为能对自己有好处的东西。在那种阴森森的气氛中，显然存在一种并非想象的危险，
这使那位激进派的参谋长深感不安。他跟帕布罗。恩维加多一样，纯粹是个幸存者。
然而，皮尔逊好象已经完全投降。“我同意建立一个网路，”他说。“他们把
东西运到西班牙和非洲沿岩国家。我将跟德国人和我们在阿姆斯特丹的朋友进行联
系，并将在十天以内向委员会报告，提供一个计划让委员会批准。”
“我想参与这个筹备工作，尤金。”
“那我们必须得到查兰的批准。”皮尔逊答道。凯西跟猫差不多同样狡诈的直
觉，从法官说话的那种一本正经而又充满自信的口气里，他马上清楚藏在皮尔逊心
里的那件事。很可能就是洛加的事。那个在维戈他妈的洛加小组。
就在几个星期以前，他在麦德林向雷斯特雷波透露那个讯息——一点比较实际
的讯息的时候，为的是抬高“运动”的身
价——凯西已经知道这个失算，他可能人搬石头砸自己的脚。
按照爱尔兰共和军阶级组织的原则，谁也不能够绝对支配别人，连凯西这位参
谋长也不行，指挥的职位是大家轮流担任的，免得出现个人崇拜。
然而，有一个职位也许比凯西的职务更加具有致命的实权，那就是保安部长。
负责激进派安全的最重要的工作，因为它关系到这个组织等生死存亡的大事。
查兰。墨菲，除了他公开的政治面目，是新芬党激进派副主席，就在离贝尔法
斯特的福尔斯街不远的地方办公之外，他也是激进派的保安和安全调查部部长。要
是哪个男人或女人在某个卖私酒的小酒店的后屋里，或者在“组织”设在南亚穆的
某个偏僻谷仓里，受到拷打——通常总有几个，那总是在特夫。洛奇的徒弟墨菲的
授权下干的。洛奇当过屠夫，早在一九七四年，在朗开什监狱H 区里，他曾从受过
正式教育的犯人那里，学过有关在城市开展恐怖活动和游击战的古巴马克思主义学
说。
拘留百姓是英国政府在现在这场斗争中所犯的最大错误。
在对所有六个部发动的凌晨突击中，逮捕了几名男女，不加审判，不让上诉，
就把他们拘留起来。
美国安全局MI－5 处使用的是早已过期的名单，他们的法网也撒得太大了，简
直到了荒唐可笑的程度。因此成了共和抵抗运动招募人员的最侍场所，成为教育政
治和游击战术——实实在在的“小规模战争”的最好的大学，再也没有比在开什和
麦克吉利拘留营那种采取种族隔离，自我管理的拘留营还要更好的了。
查兰是个聪明狡猾、冷酷无情、很上镜头的人，他一跃为爱尔兰共和军激进派
（包括贝尔法斯特旅）的指挥阶层，跟盖里。亚当斯、布伦丹。凯西和马丁。麦吉
尼斯轮流担任参谋长。行动部长和保安部长。他目前担任保安部长。人们传说，墨
菲是那三个人当中最残忍的人。从科威特和伊拉克传来了关于海珊拷打人员如何凶
残的可怕报导，激进派军事委员会听到以后，给墨菲下达了“留神一点”的指示，
因为在离纽里一邓多克公路不远的地方，就在南阿尔穆边境上，有一栋农舍，激进
派在那里挖了一个秘密地窖，本来是用来堆放格达费给的几顿武器的，如今已经改
作“审讯所”。那个地方可以与伊拉克秘密警察的任何杰作互争高下。
布伦丹。凯西让雷斯特雷波知道有关爱尔兰共和军在维戈的洛加联络网的情况，
就犯了一个破坏安全的大错误。虽然他认为，他是参谋长，有那个权力，但这也不
能改变那个罪行潜在的严重程度。他那几乎通灵的第六感告诉他自己，这就是他落
在皮尔逊手里的把柄。雷斯特雷波一定无意中向那法官透露，他知道有关盖里。德
夫林和维戈行动的情况。当然雷斯特雷波是会这么做的。他是个职业高手。他“那
无意中的透露”
的是为了分而治之。
凯西的眼睛盯着房间内那冰冷的白色瓷砖，以及书店老板那等着作防腐处理的
尸体上的两条血管发表的腿。他可以向墨菲说明，他为什么决定向雷斯特雷波和帕
布罗。思维加多透露机密资讯，他对此感到欣慰。何况，他们也向他透露他们自己
的秘密，查兰还是“组织”里唯一知道并同意凯西去哥伦比亚秘密旅行的人。
凯西意识到，在摄氏零下八度的房间里，他已经开始在冒汗了。他迫使自己放
松下来。接着，他心平气和地笑了一笑。
他手里不是也捏着那个法官致命的把柄吗？皮尔逊可能还一点都不知道哩。到
现在还都不知道。
布伦丹。凯西转过身来对着皮尔逊。“佛罗伦斯发生了某件事情，尤金。某件
让你难过的事情。是什么事？”
皮尔逊望着凯西的脸，但他的脸上没有任何表情。冰冷的空气在那个贝尔法斯
特人的胡子上凝结成霜粒。
“事实上，雷斯特雷波对我很粗暴。当着恩维加多的面。
他们后来道了歉，不过那都是故意安排的。“
那两个人互相盯着对方。许多服徒刑的人见到过皮尔逊眼睛里那种冰冷的目光。
“真是一批流氓。我给你安排的那两个左右两翼球员到哪里去了？”
“左右两翼球员？”
“我曾经拜托我们的意大利朋友关照你的安全。以防那些哥伦比亚人再做出巴
黎的那种事来。”
突然之间，皮尔逊清楚地想起了山坡上盖在白布下面的那两具尸体。
“有几个？”他慢条斯理地问道。
“就两个。是当地赤军的两个小伙子。”赤军连是意大利的一个恐怖份子组织。
他们跟激进派维持着良好的关系。
“真是的。”皮尔逊搓着两只已经冻得发紫的手。“我想，雷斯特雷波的人把
他们干掉了。饭店下面的山坡上有两具尸体。气氛有一点儿，嗯，紧张。前一天夜
里。”
凯西凝视着他。他点了点头，勉强表现出有点感到的样子。
“他们一点也不在乎，这些家伙。”凯西打开锁，推开了门。当他踏进那个承
办丧葬事宜的人的棺材储藏室时，他圆圆的钢框眼镜上立刻蒙上了一层雾。他取下
眼镜，用领带擦了擦镜片，陷入沉思。“尤金，你该怎么对查兰说就怎说，好吗？
我还是想参与这个筹备工作。“
他点了点头，大步朝门口走去。私人随从科尔姆。米德从另一边打开门，他们
两人走了。
皮尔逊望着那两扇门摆动几下以后关上了。他心里气的怦怦乱跳。你等着瞧吧，
我勇敢的伙计。就等着洛加小组彻底完蛋吧。接着，他的情绪顿时低洛下来。他还
从来没有主动想到过要伤害“运动”。这简直是发疯了。
突然之间，他非常想念梅莱特。还有西奥班。这可爱的孩子究竟在什么地方？
他决定飞到罗马去，把她接回家来。她毕竟只有十八岁，他心里渴望听见她的温柔
笑声。毕竟一切都是为I 她。到I 那个时候，战斗已经结束，一个新的爱尔兰已经
诞生。是过温馨家庭生活的时候了。
他星期五要搭飞机去罗马。这次，要使用他的真名。慈父们是不需要撒谎，不
需要鬼鬼祟祟的。
第八章 医院事件
凌晨二点三十分。世纪大楼里仍还有几盏灯亮着。
某个聪明的保全专家曾经发挥过他的妄想症，毕竟他拿了钱就是做这类事的，
提出了一个保全专家们称之为“如果……
会怎么样“的并发症状的例子。这个特定的”如果……会怎么样“的例子就是，
如果苏联人、以色列人、中国人，或者别的什么人（人人都知道可能还有美国人，
但嘴上都不说），如果有人弄到一张这栋玻璃大楼的设计图，加上一份像巧克力糖
果盒子上那种显示哪个是咖啡，哪个是杏仁糖，哪个是巧克力的说明书，指明哪些
部门和地区总监在哪一层楼，哪房窗户后面辛苦地工作，那会怎么样？
那样的话，任何有兴趣的团体，只要观察一下晚间哪些窗户里的灯还亮着，就
能猜到世界的哪些地区正在发生不寻常的事情，秘密情报局在采取什么样的行动，
譬如，分析性的等等或是进攻性的以及其他诸如此类的行动。
于是，这位专家写了一份文件，为了扰乱那些夜间观察者的视觉，建议有个人
在大楼里来回奔跑，打开不同排列组合的灯光；这样，假定，辛巴威出了事，那栋
玻璃大楼里处有关芬兰、婆罗州、北京和中东的情报和特工人员的部门的灯也应打
开，有些灯可以一直亮到凌晨二、三点，其他的可以亮得时间短一点，在下班以后
亮上一、二个小时。
其实，那些真正重要的办公室都在地下室里，因此这种做法只是浪费纳税人的
电费。
戴维。贾丁看了一眼表。二点三十二分。他紧紧闭上眼睛，接着又睁开来。他
的眼睛有一种像在麦田里工作了一整天以后的感觉。或者像是在堡垒里玩弄催泪瓦
斯的那种感觉。事实上，那是疲劳和烟雾共同产生的作用。
他挺起背的时候，脖子以下的胸部区域有许多脊椎骨互相磨擦，发生格格的声
音，几乎好象就要痉挛一样。
为“科里达行动”物色和招募两位可能胜任的工作人员的工作，占去了他很多
时间，他都忙不过来。在阿根廷入侵福克兰群岛，即他们所谓的马尔维纳斯群岛以
前，南美洲一直是秘密情报的落后地区，如今已经不同了。在那以后，玛格丽特。
柴契尔首相要求两个独立的研究小姐提供一份关于那块南美次大陆的全面性资
料。一个小组由政府内部人员组成，另一个小组由私人组成，包括银行家、工业界
领袖，和新闻记者。综合这两个小组的结论精华是：虽然欧洲一直认为那个地区是
美国的影响范围，但事实上，许多拉丁美洲国家的人不大喜欢美国佬；虽然有些国
家和政治团体乐意接受美金，却很少有人准备诚心诚意地跟美国结成商业或政治同
盟。
这份报告向玛格丽特。柴契尔建议，只要美国人在哪里不受欢迎，好象还有一
个真空地带，欧洲人就在那里趁机填补进去，扩大在那里的贸易和影响力。而大不
列颠应该充当开路先锋。使英国政府感到意外的是，英国人在许多南美国家还相当
受欢迎，很可能是历史的偶然因素造成的。在上个世纪，英国支持过各种劳动保护，
帮助许多目前的政府的前辈们，取得了胜利。一个英国旅曾跟委内瑞拉的开国者西
蒙。玻利瓦尔并肩
作战。这使得许多南美人认为英国人是够朋友的。
因此作出了这样的决定：美国人在哪里造成失误，英国人就向那里进军。可以
通知美国政府，免得伤了两国和气。但是，正如雷根总统指出的那样，宁可让南美
洲处于西欧的影响之下，也不能让它落人共产党的手里。就这样，双方达成了秘密
协定：在多半时间里，美国知道并赞成英国为扩大英国在拉丁美洲的影响力而采取
的行动。
于是，西八区成了“公司”一个十分繁忙和基金充足、令人极感兴趣的范围。
贾丁升迁担任这个职务，是一件相当得意的事情，他表现出了令人惊讶的细致作风
和娴熟的技巧。政府各个部门，都争吵着想要得到那个处的成果，尤其是内政部海
关司和各警察部门，两者正在打一个规模越来越大的战役，以便阻止古柯硷和大麻
从南美洲途经欧洲和西非，源源不断地流人英国。
戴维。贾丁一方面要冒着生命危险飞往沙特阿拉伯战区，为招募马尔科姆。斯
特朗而巧妙周旋，另一方面还要应付控制六十一项秘密情报搜集行动，几乎遍及那
块次大陆的每一个国家，说得更精确一点，那六十一项行动属于十四个主要行动代
号，每个代号都有一位个案主管和部属，都通过比尔。詹金斯开展活动，偶尔还得
到龙尼。萨波多的帮忙。但是，那个身材高大、脸上有块伤疤的地区总监，还得熟
悉每项行动的情况，进行指导，发出警告信号，取而代之发号施令，时常还得首某
个特工人员，由于过分接近战场以致无法发现即将暴露身份的可怕阴影已经大祸临
头，帮助他逃避惩罚。
二点三十三分。是该喝一杯啤酒、睡觉的时候。办公室隔壁有个房间，里面有
一张行军床和一个小小的洗手间。洗手间里还有一个狭窄的淋浴室。
贾丁低下头来，看着一个标着“没收”字样的文件夹；那两个字不是一个指令，
是一项行动的名字。布朗洛太太从什么地方找出这些古