炉里，另一个被砸到墙上，滑到点火工具的后面。托林的右腿颤抖了几下就再也不
动了。
还有一件事要做。
德佩普环顾四周，视线落到托林的睡帽上，然后觉得帽子上垂下的小球能派得
上用场。于是他把帽子摘下来，在市长膝盖上的一摊鲜血里蘸了一“好了，”他往
后站住，轻声自语。“如果这样都不能使他们完蛋，世界上就没什么能制他们的了。”
千真万确。现在，惟一的问题就是罗兰的卡一泰特是否能被活捉。
3
乔纳斯把人员安插的具体位置告诉弗朗·伦吉尔：马厩里安排两个人，外面六
个人，其中三个躲在生锈的马具后面，两个躲在住宅烧毁的废墟间，还有一个——
戴夫·霍利斯——蹲伏在马厩上面，透过房顶缝隙暗中监视房里的动向。让伦吉尔
高兴的事，小军团的成员对待这个任务十分认真。尽管他们还都只是孩子，但这些
孩子曾与灵柩猎手们过招，并且占了上风。
直到他们走到离老K 酒吧不远处、大声喊就能让屋里人听见之前，都好像是治
安官艾弗里在指挥。接下来，伦吉尔取而代之，他一个肩头上吊着机关枪（ 他的腰
板子和二十岁时一样直） ，开始发号施令。艾弗里看上去有点紧张，声音像是喘不
过气似的，不过他对此并不恼怒，反倒是松了一口气。
“我将依照吩咐，告诉你们每个人的具体位置，这是个周密的计划，我没有异
议，”伦吉尔对他的小军团说。在暗淡的光线下，他们的脸模糊不清。
“我自己想补充一点。虽然我们不必给他们一条生路，但最好还是留活日——
要把他们留给领地来处置，留给这里的普通民众来了结整件事。我再强调一遍：如
果不得已，允许开枪。但如果让我发现你们任何一个无缘无故就开枪打人，小心我
扒了你们的皮。明白了吗？ ”
下面没有反应。看来他们都明白了。
“好吧，”伦吉尔铁青着脸说。“我给你们一分钟的时间，检查一下你们的马
蹄和马镫是不是都裹好了，不会发出声音。接下来，我们接着往前走。
从现在开始，谁也不许出声。”
4
那天早上六点十五分，罗兰、库斯伯特和阿兰走出雇工房，在门廊上一字站开。
阿兰正在喝咖啡。库斯伯特边打哈欠边伸懒腰。罗兰在扣衬衫，看着西南方向的恶
草原。他根本没有想到会有伏击，他想的是苏珊。她的泪水。贪婪的卡，我是多么
的恨它，她曾经这样说。
他的直觉没有被唤起；阿兰的感应——察觉到乔纳斯杀了他们鸽子的感应——
也没什么动静。至于库斯伯特——“又是安静的一天！ ”这个活宝对着黎明的天空
高呼。“又是优雅的一天！ 又是沉寂的一天，惟一惊扰这份静寂的只有爱人的叹息
声和马蹄的敲击声！ ”
“又是你胡言乱语的一天，”阿兰说。“走吧。”
他们穿过前院向外走去，根本没有察觉到有八双眼睛盯上了他们。他们越过埋
伏在门边的两个人进了马厩，那两人一个躲在一把旧耙子后面，另一个隐藏在于草
堆里，两人都拔出了枪。
只有拉什尔觉察到有些不对劲。它用力跺脚，转着眼珠，当罗兰要把它拉出马
厩时，它拼命地往后退。
“嗨，伙计，”他说，四处查看了一番。“我想是因为蜘蛛吧。它讨厌蜘蛛。”
马厩外，伦吉尔站起身来，双手向前一挥。他的手下们悄悄转移到马厩前。戴
夫·霍利斯持枪守在屋顶上。他的眼镜已经摘了下来，塞在汗衫口袋里，以防眼镜
反光暴露自己。
库斯伯特把他的马牵出马厩。阿兰紧随其后。罗兰最后一个出来，用力拽着那
匹惊慌跳跃的公马。
“快看，”库斯伯特兴高采烈地说，仍然没有注意到已经有人站在他和他朋友
们的身后。他指着北面。“形状像熊的云！ 好运——”
“别动，臭小子，”弗朗·伦吉尔叫道。“脚不许挪动半步。”
阿兰却开始转身——完全是出于惊骇——一阵细微的喀哒声起伏响起，仿佛很
多干树枝突然一同被折断。那是手枪和短火枪扳机扣动的声音。
“不，阿兰！ ”罗兰惊叫道。“别动！ 别！ ”他的嗓音中，绝望像毒药毒性发
作似的升起，愤怒的眼泪挂在眼角……但他站在原地没动。库斯伯特和阿兰也必须
安静地站着。如果他们动一下，就会被枪打死。“不要动！ ”他重复了一遍。“你
们两个，都不要动！ ”
“明智之举，臭小子。”伦吉尔的话音拉近了，伴着几个人的脚步声。“把手
放到身后。”
两个人影渐渐移动到罗兰两侧，在清晨的阳光下，影子被拉得很长。从左边影
子的体积来判断，他猜测那是治安官艾弗里。他今天不太会用白茶招待他们了吧。
另一个影子肯定是伦吉尔的。
“赶快，迪尔伯恩，不管你真正的名字叫什么。把手放到身后。放在腰后面。
你们都被枪顶着。如果我们最终只抓到两个活口，而不是三个，我们的日子照样过。”
不给我们一点机会，罗兰心想，他心里突然涌起一阵古怪的骄傲，同时又觉得
有些好笑。尽管这样，他还是尝到了一丝苦涩；很苦。
“罗兰！ ”是库斯伯特，他的声音中流露出极度的痛苦。“罗兰，别听他的！ ”
但罗兰别无选择，他把手放到背后。拉什尔发出一声微弱的嘶叫——好像在责
难他，说这样做是很不对的——然后碎步跑到门廊边。
“你会感到手腕遇到了金属，”伦吉尔说。“手铐。”
两个冰冷的圆圈套进了罗兰手上。咔哒一声，手铐的弧圈紧紧扣在他手腕上。
“很好，”另一个声音说。“到你了，小子。”
“如果我这么做，就不是人！ ”库斯伯特的话音颤抖到几乎歇斯底里的程度。
只听砰的一声，接着是痛苦的一声低吼。罗兰回过头，看到阿兰一条腿跪在地
上，左手掌按着额头。血沿着脸颊流下来。
“想让我再给他来一下吗，呃？ ”杰克·怀特质问。他手里倒握着一把老手枪，
枪靶在前。“我说得出，做得到；大清早的，我正准备活动活动手臂。”
“不要！ ”库斯伯特惊骇得声音发颤，痛不欲生。他身后并排站着三个带武器
的人，正紧张地盯着他。
“那就乖乖的，把手放到身后。”
库斯伯特忍住眼泪，照做了。副手布里奇把手铐套到他手上。另外两人把阿兰
从地上扯了起来。他打了个趔趄，然后牢牢站住，手铐也把他铐上了。他和罗兰的
视线相遇，阿兰勉强地笑了笑。从某种角度来说，这是可怕的清晨伏击中最难受的
一刻。罗兰对他点头示意，暗自发誓：他再也不会让这样的事重演，就算他要活一
千年，也不会让人再一次这般对待他。
今天早晨，伦吉尔没有系领带，他围着一条围巾，但罗兰觉得他还穿着好几个
星期前在市长的欢迎宴上穿过的那套老式外套。伦吉尔旁边站着的那个人喘着粗气，
兴奋、焦虑、自以为是，正是治安官艾弗里。
“孩子们，”治安官说，“你们因触犯了领地的法律被依法逮捕。现以叛国罪
和谋杀罪指控你们。”
“我们杀过谁？ ”阿兰冷漠地问，小军团里一个成员哈哈大笑，是出于吃惊还
是嘲讽，罗兰一下子分不清楚。
“市长和他的大臣，想必你心里很清楚，”艾弗里说。“现在——”
“你怎么可以这么做？ ”罗兰愕然地责问。他是在跟伦吉尔说话。“眉脊泗是
你的家乡；在墓地里，我看到了你长眠于此的父辈们。你怎么能对生你养你的地方
做出这种事，伦吉尔先生？ ”
“我没有兴趣站在这里和你废话，”伦吉尔说。他的视线越过罗兰的肩膀。
“阿尔瓦雷斯！ 把他的马牵过来！ 对于他们这么机灵的小子来说，手背在身后照样
能骑马——”
“不，告诉我，”罗兰打断他。“别想隐瞒，伦吉尔先生——和你一起来的都
是你的朋友，没有一个不是你圈子里的人。你怎么能这样做？ 如果你碰巧遇到你母
亲衣服掀开着在睡觉，你会强奸你自己的母亲吗？ ”
伦吉尔的嘴巴抽搐了一下——不是因为羞耻或尴尬，而是出于对那句话瞬间油
然生起的厌恶，接着那老牧场主看着艾弗里。“他们在蓟犁时被教导讲话要注意分
寸，是不是？ ”
艾弗里手里握着把来复枪。他举着枪柄，一步步逼近带着手铐的枪侠。
“我会教会他们怎么恭敬地跟上层人士讲话，我来教他们！ 只要你发一句指令，
弗朗，我就把他的牙打下来！ ”
伦吉尔一把拉住他，表情疲惫。“别犯傻。我不想让他躺在马鞍上回去，除非
他死了。”
艾弗里放下枪。伦吉尔转向罗兰。
“你活不到听得进劝告的那一天了，迪尔伯恩，”他说，“但我还是要给你一
个劝告：成王败寇，人往高处走。要想知道风是怎么刮的，得到风向变了“你已经
忘了你父亲的脸，你这个四处钻营的卑鄙小人。”库斯伯特一字一顿地骂道。
这句话在伦吉尔身上产生的效果，是罗兰刚才关于他母亲的话不曾达到的——
他沧桑的脸突然刷的一下红了。
“把他们弄上马！ ”他说。“我要他们一个小时之内滚进监狱！ ”
5
罗兰被托上了拉什尔背上的马鞍，推他的力气太大了，以至于他差点从另一头
摔下去——如果戴夫·霍利斯没有在那头扶住他，他就已经摔到地上了。戴夫随即
把罗兰的脚插进马镫，朝枪侠投去了一个紧张而尴尬的微笑。
“看到你在这里，我很难过。”罗兰义正辞严地说。
“对于在这种场合见面，我也很难过，”副手说。“如果谋杀案是你们干的，
我希望你们赶快认罪。你的朋友真不该那样狂妄自大，把自己的名片留在作案现场。”
他说着，朝库斯伯特扬了扬头。
罗兰对副手戴夫所说的话丈二和尚摸不着头脑，不过那又有什么关系呢。这只
不过是他们精心设计的圈套的一部分，在场没有人会真的相信，包括戴夫在内。但
罗兰想，再过几年，他们会渐渐相信这个谎言，还会把它当作福音训言似的讲给自
己的儿孙们听。当年他们镇压叛逆者的辉煌历史。
枪侠用膝盖调转马头……然后看到在老K 酒吧的院子和通往伟大之路的小巷之
间，站着乔纳斯本人。他两腿叉开坐在一匹枣红马上，头戴牛贩子的绿色毡帽，身
穿灰色旧风衣，右边膝盖旁的护套里插着一只来复枪，左边的风衣撩起，露出他那
把左轮手枪的枪柄。乔纳斯的花白头发今天没有扎上，而是披在肩头。
他脱下帽子，向罗兰行礼致意。“出色的游戏，”他说。“对于一个乳臭未干
的毛头小子来说，你玩的不错。”
“老家伙，”罗兰说，“你活得太久了。”
乔纳斯回之以微笑。“我知道，如果有机会，你会改变那个事实的，对不对？
我毫不怀疑。”他朝伦吉尔使了个眼色。“弗朗，把他们的家伙搜出来。
特别留心匕首。他们还有枪，但没带在身上。不过我对那些手枪掌握的情况比
他们想象的还要多一些。还有那嬉皮笑脸的小子用的弹弓。千万别把它给拉下了。
不久前他还想着用它把罗伊的头卸下来呢。”
“你是说那个红发人？ ”库斯伯特问。马在他身下来回跳动；库斯伯特像马戏
团骑手那样前后左右来回摇摆，保持身体平衡，以防摔下马来。“他可不会想念自
己的头，如果他的下身遭了殃，倒有可能哭几天。”
“很有可能，”乔纳斯表示赞同，一边看着矛和罗兰的短弓被一一收缴。
弹弓别在库斯伯特身后腰带上亲手做的皮套里。罗伊·德佩普没有和库斯伯特
较量是明智的，罗兰知道库斯伯特的能耐——他可以射中六十码开外，的飞鸟。装
钢弹的小袋子挂在库斯伯特的右侧。布里奇把它也取下来了。
收缴工作正在进行的时候，乔纳斯摆出一副和蔼亲切的笑脸注视着罗兰。“小
子，你真名叫什么？ 老实交代——现在说了对你也没什么损害；你马上就要上西天
了，这点我们都清楚。”
罗兰默不作声。伦吉尔看着乔纳斯，惊讶地扬起眉毛。乔纳斯耸耸肩，把头扭
向城镇的方向。伦