了，这点我们都清楚。”
罗兰默不作声。伦吉尔看着乔纳斯，惊讶地扬起眉毛。乔纳斯耸耸肩，把头扭
向城镇的方向。伦吉尔点头表示明白，然后用一根皲裂的手指戳戳罗兰。“来吧，
小子。我们上路吧。”
罗兰用腿夹了一下拉什尔；马朝乔纳斯小跑过去。猛然间，罗兰知道了什么。
那想法不知从何处而来，又像是从四面八方涌来，总之，就像他敏感准确的直觉一
样——前一秒钟还是一片茫然，后一秒就轮廓清晰，历历在目了。
“卑鄙无耻的小人，是谁把你流放到西部的？ ”他骑着马从乔纳斯身边经过
时质问道。“难道是柯特——但你太老了。是他的父亲？ ”
乔纳斯那既感无聊又好玩的表情不见了——飞走了，仿佛是被一巴掌打飞的。
那一刻很奇妙，白发苍苍的老头又变成了那个震惊、羞怯、痛苦的孩子。
“对，是柯特的父亲——我从你眼睛里看到答案了。现在你站在这里，在清海
上……但你实际上还是在西部。像你这种人的灵魂是永远都不能离开西部的。”
乔纳斯的枪已经拔出，以极其迅猛的速度翻到他手上，只有罗兰非凡的眼力才
能辨认出运动的轨迹。他们身后的人开始交头接耳，小声私语——一部分是出于惊
讶，但更多的是敬畏。
“乔纳斯，别犯傻！ ”伦吉尔厉声说。“我们花了那么多时间，冒了那么大危
险才逮住他们，你不会在这个时候把他们干掉吧？ ，，乔纳斯好像根本没听见他说
什么。他瞪大眼睛，粗糙干裂的嘴角颤抖不定。“威尔·迪尔伯恩，说话小心点，”
他用低沉嘶哑的声音吼道。“说话要考虑后果。我在三磅的扳机上放了两磅的力气。”
“好啊，开枪吧，”罗兰说。他高昂起头，俯视着乔纳斯。“开枪吧，流犯。
开枪啊，孬种。开枪啊，失败的人。你一生都会过着流亡的生活，到死也不会
改变。”
有一瞬间，他确信乔纳斯会开枪，在那一瞬间，罗兰觉得死了更好，他竟然如
此轻易就落入别人布下的局，经受了这样的耻辱，死亡倒是比较令人满意的结局。
那一瞬间，苏珊没有在他心里闪现。那一瞬间，一切都停止呼吸，一切都沉寂无语，
一切都静止不动。他注视着此刻冲突中的所有人，有的站着，有的骑在马背上，但
他们都只是地上浅浅的影子。
乔纳斯松开扳机，把枪哧溜滑进枪套。
“把他们押回城，扔进监狱，”他对伦吉尔说。“我再来的时候，不希望看到
他们任何人少一根汗毛。如果我可以忍住不杀这个家伙，你们也应该能咽下一口气，
不去伤害其他两个。出发吧。”
“走，”伦吉尔说。那种虚张声势的威严已经从他的声音里消失了。现在，他
听上去更像是从一个沾沾自喜带着筹码来压赌，却意识到（ 太晚了） 赌金远比他想
象中高得多的赌徒。
他们骑马出发了。罗兰最后又回头看了一眼。年轻人冷漠眼神中流露出的轻蔑
比多年前在伽兰被鞭打时留下的永久疤痕更刺痛乔纳斯的神经。
6
他们在视线中消失后，乔纳斯走进雇工房，撬起隐藏他们小武器的木板，却只
找到两把枪。那对深色手柄的六发式左轮手枪——也就是迪尔伯恩的枪——没了踪
影。
你实际上还是在西部。像你这种人的灵魂永远都不能离开西部。你一生都会过
着流亡的生活，到死也不会改变。
乔纳斯的手开始忙活了，把库斯伯特和阿兰带到西部的左轮手枪拆了。
阿兰的枪还很新，除了练习外没怎么用过。乔纳斯把卸开的部件抛出屋外，任
它们四处散落。他用尽全身力气往外扔，想要摆脱那双冷酷的蓝眼睛的凝视，消除
罗兰的话带给他的惊骇，他原以为没人知道这些事。罗伊和克莱怀疑过，但他们从
来没有得到确切的证实。
太阳下山前，眉脊泗的每个人都将知道艾尔德来得·乔纳斯——手上刺着灵柩
的白发杀手——只不过是一个失败的枪侠。
你一生都会过着流亡的生活，到死也不会改变。
“也许吧，”他自言自语，心不在焉地看着房屋废墟。“但不管怎么样，我会
比你长寿，年轻的迪尔伯恩。当你的尸骨在地底下腐烂时，我还好好地活着呢。”
他骑上马，狠狠地拽着缰绳调转马头。他要去西特果，罗伊和克莱在那里等着
他。他骑得飞快，但罗兰的眼睛始终如影随形地跟着他。
7
“醒醒！ 醒醒，小姐！ 快醒醒！ ”
起初，声音好像来自远方，通过某种魔力飘人她躺着的黑暗中。当声音开始伴
着一只手的猛烈摇动时，苏珊明白了自己必须醒过来，但即便如此，她还是经历了
一个漫长的挣扎过程。
她已经好几个星期没这么好好睡过一觉了，昨晚她本以为还会睡不好……特别
是昨晚。她躺在海滨区豪华的卧室里，辗转反侧，怎么也睡不着，各种可能性——
无一有利于他们——挤满了她的脑子。她身上的睡袍不知不觉缩到臀部，在腰里扭
成一团。当她起来去上洗手间的时候，她脱去了这烦人的东西，随手扔到一个角落，
赤裸着身子爬回床。
脱掉厚厚的丝绸睡袍确实起到了效果。她差不多马上就入睡了……在这种情况
下，入睡是再恰当不过的词：她并不是慢慢睡着，而是落入地上一道无虑无梦的缝
隙中。
现在突然闯进来一个声音。闯进来的那条手臂使劲地摇她，弄得她的头在枕头
上来回转动。苏珊想挣脱出来，把两膝蜷曲到胸口，嘴里迷迷糊糊吐着抗议的字眼，
但那只手臂也跟了上来。不顾一切地继续摇晃着；喋喋不休的呼叫声一秒钟都没有
停过。
“醒醒啊，小姐！ 醒醒！ 看在上天的分上，你快醒过来吧！ ”
这是玛丽娅的声音。苏珊一开始没听出来，因为那声音如此惊慌失措．苏珊从
来没听到她这样过，也从来没有想到过。然而，事实就摆在面前；这个侍女的声音
几乎是歇斯底里的。
苏珊坐了起来。一瞬间，许多东西钻进脑子——一切都显得不合常理——她觉
得有些动弹不得。她睡觉盖的羽绒被滑落到大腿处，她的胸露在外面，她只有微弱
的一点力气用指尖把被子拉上来。
第一个不合常理的东西是光线。它比往常任何时候都更强烈地从窗子里灌注进
来……她意识到，这是因为她从没在这个房间里睡到那么晚。天哪，已经十点了吧，
可能更晚。
第二个不合常理的是楼下传来的声音。早晨，市长府邸通常是个安宁的地方；
直到中午才会听到家里的马夫外出遛马的声音，米盖尔打扫庭院的杂声，以及接连
不断的隆隆海浪声。但这个早晨，下面传来喊叫声，咒骂声，疾驰的马蹄声，还有
时不时爆发出的阵阵奇怪杂乱的笑声。在她房外的某个地方——可能不在这一侧厢
房，但离她的房间很近——苏珊听到靴子跑动的砰砰声。
最反常的是玛丽娅，她橄榄肤色的脸蛋惨淡无光，平时整洁的头发凌乱地散着。
苏珊认为只有地震才可能把她弄成这个样子。
“玛丽娅，怎么了？ ”
“小姐，你得离开这里。现在你住在海滨区可能不安全。你最好回自己家去。
早些时候我没看到你，还以为你已经回家了呢。你睡懒觉选错了日子。”
“离开这里？ ”苏珊问。苏珊慢慢把羽绒被顺着身体拉上来，一直拉到鼻子下
方，瞪圆了眼睛盯着玛丽娅。“什么意思？ ”
“从后面出去。”玛丽娅从苏珊睡麻了的手中抢过羽绒被，一股脑儿掀到她的
脚踝上。“像上次一样。就现在，小姐，赶快！ 穿好衣服，离开这里！ 那几个男孩
被抓了起来，是啊，但如果他们还有同伙会怎么样？ 如果他们又回来了会怎么样？
会不会把你也杀了？ ”
苏珊已经起床了。但她突然两腿发软，又一屁股坐回床上。“那几个男孩？ ”
她咕哝着。“杀了谁他们？ 杀了谁那几个男孩？ ”
她讲话颠三倒四，不合文法，不过玛丽娅听懂她的意思了。
“迪尔伯恩和他的同伴。”她说。
“他们杀了谁？ ”
“市长和大臣。”她用心烦意乱的同情眼神看着苏珊。“听我说，现在赶快起
床。立刻离开这个是非之地。”
“他们没有做过这种事。”苏珊忍住把下面一句话吞了回去，这不在计划之中。
“不管是谁干的，托林先生和莱默先生死了。”下面的吵嚷声越来越响，接着，
传来一阵刺耳短促的爆炸声，听起来不像是爆竹。玛丽娅朝那个方向看了一眼，就
把衣服扔给苏珊。“市长的眼睛，他们把他的眼珠挖了。”
“他们不可能这么做！ 玛丽娅，我清楚他们的为人——”
“我不了解他们，也不关心——但我在乎你。快穿上，离开这儿，听我的。越
快越好。”
“他们怎么了？ ”一个可怕的念头钻进苏珊的脑子里，她一下子跳了起来，衣
服散了一地。她抓住玛丽娅的肩膀。“他们没有被杀吧？ ”苏珊摇晃她的身子。
“告诉我，他们没有被杀！ ”
“我认为还没有。现在到处是吵嚷声，谣言四起；不过我想他们暂时只是被关
进了监狱。只是……”
她已经没有必要把话说完了；她的眼睛躲开了苏珊的视线，那不自然的躲闪（
以及楼下混乱的喊叫声） 把剩下的内容告诉了她。他们还没有被处死，但哈特·托
林深受人们爱戴，而且出生于一个沿袭古老血统的家庭。而罗兰，库斯伯特和阿兰
是外人。
还没有被杀……但明天是收割节，明晚有收割节篝火仪式。
苏珊尽她所能飞快地穿起衣服来。
8
雷诺兹和乔纳斯在一起的时间比德佩普长一些，因此也对乔纳斯更为了解。他
透过井架看了一眼骑马向他们慢跑过来的人影，转身对他的同伴说：“别问他任何
问题——今天早上他没有心情回答任何愚蠢的问题。’’“你怎么知道？ ”
“别问那么多。闭上你那张该死的嘴巴。”
乔纳斯在他们面前拉住缰绳。他疲惫地骑在马上，脸色苍白，若有所思。尽管
雷诺兹警告过罗伊·德佩普，乔纳斯的神情还是让他忍不住问了一个问题。“艾尔
德来得，你还好吧？ ”
“还有人会好吗？ ”乔纳斯回答，然后不吭声了。他们身后，西特果剩下的几
个油泵还在辛苦地嚎叫着。
终于，乔纳斯提起精神，在马鞍上直了直身子。“我已经找人代为押管那几个
毛头小子了。我吩咐伦吉尔和艾弗里，一旦情况有变，他们就用手枪连发两组子弹。
目前还没听到那样的枪声。”
“我们也没听见过，艾尔德来得，”德佩普殷勤地说。“从没听到过那种枪声。”
乔纳斯皱了皱眉头。“你根本就不会听见的，对不对？ 就算有任何声音你也警
觉不起来。蠢货！ ”
德佩普咬着嘴唇，这时他看到左马镫上方有东西需要调整，就弯下腰去。
“你们的事办得怎么样？ ”乔纳斯问。“我是说，今天早晨，在送莱默和托林
上西天的时候，有没有被什么人看到？ ”
雷诺兹摇摇头。“我们俩干得干净利落。”
乔纳斯漫不经心地微微点了下头，好像这个问题只是随口一问。他随即转身注
视油田和生锈的井架。“也许人们说的是对的，”他的声音轻得几乎听不到。“也
许中古先人都是恶魔。”他转身看着他们。“唔，现在我们成了恶魔。不是吗，克
莱？ ”
“你说什么就是什么，艾尔德来得。”雷诺兹说。
“我怎么想就怎么说。现在我们是恶魔，我们就会要拿出恶魔的样子。
奎恩特怎么样了？ 还有下面那块地皮呢？ ”他把头往草木丛生的斜坡一摆，奎
恩特的人就埋伏在那里。
“还在那儿守着，等候你的指示。”雷诺兹说。
“现在不需要他们了。”他阴郁地看了看雷诺兹的脸色。“迪尔伯恩是个麻烦
的小子。我真希望明晚能赶到罕布雷，在他脚下放一把火。我本来在老K 酒吧就可
以杀了他。要不是伦吉尔，他已经死在我手里了。他是个祸根子。”
说着说着，他的身子耷拉下去，脸色越来越差，像暴风雨来临前的乌云飘过太
阳。德佩普这时已经修理好马镫，向雷诺兹