啡。“杰克，就一个越级念研究所的小四学生而言，你够努力，也学得很快，不过
你对这档子事必须熟练到连想都不用想的地步，就像小便的拉上拉链一样自然。你
不知道你有多么进入状况。”也许这样反面比较好，范达姆在心里加上这句话。
“有百分之四十的民众认为我表现不佳。”
“有百分之五十九的人认为你表现不错，而且那百分之四十之中也有一些人把
票投给你。”
那场选举对自选参选的人来说意义非凡，不过，雷恩提醒自己，美国人民也很
喜欢米老鼠。
“我为什么要触怒那些没有投票给我的人？”雷恩问道。
“杰克，如果古代的以色列有盖洛普民意调查的的话，耶稣或许早就心灰意冷，
重回老本行做木匠去了。”
雷恩按下桌上电话的按键。“爱伦，我需要你。”
“是的总统先生。”桑特如此他们之间不算秘密的暗号。三十秒后，她手叉着
腰，走向总统办公桌，伸手递出一根香烟。杰克接过香烟，用打火机点燃后，从办
公桌抽屉里取出玻璃烟灰缸。
“谢啦，爱伦。”
“不谢。”她退出办公室。每隔两天他都会给她一块钱偿还烟债。他愈抽愈少
了，工作压力大的时候，一天通常不超过三根。
“小心别让媒体逮个正着。”范达姆建议。
“好，我知道。我可以在椭圆形办公室里和秘书乱搞，但万一有人看见我抽烟，
就会像我虐待儿童一样严重。”雷恩深深抽了一口烟，心里明白如果老婆看到他抽
烟会说什么。“如果我当上国王，我要制定自己的游戏规则！”
“可惜你不是国王，所以你无计可施。”范达姆指出。
“我的职责是维持、维护、捍卫宪法，而保护宪法比保护国家要复杂得多。你
要记得，对一般国民而言，‘维持、维护、捍卫’意味着他们每星期领得到薪水养
家活口，每年可以到海边或迪士尼乐园度假一个星期，秋天时每个星期天下午可以
去看美式足球赛。你的职责是让他们既满意又安心，不仅不必担心外国军队进攻，
也不用担心人生里的阴晴圆缺。好消息是如果你办得到，你就可以再做个七年多，
然后在众人的拥戴声中荣退。”
“你没提到丰功伟业的部份。”
这句话让范达姆瞪起眼睛。“丰功伟业？一个总统如果过于热中丰功伟业，会
触怒上帝，这和惹火最高法院一样不智。”
“是啊，等到宾州的案子送到最高法院―――”
范达姆举起双手，仿佛要阻挡他人挥来的拳头。“杰克，到时候再担心也不迟。
最高法院的事我劝过你，但你不听，到目前为上你还算幸运，不过万一―――这是
迟早的问题，那件事一爆发，你会死得很难看。”范达姆已经开始策划辩论策略。
“或许吧，不过我现在并不担心。有时干脆顺其自然。”
雷恩刚掐灭香烟，对讲机就响起，传来桑特的声音，“参议员刚从西门进来。”
“我该走了，”范达姆说，“千万要记住，你支持在那条臭河兴建运河，告诉
他们你很感谢他们的支持。你需要他们的时候，他们会助你一臂之力的，杰克。千
万要记住。你真的需要他们，这一点也千万要记住。”
“是的，爸爸。”雷恩说。
“你是走路过来的吗？”野村有点诧异地问道。
“只有两公里嘛，”柳明轻松地回答，然后咯咯地笑了起来，“而且有助于食
欲。”
是啊，你吃意大利宽面的吃相，跟鲨鱼活吞冲浪客没什么两样，野村心想，我
猜你一点都不担心你的食欲过旺。不过这样想不太厚道，整个晚上都经过他精心规
划，如果她中计，应该要怪他，而不是她的错吧？何况她的确有某种魅力，她进入
他的车时，他心里这么想。他们已经决定回到他的住处，好把礼物送到她手中。野
村觉得有些兴奋，这个计划他进行了一个多星期，而把马子的刺激千百年来都不曾
改变……他想知道她在想什么，她晚餐时喝了满满两杯葡萄酒，而且没有吃甜点；
他提议回来他的地方时，她也二话不说，马上附和。如果不是他的陷阱设得天衣无
缝，就是她本身饥渴难耐……路程并不远，一路上两人保持沉默。他开进自己的停
车位，心想有没有人会注意到他今天有客人。他必须假设有人监视他，中国国家安
全部可能对所有居住在北京的外国人都有兴趣，因为所有的外国人都可能是间谍。
说来也奇怪，他的公寓并没有和美国人与其他西方人一区。虽然没有明显的界限，
但事实正是如此，美国人住一区，欧洲人也都住同一区……还有台湾人。野村知道，
如此一来，否认有什么监视设备，可能都在另一边。这个安排现在对柳明有好处，
稍后可能对他长自己也有好处。
这栋公寓是中国式的美式花园公寓，没有电梯。他的住处在二楼，还算宽敞，
约有一百平米，可能没有装备窃听器，至少他搬进来时没有发现任何窃听器，而且
探测器也未接收到不规则的信号。他的电话一定会被窃听，不过被窃听并不代表每
天或每个星期都有人去过滤录音带。国家安全部是个公家单位，在中国，公家单位
可能和美国没什么两样，可能和法国也没什么不同，公务员都爱偷懒、领低薪，能
少做就少做，反正这个官僚体系也不鼓励个人成就；他们可能多数时间都边抽着廉
价的本地香烟边打屁。
他们的锁是美国耶鲁牌的，里面有防盗栓，坚固耐用。如果有人问起，他会解
释说他在被NEC 派到加州时曾遭过小偷，美国人既目无法纪又没有文化素养，他不
希望再被偷窃。
“原来这就是资本主义者住的地方啊。”柳明办事处打量。墙上挂着很多电影
海报。
“没错，这是一个日本上班族的家。我不清楚自己到底是不是资本主义者，柳
明同志。”他挑起眉毛笑着说，指着沙发，“请坐，你想喝点什么？”
“再来一杯葡萄酒好了。”她说，突然看见沙发对面的椅子上有个盒子。
野村微笑，“没问题。”他走向厨房，取出冰箱里的一瓶加州葡萄酒。他轻而
易举地打开软木塞，拿着两个酒杯回到客厅，把其中一个递给客人。“噢，”他说，
“对了，这是要送你的，明。”他伸手把盒子递过去。
“我可以现在打开吗？”
“当然可以，”野村露出既绅士又带着情欲的笑容，“你要不要……嗯，在房
里打开……。”
“你是说在你的卧房吗？”
“不好意思，因为我觉得你打开时可能会需要一点隐私。如果我太直接的话，
请原谅。”
她眼中的欢喜说明了一切。柳明喝下一大口葡萄酒，然后走进卧房并上门。野
村小酌一口，坐在沙发上静待接下来的发展。如果他的选择不够明智，她可能会反
盒子扔还给他，全面质量管理气得夺门而出……这样的机会不太大，他心想，比较
可能的状况是，即使她觉得他太直接，还是会收下礼物，喝完酒，聊聊天，然后在
大约三十分钟后告辞，以示修养，这样做不至于给对方太大的难堪。如果真的如此
发展，他就得再找下一个吸收的对象。不对，最好的情况会是……
……卧室的门打开了，她站在门口，脸上挂着腼腆的微笑。她身上那套毛装不
见了，仅有的是橙红色的胸罩及成套的内裤，那件有前扣的胸罩。她站在门口举杯
致意，她似乎刚喝了一口壮胆……或者是用来抛开所有的顾忌。
野村突然察觉自己有点畏惧。他喝了一口酒后起身，慢慢地、有点不安地走到
卧室门边。
他发现她的眼神也有点不安，有点畏惧；幸运的话，也许他的眼神也是如此，
因为所有的女人都希望自己的男伴有些脆弱。或许约翰·韦恩不见得对所有始作俑
者有予取予求，野村心想，然后他微笑起来。
“尺寸被我猜中了。”
“是啊，感觉好舒服，就像是第二层皮肤一样，又平顺又柔滑。”每个女人都
一样，野村明白，每个女人都有微笑的能力，不论外表如何，都有能力展现内在的
女人味，通常内在都有一个完美的女性，充满了温柔与欲望，娇羞端庄，而你只要
……
……他伸出手轻轻触摸他的脸，而手却微微颤抖。搞什么鬼？他质问自己。颤
抖？詹姆士·邦德的手从来不会颤抖，这个时候他应该用双手搂住她，技巧十足地
大步迈向床，然后像巴顿将军挥军进攻一样地占有他的女人。尽管他认为这一刻将
充满胜利的光荣，但情况却不如他所想象的一般。不管柳明这个人的身分和职业为
何，她把自己献给他；这是她拥有的一切，而她却把这一切都献给他。
他低头吻她，闻到了‘梦幻天使’的香味，不知何故，这个香味此时此刻是再
适合不过了。她的双臂环绕着他，他没有直到会进行得这么快。他的双手发现她的
皮肤柔顺得如同泛着油光的丝布，不禁上下揉动起来，他发现她正用小手解他的衬
衫。……（此处太色了，免去！而且我觉得汤姆写得不真实，中国的女人就这么容
易上手？）
第十章 情报员的课程
野村公寓中的电脑正和NEC 的北京网站连线。这个网站的设计人是一位美国公
民，他效力的老板不只一个，其中之一是中情局。中情局北京站的站长可以进入野
村的电子邮件信箱，不过他根本不知道野村是何许人也。他不太赞同这样的安全措
施，然而他知道这是傅玛丽管理行动处的典型作风。此外，北京站到目前为止并没
有收编多少中共官员为美国效命，这已经够难的了。
站长下载的信件只不过是乱码，这些字母组合毫无意义，就像大学实验室里以
香蕉作奖赏，让猩猩乱按键盘所得到的结果。站长并未加以查看，就直接以称为‘
踢踏舞’的加密系统再加一层密码，然后由官方通讯系统连上通讯卫星，下传至加
州阳光谷，再传到与华盛顿特区隔着波多马克河对望的维吉尼亚州比沃堡。在比沃
堡，信件透过安全的光纤地线传到位于兰格利的中情局总部，来到被称为‘莫丘里
’（罗马神话中众神的使者）的中情局通讯中心。由北京站加上的密码会在这个时
候解除，呈现最初的乱码，再传到弗利副局长的个人电脑。她的电脑里拥有独一无
二的解码系统以及每天更换的密码指令，和恰特·野村笔记本电脑里的交叉锁码系
统相互呼应。此刻傅玛丽正在处理其他事务，二十分钟后才发现‘佐尔格’的人寄
来的一封电子邮件。她立刻起了好奇心，执行解码指令，结果得到了乱码，然后她
才想到（不是第一次了）野村正位于国际换日线的另一端，所以应该使用另一套解
码序列号。她将日期更改为明天……太好了！她帮丈夫印出一份，然后把档案存入
硬盘，储存的过程中会自动加密。之后她步行到丈夫艾德的办公室，距离并不远。
“嘿，宝贝。”中情局局长头也没抬地说。可以不先报告就进他办公室的人并
不我。一定是好消息；笑容灿烂的傅玛丽把手中的纸张递给他。
“恰特昨晚搞定了！”行动副局长告诉局长。
“我该抽根雪茄庆祝吗？”快速地看完那封信。
“至少有所进展嘛。”
“对他而言，也许吧。”艾德眨眨眼，“我想执行那种任务应该会让人欲火难
耐吧，不过我自己从未遇到那样的问题。”他们俩当年总是以夫妻档一起行动，在
‘农场’受训时也一样。弗利从来没有遭遇过邦德会碰到的麻烦。
“艾德，你真是的！”
弗利终于抬起头来。“怎么啦？”
“这次可能会有重大突破，这个小姑娘可是方刚的私人秘书呢，我们可以从她
身上得到想知道的情报。”
“恰特昨晚只是初步尝试，亲爱的，我们目前还没有吸收到对方的人呢！”他
提醒妻子。
“我知道，我知道，不过我有预感。”
“女人的直觉吗？”艾德问。他再度看着那封信，希望可以发现一些火辣的细
节，可惜上面只有不带感情的事实陈述，仿佛是刊登在《华尔街日报》上一样。至
少野村还懂得小心谨慎，没有写到什么香艳刺激的场面。野村现年二十九岁，是加
州人，对不对？局长心想，果真如此，他大概不是处男，甚至可能是个情圣。不过
不管对方是谁，第一次上阵还是得看彼此是否合得来，总是要试试看才知道。他想
起罗宾·威廉斯模仿亚当，对着夏娃说：“亲爱的，你最好向后退，我不知道这东
西会变得