一点：被告的姐姐罗斯玛丽·海特被毒杀，其死亡并非被告犯罪的真正目标。被告
犯罪的真正目标是要谋害被告的年轻妻子——诺拉·莱特。这个目标差点就成功了，
因为他妻子自从那个致命的除夕派对以来，因不幸遭砒霜所害而被迫卧床六周。
是的，州方坦承，吉姆·海特的这个案件是间接证据案件，但凭着间接证据而
做谋杀的有罪判决，素来是惯例，而非例外。一项谋杀案唯一的直接证据可能是目
击者的证词，因为目击者在犯罪当时目睹了该项谋杀。如果是枪杀案，就必须是真
的看见嫌疑犯扣动扳机，也看见被害者因遭枪杀而倒地身亡，那个人才算是目击者。
在毒杀案中，就必须是真的看见嫌疑犯把毒物放进被害者要吃的食物或饮料中，并
看见嫌疑犯亲手将已经下毒的食物或饮料给予被害者，那个人才算是目击者。布雷
德福继续说，显然，这种目击真实行为的“幸运的偶然”，一定少之又少，因为大
家都了解，谋杀者会尽力避免在有人看见的情形下犯下谋杀罪行。因此，谋杀罪的
起诉都是根据间接证据，而非直接证据；法律有许多条文承认这种证据，否则多数
谋杀罪终将无法对谋杀犯给与应有的惩罚。
但陪审团不必困惑于对这一案件的疑虑中。因为间接证据非常清楚、非常有力、
非常确定，所以陪审团一定能排除任何可能遭遇到的正常疑虑，而定吉姆·海特为
有罪。
“检方将会证明，”布雷德福低沉坚定的声音说，“吉姆·海特在最后一次行
动之前最少五周内，就计划谋害自己的妻子；经过一次比一次严重的连续下毒，被
告企图使其妻子成为‘病人’，其实是假借疾病之名而加以最终的毒杀，置妻子于
死地。由此来看，这是个狡猾的计划。检方将证明，”布雷德福继续说，“那些预
备的毒害发生的日期，都恰好与吉姆·海特亲手编好的日程相吻合，检方也将证明，
企图谋杀诺拉·海特，结果意外害死罗斯玛丽·海特的罪行，是发生在同一日程所
设定的日期。
“检方将证明，那天晚上，是吉姆·海特，而且是吉姆·海特独自一个人调制
包含下毒鸡尾酒在内的很多杯鸡尾酒；检方将证明，吉姆·海特，而且是吉姆·海
特一个人拿出鸡尾酒给参加派对的宾客们分发；检方将证明，吉姆·海特，而且是
吉姆·海特一个人从托盘中将有毒的那杯鸡尾酒递给他妻子，甚至鼓励她喝下；检
方将证明，她确实喝过那杯鸡尾酒，并因砒霜中毒而患重病。她后来之所以能免于
一死，是因为刚喝了一点之后，罗斯玛丽·海特坚持要她把剩余的酒给自己喝……
这个情况是吉姆·海特事先没有想到的。”
“检方将证明，”布雷德福沉静地继续说，“吉姆·海特迫切需要金钱，曾在
酒醉情形下向妻子索取大笔金钱，但他妻子理智地拒绝了。检方将证明，吉姆·海
特因赌博输掉大笔金钱；还将证明，他采行不法途径获取金钱；也将证明，诺拉·
海特如果死亡，她继承的财产将合法地由被告——也就是她的丈夫暨合法继承人—
—获得。”
“检方已经排除正当的怀疑，”布雷德福做结论时，声音低得很难被人听清楚，
“确信吉姆·海特计划杀人未遂，但在杀人未遂之余，却成功夺取了另一个无辜牺
牲者的性命——检方要求吉姆·海特以自己的性命，偿还他夺取的、而且是如此亲
近的性命。”
卡特·布雷德福在观众不由得发出的鼓掌声中坐下。那片掌声使得纽博尔德法
官对观众发出头一次肃静警告——往后他还将发出无数次警告。
接着是一长串枯燥的作证，证明只有吉姆·海特有机会下毒；其中仅有的一个
趣味点是埃力·马丁法官在盘问中提出的。从最开始，这位老律师的计划便是单独
针对埃勒里，借着他向陪审团抛出怀疑、怀疑、怀疑。他的盘问不太激动，倒有冷
静的幽默，以及理智的声音和暗示。他不顾盘问的规则，用尽各种可能去接近预定
目标。埃勒里了解马丁法官除了这个办法，也无计可施。
“但你不能确定？”
“不——能。
“你不是时时刻刻都在观察被告吗？”
“当然没有！”
“说不定被告把那个托盘放下了一会儿？”
“没有。”
“你肯定？”
卡特·布雷德福沉静地提出抗议：该问题证人已经回答。抗议获得认可。纽博
尔德法官耐心地摇摇手。
“你看见被告调制鸡尾酒了吗？”
“没有。”
“你一直在起居室吗？”
“你知道的，我一直在起居室！”
说话的人是弗兰克·劳埃德，他很生气。马丁法官特别注意弗兰克·劳埃德。
这位老绅土巧妙问出这位报纸发行人与莱特一家人的特殊关系——他和被告妻子的
“特殊”关系。他曾经和她恋爱，女方没有接受他的追求而转向吉姆·海特时，他
曾经很痛苦，并以身体暴力威胁吉姆·海特。抗议、抗议、抗议。但事实终究给问
了出来，够向陪审团每位陪审员警醒，记住弗兰克·劳埃德和诺拉·莱特的全部故
事——毕竟，莱特每个镇民都熟悉那个老故事，而且清楚每个细节！
因此，弗兰克·劳埃德成为检方一个可怜的目击者，但其中有个疑点，一个疑
点：被抛弃而生报复心的“第三者”。谁知道呢？不无可能……
莱特家人被迫坐上证人席，为当晚的实际情况作证时，马丁法官的表现不掺杂
个人感情——而且就那些“事实”抛出更多疑点。没有人真的见到吉姆·海特把砒
霜放进鸡尾酒中。没有人能确定……任何事。
尽管有马丁法官狡猾的阻碍，这个公诉案仍继续进行。布雷德福证明了只有吉
姆一个人调制鸡尾酒；吉姆是唯一一个能把下毒的鸡尾酒交给诺拉的人——他企图
谋害的牺牲者，因为是他将鸡尾酒递给在场男女宾客的；而且诺拉不愿意喝时，是
吉姆强迫她喝的。
接着是温特·沃斯作证。 温特·沃斯是约翰·F．父亲的律师，曾为他已故的
父亲撰写遗嘱。温特·沃斯作证说，诺拉一结婚便可收到祖父十万美元的遗赠，那
笔钱交付信托，寄存到她“寿终”为止。
五位笔迹专家作证——虽然遭到马丁法官最强有力的盘问，他们仍是一致同意，
三封写好要寄给罗斯玛丽·海特的信，毫无疑问是被告的手迹——三封诅咒信的日
期分别是感恩节、圣诞节和新年，早早即宣布诺拉·海特“生病”的日子，而第三
封信实际是宣布她的“死亡”。为那三封信，审判缓慢地拖了几天，法庭挂起大张
图表，马丁法官尽管显然下过死记硬背的一番苦功，在法庭上努力与五位专家辩论
笔迹分析的细微差别，但终是没能成功反驳。
接着是爱贝塔·玛娜卡。事实证明她是公众福利可靠的维护者。爱贝塔表现了
不容置疑的口才，而且，经由她的作证才知道，她那一向好似无神的眼睛，竟比宇
宙光还要锐利；她那看起来只不过是又大又红的耳朵，竟比光电管还要敏锐。卡特
·布雷德福是通过爱贝塔来带出诺拉如何像第一封信所预言的，在感恩节当天生病；
如何在圣诞节再度生一次更严重的“病”。爱贝塔对那几次生病做了临床上的详细
说明。
马丁法官抓住机会。爱贝塔，你说生病？诺拉小姐在感恩节和圣诞节生病；你
认为那是什么病？
生病！就像她肚子里生病。（众笑）
爱贝塔，你会不会像那样在你——哦——肚子里生病？
当然有过！你、我、每个人都有过。（纽博尔德法官敲槌以维护秩序）
像诺拉小姐那样？
当然！
但你没有中过砒霜吧，你曾经有过吗，爱贝塔小姐？
布雷德福站起来。马丁法官微笑就座，奎因先生注意到他额上有汗珠点点。
米洛·威洛比医生的作证有验尸它奇克·塞勒姆森和州化验师L．D．马吉尔
（是个金发帅哥）佐证。他作证说，导致诺拉·海特生病和罗斯玛丽·海特死亡的，
不外乎是亚砷酸。三氧化二砷或氧化亚砷，或者简单说就是“砒霜”——所有这些
名字都指同一种致命物质。因此从那以后，检察官和被告律师都只用“砒霜”称呼
该毒物。
马吉尔医生说，该物质“溶解液无色、无味、无臭，但毒性极高”。
问（由检察官布雷德福提出）：马吉尔医生，它是粉末状的物质吧？
答：是的，先生。
问：它会在鸡尾酒中溶解，或是，它会因为这样吞服而失去它的效用吗？
答：三氧化二砷不太会在酒精里溶解，但因为鸡尾酒掺了大量水分，所以它会
在里面溶解，因为它是溶于水的。但在酒精中它不会丧失毒性。
问：谢谢你，马吉尔先生。马丁法官，该你了。
马丁放弃盘问。
布雷德福检察官传莱特镇上村药店老板迈伦·加柏克上证人席。加柏克患了感
冒，鼻子红肿。他坐在证人椅中极不安稳，而且不停吸鼻涕。加柏克太太——一个
苍白的爱尔兰女子——在观众席上焦灼地注视丈夫。照例发誓后，迈伦·加柏克作
证说，1940年10月间——去年的十月——吉姆·海特曾到上村药店，要购买“一小
罐快克”。
问：加柏克先生，快克是什么东西？
答：那是一种消灭啮齿类动物和有害昆虫的制剂。
问：快克所含的致命成分是什么？
答：三氧化二砷。（吸鼻涕。众笑。法槌）
加柏克涨红了脸，不悦地看看周围。
问：是高度浓缩形的？
答：是的，先生。
问：你是不是曾卖给被告一罐这种有毒制剂？
答：是的，先生。出售商业用制剂不需要医生处方。
问：被告是不是曾再回去向你购买更多的快克？
答：是的，先生，大约两周之后。他说他忘了把那东西搁哪儿了，所以得再买
罐新的。我就卖给他一罐新的。
问：被告是不是——我改变问题说法：第一次购买时，被告是怎么跟你说的，
你又对他说了什么？
答：海特先生说，因为家中有老鼠，他想除掉它们。我说，这倒让人惊讶，因
为我没听说过山丘区的房子有老鼠。他听了我的话，没有说什么。
马丁法官进行盘问。
问：加柏克先生，据你估计，去年十月间，你总共卖了多少罐快克？
答：这很难回答，因为卖了很多。这是我店里销售最好的老鼠除剂，而且下村
一向老鼠成灾。
问：二十五罐？五十罐？
答：差不多是那个数。
问：这么看来，纯粹为了杀老鼠的话，顾客到药店购买这种毒剂一点也不算不
寻常了？
答：是的，先生，一点也不算不寻常。
问：既然这样，为什么——事隔五个月，你还记得海特先生买了一些？
答：因为刚好印象深刻。也许是他很短时间里就买了两罐……而且他住在山丘
区。
问：你确实记得是两罐，相隔两周？
答：是的，先生。如果我不确定就不会这样说了。
问：请不要表示意见，只回答问题就行。加柏克先生，你出售快克有没有做顾
客购买记录？
答：法官，我不用做记录，出售快克是合法的——
问：加柏克先生，回答问题。对于你所说的吉姆·海特购买快克，你有没有做
出售记录？
答：没有，先生，不过——
问：那么，我刚才已经听你说过，凭五个月前你所说的那两次记忆，被告曾向
你购买快克？
布雷德福检察官：律师阁下，证人已做过宣誓，他不只一次回答被告律师的问
题，而是回答数次。抗议。
纽博尔德法官：法官，我认为证人已经回答了问题。抗议成立。
问：盘问完毕，谢谢，加柏克先生。
爱贝塔·玛娜卡再次被传上证人席。 对布雷德福先生的问题， 她作证说，她
“在诺拉小姐的屋子里，从来没有见过老鼠”；她并作证说，她“也从来没见过老
鼠药”。
盘问时，马丁法官问爱贝塔·玛娜卡，海特家地下室的工具箱是不是有个大捕
鼠器。
答：有吗？
问：这就是我要问你的，爱贝塔？
答：要这样说，我猜有吧。
问：爱贝塔，假如屋子里没有老鼠，你想海特家保留一个捕鼠器做什么？
布雷德福检察官：抗议。引导意见。
纽博尔德法官：抗议成立。律师，我必须要求你节制一下你的盘问——
马丁法官（谦恭地）：好的，阁下。
发誓后，埃米琳·杜普雷作证说，她是