“等等！”他叫道。“我得再回去一趟！他的写字台！他的写字台，或是其他
办公室！海洛凶！如果他们给亨利来过一针，那儿肯定还藏有这玩意儿！海洛囚！
我不能没有它！我不能没有它！”
他恳切地看着罗兰，但枪侠的脸像石头一样不动声色。
“你生命的那一部分已经结束了，埃蒂，”他说。他伸出了左手。
“不！”埃蒂尖叫起来，双手舞动着朝他乱抓。“不，你不懂的，你这家伙，
我要它！我要它！”
他还不如去抓一块石头呢。
枪侠拉过门，关上。
单调而沉闷的砰地一声，这是最后的关门声，门朝后退到沙滩上，门的边沿蹭
出厂一缕尘土。门后面所有的一切都消逝了，那上面现在也没有什么字母了。现在，
连接两个世界的这道特别的门永远地关闭了。
“不！”埃蒂尖叫道。海鸥也朝他尖叫，好像是在拿他开涮；海滩怪物向他发
出询问，抑或建议跟它们再靠近些，以便把它们的问题听得更明白些，埃蒂倒在地
上，哭喊着，由于痉挛而一惊一乍地抽搐着。
“你这种需求会过去的。”枪侠说着，从埃蒂牛仔裤口袋里那些药袋中费力地
掏出一包，像是从他自己口袋里掏东西似的。他又把包装上的字母看了一遍，那些
字儿还不能认全。Cheeflet（枪侠对凯福莱克药品名Keflex的误读），这个词好像
是这样的。
Cheeflet。
来自另一个世界的药物。
“死活由它了，”罗兰嘴里咕哝着，干咽了两颗胶囊。接着又咽下三颗阿斯丁，
随后在埃蒂身边躺下，像刚才那样用手臂搂住他，很难受地熬过一阵之后，两人都
睡着了。
洗牌
那天晚上以后的时间对于罗兰是一段空白，那是一段完全不存在的时间。他所
记得的只是一系列的形象、时刻、没有上下文的谈话；那些形象就像是飞速闪过的
独眼J 牌、三点牌、九点牌，“蜘蛛侠”中那个惯于作弊出千的血腥黑母狗皇后在
快速洗牌。
后来他问埃蒂这样持续了多长时间，但埃蒂也说不上来。时间对他俩来说已经
被毁灭了。地狱里是没有时间的，他们两个都在自己的地狱中：罗兰的地狱是高烧
和感染；埃蒂的地狱是戒毒之苦。
“这会儿可能还不到一个星期，”埃蒂说。“我可以肯定的只有这一点。”
“你怎么知道？”
“我给你的药够吃一个星期。吃了这药以后，你就只有两种结局。”
“要么治好，要么死掉。”
“没错。”
洗牌
天刚破晓时一声枪响划破黑暗，干涩的枪声从海浪冲刷的声音中挣脱而出，渐
渐消失在荒凉的海滩上。咔一砰！他闻到了一股火药味。麻烦了，枪侠虚弱地想，
伸手去摸那两支左轮枪，但枪不在。
噢，不，完了，这是……
但接下来什么事儿也没发生。好像开始闻到了
洗牌黑暗中飘来的什么好闻的气味，在这长长的黑暗而枯燥的时光里，似乎哪
儿在烹煮什么东西。不仅仅能嗅出什么，他还可以听到树枝折断的噼啪声响，还有
火中爆裂的声音。偶尔，当海上吹过一阵微风时，裹着香味的烟雾带来了让人馋涎
欲滴的气息。食物，他想。我的上帝。我是饿了吗？如果我感到饿了，那也许就是
好起来了。
埃蒂，他试图喊出声来，但是发不出声音。他的喉咙坏了，坏得很厉害。我们
本来还应该带上一些阿斯丁，他想，接着又想笑：所有的药物都是给他用的，没有
一颗是给埃蒂的。
埃蒂出现了。他端着一个平底盘子，枪侠正在想这是什么东西呢，东西来了，
原来这盘子就是从他自己的皮包里拿的。里面盛着几大块汤汤卤卤的肉，白乎乎的
带点儿粉红色。
什么玩意儿？他想问，但一点声音也发不出，只弄出一阵短促而轻微的吱吱声。
埃蒂明白他嘴唇嚅动的意思。“我不知道，”他接着自己的话说。“我只知道
这玩意儿没毒死我。吃下去吧，你这该死的。”
他见埃蒂脸色异常苍白，人在颤抖，他闻到埃蒂身上有股粪便味，要不就是杀
生的气息，他知道埃蒂这会儿感觉很不好受。他摸索着伸出手想要安慰他。埃蒂打
开了他的手。
“我来喂你吧，”他马上又转过话题。“他妈的，如果我知道就好了。我应该
干掉你的。要不是凶为你曾进入过我的世界，我想也许你还可以再来一次的话。”
埃蒂四处张望一下。
“真要是那样的话，我就落单了，要是不算它们。”
他回头瞥了罗兰一眼，突然全身一阵颤抖——抖动得那么厉害，盘子里的肉差
点都洒了出去。最后总算控制住了。
“吃呀，该死的。”
枪侠吃了。这肉味道不坏；这肉吃起来还挺新鲜的。他勉强吃下三块，接下来，
冥冥之中所有的一切都化入了新的
洗牌
竭力想说什么，却只能嘘着嗓子发出一点轻声。埃蒂一直把耳朵贴在他嘴唇上，
只是不时出现的一阵阵痉挛总在干扰这姿势。他一再说，“朝北。朝北面走……往
海滩北面走。”
“你怎么知道？”
“我就是知道。”他嘶嘶作声地说。
埃蒂看着他。“你是发疯了，”他说。
枪侠挤出一丝微笑几乎又要昏厥过去，埃蒂打了他一下，下手很重。罗兰的眼
睛猛然睁大了，霎那间他眼里神气活现而充满激情，埃蒂瞧着心里真有些不安。他
拉开嘴唇微笑起来，但更像是在咆哮。
“好啊，你就这么嘀咕下去吧，”他说，“不管怎么说，你得先把药吃下去。
从这太阳光来看，我估摸是时候了。我可不是男童子军，我说不准是不是那回事儿。
不过我想这本该是政府来操心的。把嘴张大，罗兰。对着埃蒂医生——你他妈绑架
来的，嘴巴张大些。”
mpanel（1）；
枪侠张开嘴，像一个等着吃奶的娃娃。埃蒂把两颗药丸塞进他嘴里，漫不经心
地把清亮的水倒进罗兰嘴里。罗兰猜想这水是从东面哪处山溪里打来的。这水没准
也有毒；埃蒂恐怕不知道怎样汲取安全洁净的水。不过，埃蒂看上去也没什么事，
再说这地方也没别的可选择的。有选择吗？没有。
他吞服下去，马上咳嗽起来，呛得就像要窒息了，埃蒂淡淡地看着他。
罗兰伸手去揽他。
埃蒂想要闪开。
枪侠严厉的眼神制住了他。
罗兰把他揽得很紧，身子贴着身子都闻到了埃蒂身上的恶臭，而埃蒂也嗅出他
身上的腐尸般的气味；两股刺鼻的气味混合在一起。
“现在只有两个选择，”罗兰气息低微地说。“不知道你的世界是什么状况，
在这里，只有两个选择。站起来，可能会活下去；要不就跪在地上，垂下脑袋闻着
胳肢窝下的臭气死去。我一点也不……”他急促不停地咳了一阵。“我一点也不在
乎。”
“你是谁？”埃蒂朝他尖叫起来。
“你的命运，埃蒂。”枪侠哑着嗓子说。
“你干嘛不去吃屎，干脆去死呢？”埃蒂诘问。枪侠想说什么，可是还没开口
人就像飘了起来，这些纸牌
洗牌
命运之神啊！
罗兰张开眼睛，成千上万颗星星在暗夜里忽悠悠地旋转，他又闭上眼睛。
他不知道接下来会怎样，但觉得一切都还不错。那副纸牌还在
洗牌
吃下不少蛮有滋味的肉块，他感觉好多了。埃蒂看上去也好起来了。不过他还
是一副心事重重的样儿。
“它们愈来愈挨近这儿了，”他说，“也许它们是一群丑八怪，可它们一点也
不蠢。它们知道我做的事儿。不知怎么回事它们就是知道，可是也不来深究。每天
晚上它们都会靠我们更近一些。你要是能行的话，天亮时我们最好挪挪窝。要不这
没准就是我们看见的最后一个拂晓了。”
“什么？”这已经不是嘶嘶啦啦的气声，而是沙哑的话音——介于正常说话和
嘶嘶作响之间的嗓音了。
“它们呀，”埃蒂说着指指海滩。“达得一啊一切克，达姆一啊一嚼嚼，就是
那些狗屎呗。我想它们会喜欢我们的，罗兰——它们会把我们都给吞了，不会嫌我
们个头太大的。”
突然一阵恐惧袭上心头，罗兰明白了埃蒂喂他吃的那些白里透红的肉食是什么
玩意儿。他愣了；他震惊得一句话也说不出来。不过埃蒂从他脸上看出了他要说什
么。
“你在想我忙乎什么来着？”他几乎是咆哮起来。“叫来了红色龙虾外卖？”
“这是有毒的，”罗兰低声嘶着嗓子说，“这就是——”
“没错，这就是你失却战斗力（原文为法语）的缘故。罗兰我的朋友，我不过
是给你来了一道餐前小吃（原文为法语）。至于说到毒性，响尾蛇有毒，可人们还
吃它呢。响尾蛇的味道可真不赖，就像是鸡肉。我在什么书上看到过的。这些东西
在我看来也跟龙虾差不多，所以我决定不妨试试。
我们还有别的什么可吃吗？嫌脏？我打死一只，把他妈的活活煮熟了。它们也
就什么都不是了。说实在的，味道还是不错。我有天晚上太阳落山后干了一只。天
黑透之前它们看上去都是死翘翘的。我看你也并没把它呕出来嘛。“
埃蒂露出微笑。
“我喜欢这么想，我吃下去的是它们当中吃了杰克的那一个。我喜欢这么想，
我吃下去的是他妈的鸡巴。就这念头，让我心里平静下来，明白吗？”
“它们当中的一个从我身上咬去了……”枪侠沙哑的喉咙终于出了声儿。“两
个手指和一个脚趾。”
“那也挺酷的，”埃蒂仍然微笑着。他的脸色还很苍白，苍白得像鲨鱼肚皮…
…但病恹恹的神色不见了，一商萦绕着他的死亡的晦暗气息也消散了。
“操你妈的！”罗兰沙着嗓子说。
“罗兰来了精神头儿了！”埃蒂喊道，“没准你不会玩完了！伙计！
这可是我的功劳！“
“活着。”罗兰的沙哑声又变成了嘶嘶卢，好像鱼钩重新扎住了他的嗓子。
“是吗？”埃蒂看着他，然后点点头自问自答。“是啊，我猜着你的意思了。
一旦我想到你要做什么，我就知道你做了什么。这会儿看来你想要好起来。我猜这
些解毒药还挺管用，可是我猜想实际上是你自己硬撑着要好起来。为了什么？为了
什么你他妈的要在这肮脏阴暗的海滩上苦苦挣扎呢？”
塔，他的嘴巴在嚅动，这会儿他连嘶嘶啦啦的声音也发不出了。
“你和你他妈的塔，”埃蒂说着蹙过身子，马上又转了回来，吃惊地看到罗兰
的双手并在一起像戴了一副手铐。
他们互相对视着，埃蒂说：“好吧，好吧！”
朝北，枪侠的嘴唇微微翕动。北边，我告诉过你了。他跟他这么说过吗？好像
是的，但记不住了，在洗牌中忘了。
“你怎么知道的？”埃蒂在一阵突如其来的沮丧中冲他吼叫。他扬起拳头，作
势要打罗兰，却又放下了。
我就是知道——你干嘛还要浪费我的时间和精力来问这么愚蠢的问题呢？他想
回答，还没等出声，那牌在
洗牌
被牵拽着前行，一路不停地颠簸摇晃，他的脑袋无精打采地啷当着，甩到这边
又甩到那边，好像是躺在一架古怪的滑橇之类的东西里，被他自己的枪带拖拽着，
颠簸着往前走。他听到埃蒂·迪恩在唱着一首古怪的歌，这歌听来挺熟悉，一开始
还以为准是走入了神志失常的梦境：
嗨，裘迪……别把事搞糟……带上这首歌……事情会好起来……
他在哪儿听到过？他想问。你听到过我唱这首歌吗，埃蒂？我们现在在哪儿？
可是还没等问出声
洗牌
要让柯特瞅见这稀奇古怪的装置，准会把这小子脑袋砸扁，罗兰在想，看着他
在里边躺了很长时间的这个滑橇似的玩意儿，他不由笑了起来。这笑声倒更像是一
阵海浪劈头盖脸地拍打着海滩。他不知道他们走多远了，但这一路跋涉足以把埃蒂
弄得精疲力竭。这会儿，在拉长了的光影里，他坐在一块石头上，膝盖上搁着一把
枪侠的左轮枪，没贮满的水袋搁在一边。他衬衫口袋里有一小块地方鼓凸出来。
这是从枪带后面取出的子弹——所剩不多的“好用的”子弹。埃蒂从自己衬衫
上撕下一条布缕把这些子弹扎在一起。“好用的”子弹之所以很快少下去，是因为
每射出四五发子弹就会碰上一颗哑弹。
埃蒂快要打瞌睡了，这会儿抬起头来看着他。“你笑什么？”
他问。
枪侠�