他有点不好意思地笑笑，转过身朝囚犯的门口走去。
贾丁看着他离去。他的预感是以经验和直觉混合在一起为根据的。他学会了信
赖他们。
他的情报人员，无论他选那一个都好，他虚伪的经历已经找到了一个如假包换
的背山。因此国际毒品贩子斯潘塞。珀西将会证实六年前他们之间这段虚构的生意
关系。这些细节都印在贾丁送给他的无甜味饼干的包装纸上。
至于这两个候选人他应该选那一个，当他沿着那条阴森森的灰褐色走道走向侧
门，以及自由时，贾丁一直在思考这个问题。即使只是短短的来访，他仍然觉得离
开这个充满幽闭恐怖气氛的管教中心之后，心情非常高兴。
马尔科姆。斯特朗的情形非常清楚。这个人没有出现任何状况，隔天便可让他
投入“科里达行动”，甚至当天都行。但当他思绪集中到哈里。福特身上时，他对
星期天下午和伊丽莎白之间突然发生的事情，觉得非常内疚。算了，戴维，别再幼
稚了，他暗忖道。不要胆小懦弱到竟然去怪罪那个女孩子，一个巴掌拍不响，要跳
探戈也得有两个人才行。或许我们两个人都应该干脆装作什么也没有发生。
当监狱警卫打开侧门的领，贾丁看见那辆别克轿车和坐在方向盘后面的约翰。
康萨丁时（因为这不是正式探监，所以这位英国间谍的短暂来访并不列入记录），
他对上星期天的这个时刻有个短暂的回忆。在福特和斯特朗事先没有得到通知的情
况下，分别飞往波哥大和巴兰基亚的安全住所的那个星期天的早晨，贾丁答应哈里
要带伊丽莎白去喝咖啡，同时将情况解释清楚，让她不要担心。在皮克达里大街旁
边，海德公园地区的坚石酒店，开诚布公地告诉她：哈里被派往香港接受训练，没
有丝毫危险，也许要离开几个星期。她可能会收到他的几封来信，为数不多，是经
过办公室转过来的，也可以随时写信给哈里，当然也要经过办公室转过去。当他跟
她说这些话的时候，为的是让她不惦念丈夫，这是哈里知道的。不过就在这个时候，
伊丽莎白突然瞥了他一眼，她的脸几乎让那个好大的汉堡给全部遮住了。
生菜、齐茉和黄瓜调味品从面包里直往外流穿过指缝，弄得满脸
都是，他看到了——马上就很清楚地知道——这一瞥，绝对不可能被误解的这
一瞥，它丝毫意味着一位激情者传送给另一位激情者的一个秋波。
这一瞥，持久，有趣，极其清楚的，是在说：“和我上床。”
这一瞥不像凯特。霍华德的，那天晚上他在泰特街那个壁炉旁边让自己那么难
堪。事实上，这两瞥之间的不同是那么地……天差地别，他自己也说不清楚怎么样
会在那个时候犯了这么尴尬的错误。不过，伊丽莎白截然不同，用她那修长、健美
的双腿，模特儿般光滑的头发，以及深沉还带点野性的声音，用她的眼睛在说：就
现在，你这个混蛋，我需要你。你是不是像我所想象的那样热情，你这个好色、不
道德的混蛋。
不用说，戴维。阿布斯诺特使丁，最低级的圣迈尔和圣乔治爵士，正像她所想
象的那样热情，他把手伸过去，温柔地从她湿滴滴的手上拿走了汉堡和小面包，在
桌子上放了两张十英磅的钞票，然后握着她的手把她带出坚石酒店。那台投币自动
点唱的音响设备，正要用几乎是悲痛的音调大声地唱出米克。贾格尔的歌曲“如果
你努力，你就会成功”……
自从那天下午经过了那种毫无隐藏的，活泼的、如饥似渴和内心有愧的乐趣之
后，他身心上极度的痛苦一直在折磨着他。
他在各个方面都违反了个人荣誉的基本原则。
上帝，那简直令人难以置信……
那么如果他们假装什么都没有发生过……？
真见鬼，你只干过一次，或许他们两个人都享受一下。
他笑嘻嘻地慢慢走向那辆别克轿车。
“成功吗……？”康萨丁问了一句。他相信贾丁是在和斯潘塞。珀西谈一笔可
能的交易，问来西肯不肯透露目前走私大麻进入英国的路线的一些细节。
“你知道这个小混蛋，”贾丁说道。“他当然会说的，不过首先能不能把他转
到北卡罗莱纳州的某个监狱。他想学习，为了取得法律学位。你会相信吗？”
“布特内，”康萨了回答说。“那是布特内监狱，他们跟杜克大学有个合作计
划。”
“没错……”戴维。贾丁严肃地点点头，这时那两扇高高的铁丝网保全门打开
了，那部别克轿车朝着美国一号州际公路驶去。
“一定是那个地方。”
在几百里之外的北方，萨姆。瓦戈斯在傍晚交通高峰期驾着没有标记的野马汽
车，朝百老汇的一幢公寓开过去。这里离林肯中心不远。艾迪。卢科坐在他旁边，
用无线电与南曼哈顿警察总部的凶杀组正在通话。在南曼哈顿妓女出没的地方，发
现一具尸体被绑得结结实实的。当卢科听到这个人的脖子被割断，舌头从口中被拉
来出来时，他并没有用心地听，警察都是这样，对这种事情并不十分在意。这很像
可怜的巴克罗这个笨蛋的案子，他曾在第—一零分局的哥伦比亚人居住区，以旅行
经纪人的身份替集团组织当幌子，充当门面。
“也许你该把车灯打开。”瓦戈斯边说边把隐藏的警报器按得高声吼叫，他拼
命在拥挤的车流中穿来穿去。
不，现在，萨姆，我们不需要太突出。“他是说不要让警车看起来太抢眼。
瓦戈斯看了看他的伙伴。这个头儿很少这么小心。
曼尼。舒尔曼的双眼睁得圆圆的。他的廉价尼龙衬衫湿滴滴的变成了深红色。
舌头古怪地从九寸长的伤口伸了出来。病理医生后来报告说，他的喉结被切成两半。
人的舌头被完全割断后可以拉得很长，它一直拖到尸体的胸脯上。
照相机的闪光灯照亮了恐怖的、发臭的房间，立刻从已经没
有生命的眼睛里反射出来。
“他的最大错误，”代理少尉艾迪一科发表他的看法说：“是受人牵制。”
他绕尸体转了一圈，尸体悬挂在天花板的滑轮上，由链条和皮带复杂而又怪异
地捆得结结实实。曼尼的手被手铐反铐在背后，脚跟带着脚，由链条钉在地板上活
动的滑车上。除了沾满血污的衬衫和一双棕色的尼龙袜之外，其它部分都是赤裸裸
的。
“一定是他最后一次的激动。”瓦戈斯是指他勃起的阴茎，看上去就好像要崩
裂似的。
“有时候，在暴死时是这样的。”那位白净脸皮，有点雀斑的法医照相师说。
他还是个小伙子，卢科以前还未见过他独自一人执行任务。这位探员暗忖道，他一
定是升迁了。天哪，我们都快老了。
“对，没错。”他说道。
两名取指纹样品的人在那里撒粉末，看有没有指印。负责贝尔维案件的亨利。
格雷斯病理医生，他在凶杀组兼差，从墙上的柜子里退出来，一只手拿着一张玻璃
幻灯片，另一只手拿着一把手术钳。他朝卢科看了一眼，露出疲惫问候的笑容。艾
迪。卢科听说这个人现在每天要喝一瓶半波旁威士忌酒。他完全能谅解。
“近来好吗，大夫？”
“好极了。”格雷斯把手术钳放在一张木头和金属拼成的桌子上，这张桌子看
起来像是一张中世纪的拷问台，它现在或多或少也被当成拷问台来使用过。他小心
翼翼地把玻璃幻灯片放进一个塑料的证物袋。
“你在那里面发现了什么人吗……？”卢科指着柜子说。
“安妮塔。弗朗肯海姆。高等妓女。死了。”
“弗朗肯斯塔？”瓦戈斯学着他的腔调问了一句。
“说对了。”
“怎么死的？”卢料问道，然后在房间里踱来踱去，想要找出某一件凶手可能
会留下的日常用品。
“子弹射中头部，从左耳射进去的。她的脑浆多半黏在门边的墙上。”
卢科发现他听到了一首约翰。索。胡克演奏得十分美妙动听的，以乐器演奏为
主的布角士乐曲。他似乎还记得曲名叫“宝贝李”。他在房间里寻找着音乐的来源，
结果看到那个音乐装备，爱华牌的。这张小巧的唱片被编人程式反复播放这首乐曲。
“谁他妈的花钱来被人家牢牢绑住，接受这种美好声音的虐待？”他弄不明白，
对人类的变态心理一直觉得非常惊讶。
“我进来的时候把它放上去的，”格雷斯医生说着，把一小瓶用棕色的纸包着
的杰克。丹尼龙酒从嘴边移开。“我喜欢听着音乐工作。”
卢科搔搔脑袋，和瓦戈斯的目光相遇。瓦戈斯笑了笑。
“对，”卢科回答说。“我知道……”
“你知道他们把这种杀法叫做什么吗，艾迪？”如果他再喝酒，我们就得抬着
他出去了，卢科暗忖道。“他们把它叫做哥伦比亚式的绞刑处决。”
卢料和瓦戈斯交换了一个眼色。
“别开玩笑了，”卢科说。
“所以我觉得这是某个集团组织干的。”
艾迪。卢科注视着这个房间，纽约人花费四百美元到这里来接受一个小时的折
磨。这些家伙搞什么名堂？或许他们没有丈母娘。
大门发出噪音地被打开了。一个长得怪模怪样，挺像电影
明星家尼。德。维托的矮胖秃顶男人，飘然来到，后面跟着当地警察局的两个
探员。他的名字叫米尔特。盖纳警长，是凶杀组的。
“他妈的这是怎么回事？你出去吃你的黑麦面包夹五香牛肉，等你回来之后，
第十四分局到处在找他妈的证据。这和你的大案子有关吗，艾迪？你想办这个案子
的话，接过去好了，我手头上有个一家孩子才只有五个月大，为了几盎司的古柯硷
全都送了命的案子。你把这个案子接过去吧，艾迪，通通都是你的了，伙计。”
卢科笑了笑说：“只是顺便过来看一看，米尔特。我们马上就走。”
艾迪。卢科从盖纳身旁走过去，离开了凶杀现场，后面跟着他的伙伴。
在房子外面，卢料说道：“萨姆，我们一定要想办法拿到米尔特的调查报告的
影印本，你肯去做这件事情吗？”
“没问题。”
他们坐进了那辆没有标记的绿色野马汽车。这时，坐在停在对面街上的一辆密
封式运货小卡车里的哥伦比亚人，接到电话通知，告诉他不要继续进行暗杀卢科的
行动了。这位小喽罗，实际上是皇后区一家快餐店的厨子，把他灭音手提轻机枪上
的弹夹卸下来，迅速地把灭音器的螺丝松开，用油布把枪包起来，把它放回到一个
帆布套里。他点燃了一根波哥大出产的野马牌香烟。他用头巾遮住的眼睛，懒洋洋
地看着这两名警察开车离去。他们永远不会知道他们原本距离鬼门关有多近。他耸
耸肩，发动了引擎。那天晚上，他还要为一个十四个人的宴会准备食物。
在波哥大，人们认为城北区比市中心安全，那里是大学区，或者叫做风景如画
的老社区，坎德拉里亚。加拉加斯大街将整个城市分割成两半，它东面的邻近地区
比西面的一些邻近地区要稍微安全些。当然事情总是相对的。波哥大城北区舒适宜
人，现代化的高楼大厦总体设计很有风格，建筑规模气魄宏伟。
在这里，深色窗户的小轿车川流不息，前前后后还簇拥着适合各种地形的吉普
车，车上都是全副武装的保缥，两侧通常还有六辆马力强大的越野机车，坐着长相
凶恶的机警骑士，肩上背着轻机枪，在街道上比较没有那么多的威胁性，也比较少
见到像靠近市中心区的那些面目狰狞的，神经质的国民警察和军方吉普巡逻车队，
车上一人一挺重机枪。
波哥大城北，紧挨奇科区的北边，是一大片商业和休闲娱乐中心，叫乌尼桑特
罗。它座落在七号大街和二十号大街之间，周围都是公寓楼房和难以分类的建筑物。
西北角上是一家大饭店，建筑和设计都极其精心，它代表着这座城市的建筑史（哥
伦比亚的许多，乃至大多数新建筑都是参照西班牙的传统模式，很有风格）。房子
是古老的西班牙城堡形式，由赤褐色的砖头砌成的，砌有拱柱，中间是开头，屋顶
是古卡斯蒂亚王国式的飞檐。
天井里有一处喷泉，还有一家舒适的餐馆，并可当作早餐室。还有一间酒吧，
为了某个无人所知的理由，装饰着格子图案，在苏格兰族人的松水墙上是各种版画。
这个酒吧名叫格拉斯哥。
饭店名叫拉枫丹。格拉斯哥酒吧有一条地毯通道，除了柜台后面的调酒师进出
的门之外，通道里只有一处出口。这