小巷向山顶莫拉托夫家的宅院走去，仆人打开大门后，那几个人似乎出示了一张纸，然后就被领进去。我们和科利文当然不允许进去，但我们知道在宅院后面有一棵大树，枝桠伸到里面，就从那儿爬了过去。
让我们奇怪的是，莫拉托夫宅院里的仆人们突然变少了，而且仅有的几个还都神色慌张，甚至在看到我们三个孩子的时候都没有询问。这些人都在忙着收拾东西，似乎是急着离开。我还看到一个仆人把油画割下来藏到衣服里面。
我们没遇到什么阻拦就进入主屋，那里面的气派豪华让三个孩子非常惊讶，我们在那宽大的房间里面跑来跑去，在厚厚的地毯上面打滚玩耍。
后来，我们走到三楼，却听到了大人的说话声从一个房间里面传出来，因为好奇，我们悄悄走过去，透过没关严的门缝，看到了里面的情景：
七、八个大人把两个人围在中间，其中一个就是阿尔伯特·G，他一动不动地仰面超天躺在地上，他的脸正冲着门口。我们看见他的蓝眼睛像玻璃球，直愣愣地张着。他的嘴巴大开像洞口，好像某种无声的喊叫正从那儿涌出来。在他胸口上有一个洞，深色的血液从那里流到地毯上，洇湿了一大片。
在阿尔伯特·G的尸体旁边，跪着伯努斯·莫拉托夫，他穿着白色的衬衫，那让他看起来很美，傍晚的夕阳笼罩在他身上，使他红色眼睛不那么突兀，使他的白发染上温暖的金红色。但他美丽的脸却扭曲着，脸颊上抵着一把手枪。
那些站着的人里面，有一个人正在念着什么，大概是宣判书之类的。我们大部分没有记住，但直到现在，我们仍然记得他所说的最后一句话：“我们宣判你死刑。”
伯努斯·莫拉托夫爆发出一阵大笑。那是我们有生以来听到过的最可怕的笑声，以致你都搞不清，究竟是什么更可怕一些——是他的笑，还是他即将面临的死亡。现在回想起来，那笑声充满绝望和仇恨，仿佛在那一刻天空和大地都碰撞在一起。他笑过之后，突然想要站起来，但这时枪声响起——子弹穿透那美丽的头颅，留下破碎的丑陋的伤口——他左半边脸几乎被炸烂了。
科利文及时把我们拽走，否则被惊呆的我们只会瘫坐在地上被大人发现。我们回家后，互相发誓绝不会把这件事说出去。后来，我们的父母回来了，如果不是事先知道发生了什么事，我们不大可能从他们的沉默中发现异常。我们非常希望能得到一个解释，但显然他们不愿意说。几天后，我们才从邻居那里得到消息。
原来，镇上有几个人想到要除掉德国间谍阿尔伯特·G，他们设法搞到了判决书，并私自决定一起除掉莫拉托夫。几个月后，他们的目的显露出来，苏联人因为他们铲除间谍有功，让他们分别担任了镇上的职位，而他们利用这一点将莫拉托夫家的财产瓜分掉，全镇的人也都分得一份，这样就堵住了所有人的嘴巴。
（所以这就是伯努斯·莫拉托夫复仇的原因咯。斯蒂芬说。
不，不仅如此。实际上，还有一个更深的秘密。托法娜姐妹说。）
5
一年之后，战争已经结束，突然有一天科利文找到我们，说他心里一直埋藏着一个秘密。
原来当时他把我们从处决现场拽走之后，又一个人回去过。他回去时大人们正在莫拉托夫宅院中搜索，现在看来他们一定是在找值钱的东西。其中一个人翻动保险箱里的东西时发现了一份文件，他把它念给其他人听，科利文也听见了文件内容。
实际上，科利文告诉我们，那份文件足可以证明阿尔伯特·G并不是间谍。
（他们杀错了人！斯蒂芬大叫道。）
大人们也非常吃惊，科利文告诉我们。阿尔伯特·G的确是德国人，但他不是法西斯间谍，恰恰相反，他是德国抵抗组织的间谍。那些大人们不仅杀错了人，而且将两个无罪的人残忍地杀死。这显然把他们都吓坏了。他们商量之后决定要严守这个秘密。除了那几个人外，只有科利文老爹和我们姐妹知道这件事。
当白狮出现后我们立刻意识到发生了什么。他在复仇，他把当年的凶手一个个地折磨至死，他们死亡时的痛苦难以想象，而现在他开始毁灭他们的子孙。白狮不会再次死去——鬼魂不会被杀死，他的复仇也许会一直延续到这镇上的每个人都死亡之时！那情景太可怕了。
6
当托法娜姐妹停下之后，朱利安和斯蒂芬用不可置信的目光看着对方，他们无法想象这居然是真的。朱利安抚摸额头，而斯蒂芬无意识地咬着指甲。
死神总是用滑稽的方式降临，朱利安想，以此来嘲笑软弱的人类。当那七个凶手迈进莫拉托夫家的大门时，心里一定在说他们是正义使者，而就在一个小时后，他们才知道自己原来是卑鄙的屠夫。杀错了人！多么可笑啊！杀死了无辜者！他们会发誓保守秘密，毁灭证据。但死者呢？阿尔伯特·G和伯努斯·莫拉托夫呢？他们变冷、被掩埋、腐烂。
他死去了，夫人，
他死去了；
他的头上一片绿草皮，
脚下一方石头。
凶手六十多年来在他们的尸骨上面走来走去。
如果是我，大概也会为此而报复。朱利安不由得想。他扭曲嘴角，露出一个细小的、阴冷的笑容。“那么”，朱利安问托法娜姐妹，“你们能不能告诉我们那七个人是谁呢？”
双胞胎姐妹小心地审视着他。“唔。他们是我们的父母，科利文的父亲，伊沙克·塞奥罗斯，埃林·姆拉德诺夫，罗伯尔·布瓦伊，和奥尔嘉·安东诺娃。”
“他们现在都……去世了？”斯蒂芬问。
“是的。我们的父母都患上严重的疾病，科利文的父亲因肝癌而死，塞奥罗斯得了血管瘤，姆拉德诺夫爬山时掉下悬崖而死，布瓦伊和安东诺娃也都先后死去。”
“这些人的后代都像你们一样知道那秘密吗？”朱利安问。
“当时他们都发誓保守秘密，应该不会告诉子女们。但也并不排除有人曾说出来。”
“伊伦娜·塞奥罗斯呢？她曾经跟我说她知道些东西。”
“……”托法娜姐妹绷紧了嘴唇。“我们不知道。”“我们不清楚。”她们冷冰冰地回答。
“那么赫伯特·沃恩施泰因呢？他似乎也……”
两姐妹对看一眼，说：“他是好几年前才来到镇上的。”“我们不清楚他的情况。”“但是。”“我们一直怀疑他跟整件事有牵连。”
7
刚走出双胞胎姐妹家破烂的大门，斯蒂芬就扔给朱利安一串问题。“你为什么要提到塞奥罗斯夫人？她曾经跟你说过什么？你们到底是什么关系？”
朱利安并没有立刻回答，他摆了摆手，示意斯蒂芬放低声音，然后带他来到雪松山丘旅店的房间中。“伊伦娜曾经是我的情妇。”他说。
“曾经！”
“在布瓦伊夫妇婚宴当晚，你冒冒失失地闯进了我的房间，当时的情况应该能让你明白我们的关系。不过你可能并没有想过，伊伦娜为什么要做我的情妇呢？”
“因为你英俊潇洒？”斯蒂芬冷笑着说。
“不对。”
“因为你是记者？”
“也不对。”
“因为你从伦敦来？”
“接近了。好吧，我告诉你。我们在墓地约会时曾被你捉个当场，实际上，那晚我们达成了一个协议：