托比挪到游泳池里，把他托起，轻轻舒展他的肌肉和筋腱。同时让托比自己在温水
中尽量用力，那怕轻微的踢踢腿，动一动臂膀。但是，没有什么效果。第四周，她
找来一位语言医师，每天下午用一个小时，设法教托比学说话，发单词的音。
两个月以后，吉尔仍看不出有任何变化。毫无进展。
她派人把凯普兰大夫请来。
“您—定要设法帮助他。”她要求说：“您不能让他就这样下去。”大夫望着
她，一筹莫展地“我很抱歉，吉尔，我无法向你说……”凯普兰大夫走后，吉尔独
自在书房里坐了很久。她预感到那种激烈的头痛症，又要发作了。但是现在她没有
时间再考虑她自己了。她走上楼去。
托比在床上被支撑着坐了起来，两眼茫然地向前望着，当吉尔走到他面前时，
托比深蓝色的眼睛亮了起来。
吉尔走到他的床边，俯看着他，他的两眼随着吉尔，显得亮而又有生气。他的
嘴唇稍动了动，发出一种无法理解的声音。一种无能为力的感伤的泪水饱含在他的
眼眶里，吉尔记得凯普兰大夫的话：重要的是，要懂得，他的心灵完全没有损伤。
吉尔在床边坐了下来。“托比，我要你听我说。你一定要从这张床上下来。你
要走路，你要说话。”泪水顺着她的面颊流下来。“你要这样做。你要为我这样做。”
第二天早晨，吉尔辞退了护士、理疗师和语言医师，凯普兰大夫一听到这个消息，
赶紧跑来找吉尔。
“我同意你辞退理疗师，吉尔——但是，那些护士！
托比必须有人二十四小时陪护他——“”我陪他。“他摇摇头。”你不知道，
你要承负的重任。一个人不可能……。“”如果我需要您时，我会打电话给您。
“她让他走了。
严峻的考验开始了。
吉尔尝试去做的事，正是医师们试图要她相信是她难以做到的事。她第一次把
托比扶起，让他坐进轮椅时，她感到他是那么没有分量，她简直大吃一惊。她从已
经安排好的电梯里把他弄下楼，开始按照理疗医师的做法，替托比治疗。但是现在，
情况不同的是，理疗师温和地要求托比做的事；吉尔却严厉无情地逼着他做。当托
比想要表示说，他太累了，实在不能再忍受了。吉尔就会对他说：“还没做完呢，
再来一遍。为了我。”她会强迫他再来做一遍。
然后，再来一遍，直到他筋疲力竭，无声啜泣。
每天下午，吉尔教托比重新说话。“哦，哦……哦哦哦哦哦。”“啊啊哎啊…
…啊啊哎哎啊。”“不对，哦哦哦哦哦。把嘴唇放圆，托比。让它们服从你。哦哦
哦哦哦。”
“啊啊啊啊啊……”
“不对，真见鬼！你要说话！现在，说，哦哦哦哦哦。……”他会又试一次。
吉尔每天晚上喂他吃饭，然后躺在他的床上，把他抱在怀里。她拉起他那两只
残废的手，让它慢慢在她的身上上上下下地摸，摸到她的乳房，摸到她两条大腿的
中间。
“摸它，托比。”她悄悄地说：“全是你的，我爱。它属于你。我需要你。我
需要你好起来，我们可以再做爱。我需要你，托比。”他用他那双明亮的有神的眼
睛望着她，发出断断续续的呜咽声。
“快了，托出，快了。”吉尔是不知疲倦的。她辞退佣人，因为她不愿意任何
人留在身边。
从那以后，她亲自烧饭。她打电话采购日用品，从不离开家。开始，吉尔忙于
接电话，但是，电话很快少了下来。后来就干脆没有了。广播员不再发布托比。坦
波尔健康情况的公报。人们知道他快要死了。只是时间早晚的问题。
但是吉尔不让托比死去。如果他死了，她会同他一起死。
日子不分昼夜地过去了，形成一种持久性的无尽头的雪役。吉尔早辰六点钟起
床，第一件事是给托比擦身。价大小便完全失禁了。尽管他插着尿管，垫着尿布，
夜间还是要把身体弄脏。不单要换睡衣，有时床单也必须更换。卧室里的矣气，令
人难以忍受。吉尔倒满一盆温水，拿海绵秘软布擦洗托比身上的屎、尿。洗好后，
擦干，涂上粉；然后替他刮胡子，梳头发。
“瞧，你看上去挺漂亮，托比。你的影迷们现在该来看你了。他们很快就要来
看你了。他们将争着进来看你。
总统也要来——人人都要来看托比。坦波尔。
然后，吉尔替托比准备早餐。做麦片柬，做奶油面粉汤，或者炒蛋，做一些能
用汤匙喂进他嘴里的食物。他喝他时，就象喂个婴儿，她不断和他讲话，鼓励他说，
不久他就会康复。
“你是托比。坦波尔，”她拖长声音的唱着。“人人喜欢你，人人想你回来。
门外你的影迷们在等着你，松比。为了他们，你必须好起来。”漫长的、刑罚性的
日子只是开头。
她把瘫痪残废的托比，用轮椅推下楼，到游泳池里服佐，然后，替他按摩并叫
他说话。接着替他做午饭。午饭，后，所有的事，再堂复一遍。在整个护理过程中，
吉尔不，渐地对托比讲，他是如何了不起，大家如何爱他。他是托比。坦波尔。全
设界等着他回去。夜间，她会拿出一本服相册，举起来让他看。“这是咱们同女王
的合影。你还记得那天晚上，人们怎样向你欢呼吗？将来还会有这样一天。你将比
以前更红，托比，比以前更红。”当她把他的被子盖好，自己爬到安置在他床边的
另一张小榻上时，她已经完全精疲力竭了。半夜里，她会被托比放屁的响声和臭味
给弄醒。她从榻上挣扎着起来，替托比撤换尿布，擦洗身体。当她把这一切都干完
后，新的一天已开始。地又要着手准备早餐了。又过去了一天。日子无尽无休地一
天天地过去。
每天吉尔都逼着托比练习。让他再努把力，那怕稍稍再有点进步。吉尔的精力
消耗得太厉害了，以至她的神经有时难以自控。当她发现托比没有努力时，她会打
他一个耳光。
“你要战胜他们。”她凶狠地说：“你要恢复起来。”吉尔的体力，已在她自
己安排的日程中消耗光了。夜间，当她躺下来时，她无法酣然入睡，她的头脑里闪
现着各种各样的往事，就象一部老片子中的那些情节一样。她同托比在戛纳电影节
受到记者们的包围、欢呼……总统来到他们棕榈泉的住宅……人们称赞吉尔是何等
美丽……首演仪式中戏迷们如何围在托比和她的身边……
金色的爱侣……托比站起来接受奖章，接着倒下来……倒下来……最后，她迷
迷糊糊地睡着了。
有时，吉尔会由于一阵突然的剧烈头痛而疼醒，醒来后头仍在疼。她躺在寂袁
的黑暗中，和疼痛作斗争。直到朝暾初上，她又挣扎着起了床。
一切再从头……现在她和托比就象在一次早已被人遗忘了的浩劫中，孤零零的
两个幸存者。
她的世界已缩小到这个住宅、这个房间、缩小到一个人。从黎明到午夜，她无
情地催赶着自己干所有的事。
她也催赶着托比。她的托比被禁锢在地狱里，禁锢在一个只有吉尔的世界里，
他必须盲目地服从她。
枯燥而痛苦的几个星期过去了，几个月过去了。现在，托比只要看到吉尔向他
走来时，就会哭起来，因为他知道自己又要受到惩罚了。吉尔一天比一天变得更无
情。
她强迫扎比活动他那搭拉着的，无用的四肢，直到他痛苦得难以忍受。他发出
可怕的咯咯声，哀求她停止，但是，吉尔会说：“不行，要到你再成为一个人，要
到咱们能让他们大家再看到你的时候。”她经常不断地揉搓他那毫无力气的肌肉。
他就象一个无依无靠的，完全成熟的婴儿，一棵蔬菜，一个虚无。但是在吉尔的眼
中，她看到的是的的未来，她告诉他说：“你要走路！”
她会扶他站起来，把他拽住，强迫他一条腿一条腿的移动，让他试着行走，尽
管样子很难看，象个醉鬼，象一具脱了节的提线木偶。
她头疼的次数愈来愈频繁。强烈的光线，大声的吵嚷，或者突如其来的动静都
会引起她的头疼。
“我必须去找大夫了。”她想，“晚一点吧，等托比好了以后。”目前她实在
没有考虑自已的时间和空间。
只有托比。
吉尔仿佛着了魔，她身上的衣裳松松垮垮的，她不知道自己减轻了多少体重，
她也不知道自己成了什么模样。
她的脸瘦削而苍白，眼睛下陷。以前那一头乌黑的、发亮的头发，现在凌乱而
没有光泽。这一切，她不想知道，也不去关心。
有一天，吉尔在门下面发现一份电报，要求她给凯普兰大夫打电话。没有时间。
她必须保持常规。
日日夜夜，生活已成为“卡夫卡‘式的一片魔影。每天替托比洗澡，换衣，让
他运动，给他刮脸，喂他吃饭，干所有该干的事……
次日周而复始。
她替托比弄到了一辆助步车，把他的手指绑在车把上，让它们攥住它。然后把
他扶起来，移动他的双腿，想方设法给他示范，教他迈步，让他在房间里前后来回
地挪动，直到她站着就睡着了，再也不知道自己是谁，在什么地方，正在做什么事。
然而，有一天，吉尔知道一切都要完结了。
这一天，她陪着托比过了半夜，然后回到她自已的卧室。直到黎明时，她才昏
昏沉沉地睡着了。吉尔醒来时，太阳已升得很高，刺目的阳光撒满室内。她已经睡
过中午以后不短的时间了。
托比没人喂饮，洗澡、换衣服。他躺在床上，不能动，没人管他；他等待着她，
可能十分惊慌。
吉尔想要起来，却发现自己动不了了。一种无底的、深深的疲倦，使她累坏了
的身体，完全不再听她的支配。
她躺在那儿，一筹莫展，她知道她失败了，一切都白费了，所有那些苦难的日
日夜夜，所有那些痛苦的数月操劳，全然失去了意义。她的身体已不听她的了，正
象托比的身体不听他的一样。吉尔再也没有精力留给他了，她真想大笑一场，一切
都完结了。
这时她听见她卧室的门响。抬眼一看。托比站在门口，独自一人，颤抖的手臂
抓着助步车，发出无法听懂的伤感的声音，努力想说出话。
“吉夷夷夷夷夷……吉夷夷夷夷夷……”他是在想说，“吉尔。”她不由自主
地哭了起来，而且哭个不止。
从那天起，托比有了显著的进步。破天荒第一次，他知道他要好起来。当吉尔
强迫他超过他所能忍受的限度时，他不再反对了。他欢迎这样。他想为了她好起来。
吉尔成了他的女神，如果说，以前他爱她，现在他简直是崇拜她。
吉尔也有了变化，以前，她是为了自已的生活而奋斗，托比只是她不得不使用
的工具。但是，现在她变了。
仿佛托比成了她的一部份，仿佛他们只有一个躯体，一颗心、一个灵魂，而且
共同迷住了一个目标，他们正在经受着一次赎罪的考验。他的生命曾经掌握在她的
手里，她哺育了它，强化了它，拯救了它，从中又滋长出一种新的爱。托出属于她，
正如她属于托比一样。
吉尔改变了托比的膳食，使他失去的体重，开始恢复，他每天长时间的晒太阳，
在院子里长时间散步，先用助步车，后来扶着手杖。他的体力逐渐恢复。到托比能
独自行走的那一天，他们俩到餐厅，明烛设宴，表示庆祝。
吉尔觉得托比可以露面了。她给凯普兰大夫打电话，他的护士立刻让他来接电
话。
“吉尔！我一直万分担心。我曾设法打电话给你，可是从没得到过答覆。我发
了一份电报，当我得不到回音时，我认为你把托比带到别的地方去了。他现在——
他已经——”“你自己来看看吧，艾里。”凯皆兰大夫无法掩饰自已惊异的神情。
“这是令人难以置信的，”她对吉尔说。“这——这简直是个奇迹。”“这是奇迹。”
吉尔说：“只不过这是人世间自己创造的奇迹，因为上帝在别的地方。”“人们还
在向我打听托比，”凯普兰大夫说：“显然他们无法同你联系上。萨姆。温特斯每
周至少来看我一次。克里夫敦。劳伦斯也不断来。”吉尔不要克里夫敦。劳伦斯；
至于萨姆，温特斯！那还是可以接受的。吉尔必须想办法让人们知道托比。坦波尔，
知道他依旧是超级明星，知道他们俩仍是金色的爱侣。
第二天上午吉尔