这个酒吧名叫格拉斯哥。
饭店名叫拉枫丹。格拉斯哥酒吧有一条地毯通道，除了柜台后面的调酒师进出
的门之外，通道里只有一处出口。这里摆满了垫有厚厚的皮垫的椅子和擦得非常光
亮的橡木桌子。
哈里。福特喝着冰凉的克罗宁波格啤酒，并且漫不经心地记下酒吧环境的布置。
总而言之，如果某个人神经容易紧张的话，这里并不是适合久留的好地方。这种地
方进出都只有一条通道而已，一条走廊又很容易让人掉入陷讲。在这个时候，波哥
大对神经容易紧张的人来说，并不是一个理想的场所。吧台旁边有
三个人站在那里，他们穿着时髦，说一口秘鲁口音的西班牙语，谈吐温文尔雅，
颇有教养。哈里从旁听到，其中两个人住在大饭店里，另一位是秘鲁大使馆的外交
官，商务参赞。在右边的角落里，靠近镶木墙壁的桌子旁坐着一位贵族气派的阿根
廷人，旁边是他那身材苗条、穿着考究、泰然自若的妻子和大女儿。这张桌子使出
入口更像是一个死亡陷阶，和那边的走廊形成了一个短短的空间。这对夫妻有三个
女儿，年龄大约分别是八岁、十二岁、十六岁。哈里在餐馆吃早餐时见过他们——
一个高尚、礼节无可挑剔的家庭。两个小女儿或许有点吵闹，但是她们的善良天性，
有助于减轻餐厅稍微有点紧张的气氛。这种紧张气氛，来自于人们对那一大堆丰富
奢侈的早餐不知道应该如何挑选才好，有瑞士的穆兹利食品，英国的司康烤饼、西
番莲子、香瓜、凤梨以及意大利香肠、冷火腿、热火腿、鸡蛋——有炒的，煎的和
煮的——香肠、牛排和腊肉。还有各式各样的果汁，以及装在高高的、冰凉的瓶子
里的乳酸饮料，其中包括人们非常喜欢的挑味乳酸饮料。
酒吧人员配备充足，服务周到，有两位穿白色外衣的助理厨师在供应热腾腾的
食物。这些老主顾显然来自世界各地，都很富有，而且世故老练。有日本人、韩国
人、德国人和来自整个次大陆各地的南美人。他认不出有英国人，也完全没有美国
人，因为英国或美国那些外国佬看了新闻媒体之后，对哥伦比亚留下一个很差的印
象。觉得他们在那里随时随地都有可能被绑架或枪杀。
哈里。福特喝着啤酒暗自发笑，因为他意识到这或多或少正好是他这位特种航
空队的英雄，现在又受过完全的训练和思想教育的军事情报局第六处的间谍。这时
的感受，只是稍微有那么一点点紧张和忧虑。他对周围的气氛相当敏感，这种敏感
性，使他在伦敦德里的共和俱乐部，爱尔兰共和国邓多克附近的牲畜市场，伊拉克
的巴士拉和阿富汗的潘瑟尔山谷等地方时，都能全身而退，安然无恙。他非常了解
拉枫丹这家高雅餐厅的紧张气氛，也很感激这两位阿根廷小女孩的泰然自若。她们
的猜谜游戏，咯咯笑声和偶尔的尖声大笑使得这个地方似乎不那么像是通向地狱的
接待室。
格拉斯哥酒吧里的那两位穿着考究的阿根廷人的大女儿坐姿笔直，颇有花式骑
术师的姿态和优雅。以她那样家庭背景，她或许就是一位花式骑术师。当哈里住在
拉枫丹饭店的三天之中，有三次，这个女孩子等父母的注意力转到别的方向时，便
脑袋稍稍前倾，目光直盯着哈里的眼睛。看一、二秒钟之后，她便又对他完全置之
不理，不过她那典雅、瘦削的黄褐色脸上露出神秘的笑容。
这个女孩子身高约五尺七寸，身材轻盈修长，纤纤细腰，胸部刚刚凸起。她的
头发放下来的时候，可以垂到肩膀，几乎到达腰部的一半。她是哈里所见过的青春
期少女当中最漂亮的之一。她也知道这件事。
这位秘密特工的年纪还算年轻（然而在某些方面，他似乎已经一千岁了，在战
斗中曾杀过大约二十个人）得能够了解，在她眼睛盯着他的时候，只是在练习弯曲
她卖弄风情的肌肉，看看她是否能够引起一位成年人的兴趣。
由于他懂得这一招，他总是有礼貌地回税对方，表现出一丝若隐若现的兴趣，
然后给她一个像是他习惯对他小妹妹的朋友送去的那种微笑，意思是说：“不用担
心，我知道你只是在开玩笑。”
他放松心情，又继续装作看报纸。报纸上报导了最近在麦德林发生的凶杀案的
详情。一群人在离开足球场时，被机枪扫
射致死，被杀害的人中还有五名波哥大下水管道里的孩子——这些孩子住在城
市的下水道的管道里，其中有些是才十四岁的女孩子们所生的。她们自己也是下水
道里的孩子，一辈子（常常是短暂的）始终在下水管道里度过，从里面出来行乞、
偷窃，或自己也当娼妓维生。另外还有五个人也被枪杀。报纸编辑十分大胆地暗示
这些凶手是警察，是在一名凶恶的性变态警察上尉的怂恿下干的，而这位上尉在这
方面声名狼籍。有时候受害者还先被轮奸。
哈里。福特当然不在任何靠近哥伦比亚的地方。他接受训练后，正在东南亚某
个地方为国际银行集团防卫设备处执行第一次使命。这是他的人事档案和从美国运
通公司到赫兹出租汽车公司的任何一台电脑都是这么记载的。他空中旅行的证件一
应俱全，他的护照，哈里。福特自己的护照，通过所有的机场，并递交给所有的旅
馆服务台查看过，这个第二个伪造的经历，它的行程路线，已经完全布置好了。这
个经历可以让任何喜欢寻根究底的人相信：海军陆战队的哈里。福特上尉在离开特
种航空队后一直在做些什么事。
哈里的薪水由国际银行集团（英国）财务人人事处汇到他的银行户头里，一家
设在伦敦海马克特街的苏格兰银行。这家银行真的相信有哈里这个人的存在并且在
东南亚工作。东南亚的某个地方。他甚至还把他的工作报告寄回去，偶尔也做成几
笔生意。这位虚构冒牌的哈里。福特。
不，这位坐在拉枫丹饭店格拉斯哥酒吧角落里的人，名叫卡洛斯。纳尔逊。阿
里基亚达是位智利国民，他所惯用的化名叫米古尔侨斯枯拉。佛罗里达、拿梭、加
拉加斯、马德里、新德里和曼谷都在通缉他，因为某些毒品管制机构要查询他有关
走私贩卖大麻的问题。这条情报只有那些有机密管道能接触到国际执法机构的保密
电脑人才知道。就像麦德林集团组织的法律顾问路易斯。雷斯特雷波这样的人才能
知道。
哈里。福特日前的任务是混进波哥大的社交场所。波哥大到处充满了密告者：
警察特工、集团组织的特工、游击队的特工。
美国毒品管制局的人员、中央情报局特工、英国情报部门的人员和许多别的机
构的人马，都在密切观察并分别向他们各人的（常常是好几个）秘密的雇主报告。
龙尼。萨波多和一位哈里只知道他的名字叫杰克的秘密情报局官员，这个人实
际上是比尔。詹金斯，在西班牙训练测验中帮他编造这个虚构的经历。他通过那项
测验，不过那项测验还在继续进行，只不过是从测验场所改变为实际行动的前线作
战而已。他已经被灌输思想训练为卡洛斯。纳尔逊。阿里基亚黍这个伪装的身份和
虚假的经历，甚至在接受训练和学习每一样的谍报作业技术过了几个月之后，这位
前特种航空队的军官，对“公司”登峰造极的彻底周到、一丝不苟，佩服得五体投
地。“公司”特别为地塑造了具备有他自己一切的习惯和爱好的卡洛斯这么一个人，
所以当他准备就绪，卡洛斯的一切也都准备好了，就像他的萨维尔罗伦敦高级西装
那么合身，发现它穿起来简直就像穿一件旧夹克一样那么舒服。
哈里。福特对他的虚构的经历中的日日夜夜，了如指掌，甚至可以追溯到他的
求学时代。卡洛斯。纳尔逊的亲戚并不大多，还活在世上的只剩下一位住在智利的
医生，一位阿根廷的牧场主人和住在苏黎世的一位神经科医生，另外还有一些阿姨、
姑姑和年轻的堂表兄弟姐妹们分散在南美的偏远地区。在英国的德文郡，他还有一
些从未见过面的亲戚，他们是一个叫塞巴斯蒂安。纳尔逊家族的后裔，于十九世纪
早期在智利定居，并且为阿里基亚达家族创造了相当的财富，并在智利开垦了大片
的农田。
大部分的虚构经历都很容易熟悉了解，因为这都是根据哈里。福特自己的南美
祖先所改编的，只不过是将阿根廷改为智利，因为“公司”和智利的情报机构关系
非常良好，它已经悄悄地在全国的许多电脑系统里输入了不少资料来证明至今仍然
神秘兮兮的卡洛斯。纳尔逊的过去，当他的大名被智利的缉毒警察和海关所熟悉的
时候，他们也开始一直认真地在各个海港和空港密切注意着这位大麻走私贩子的行
踪。他们的卷宗里就有哈里的照片，这张照片是哈里刚开始受训的那段期间，在一
次令人筋疲力尽的测验后准备跑回霍尼农场时，被人偷偷拍下来的。他脸上长着三
天没有刮的胡须，看起来非常狼狈。
他目前的任务只是在波哥大定居下来。波哥大的哥伦比亚秘密警察还不知道他
的出现。不过，当他们向国际上友好的保
安和执法机构小心谨慎的查询之后（他们很快就会这样做的），他们就会知道
卡洛斯。纳尔逊只是一个小规模的（按照哥伦比亚的标准），但相当有钱的大麻贩
子，曾经一度和大麻最大的贩子斯潘塞。拍西有过来往，这个人现在正在美国的一
个感化中心服二十五年的徒刑。
当这位姿色出众的阿根廷少女，低下头朝他这个方向很快地看一下时，他微微
一笑。
至于他的新雇主，“公司”这个办公室要他做些什么，他也只能随便乱猜而已。
他不知道“行李”也悄悄地在巴兰基亚定居下来，同样有一个极其机密的虚构经历，
而且正跃跃欲试地等待任务。
他不知道戴维。贾丁在这个时候还没决定选择他们两个人当中的哪一位，去冒
着生命的危险，使自己引起帕布罗。思维加多的注意，然后渗透到集团组织里面。
原来曼尼。舒尔曼一直把这些资料传递给那些哥伦比亚人。
艾迪。卢科摇摇头，翻阅着厚厚一叠电脑印刷输出总册，它将纽约警察情报处
发给美国其他地区和外国警察部门的每一笔资料记录得非常详细。在这一次最麻烦
的调查中，他几乎用尽了他所有的人情关系。自从他冲进中央火车站的洗手间以来，
好像已经有一百年了，把呕吐出来的东西从那女孩子的脸上抹去，并且把热气吹进
她那冰冷可怜的肺部，千方百计地想把她救活，尽管冰冷的四肢已经大声地道出了
真相。
西奥班……一个爱尔兰女孩，和她那英俊的男朋友里卡多。
桑托斯。卡斯泰尼达从罗马来经过这个地方，现在人已经死掉了。一个有如无
家可归惶恐不安的孩子，一位金发美女，却被一盒品质差劲的古柯硷给白白毒死了。
毫无疑问，他相信西奥班是从汉普顿大楼走出来准备去找辛巴。帕特里斯，徘
徊在娱乐中心附近的骑楼上——卢科开枪将辛巴的兄弟矮子打死的那个地方——恳
求辛巴给她一些古柯硷。然而，辛巴既然是辛巴，他要求西奥班满足他的情趣当做
支付费用。
他在莫塔。达啪斯塔酒吧里到底说了些什么呢？当托尼这位调酒师站在那里偷
偷地将他们的谈话记录下来时……辛巴说了一句：“老兄，我什么也没有卖给她……”
不。她有出卖了某件东西。西奥班，这位姓名不详者，在贝尔维医院的停尸架
编号零八零一，给纽约市带来了重大伤害的这个女孩子，她出卖了自己的肉体，去
换取她以为会给她带来一个全新的经验的古柯硷。
没错，它真的带给了她一个全新的经验。
艾迪。卢科这位经验丰富的探员，边看着资料边点着头，毫不感到惊奇。他手
上的那份电脑印刷输出的文件，编号为
IDIV077629MYBOG － CMB／16430391，上面记载着从哥伦比亚的波哥大国民警
察局通讯处所发过来一系列例行的查询电报。其中有三则电报是发给电脑照相身份
证处的，也就是发给曼尼和杰克的。其中一则电报里有一张那个女孩子的相片，同
时还附带一个例行的查询，询问她是否有住院或被逮捕或发生什么事情的记录。而
且这个密码，卢科和瓦戈斯费尽九牛二虎之力查证了三天之后，他们发现竟然和一
些看起来好像相当清白的其他查询电话的号码相同，这些电报，除非你能找到破解
它的来源的钥匙，否则根本无