另有他人。
到底是谁下的决定？
又是为了什么？
葛洛佛科的死会给谁带来好处？
他要联络阿伯拉莫夫与乌斯提诺夫，或许他们可以追查苏佛洛夫的下落，然后
他再搭机到北方去当面质询这个人。普罗瓦洛夫发了传真到圣彼得堡，然后离开办
公室开车回家。他看了一下手表，只晚两个小时下班；就这个案子来说，这还不算
太久。
杰纳迪·爱西佛纳奇·邦达连科中将环视自己的办公室。他晋升已经有一段时
间了，有时候他很纳闷自己是否还能更楼。他已经参军三十一年，一直盼望
能够当上俄罗斯陆军的总司令―――这个职位有很多好人当过，也有不少坏人当过，
包括了打败德军，解救俄罗斯的朱可夫。朱可夫的铜像到处都有，多年前邦达连科
还是个军校生时，曾经听过他的演说，看过那张直言不讳、顽强不屈的脸，看过那
双果决刚毅的蓝眼睛，他是真正的俄罗斯英雄，不受政治摆布的英雄。
邦达连科一路扶摇直上，连他自己都大吃一惊。他一开始是担任通讯官，接着
被派到陆军特种部队，在阿富汗待了不算长的时间，并曾两度大难不死―――他两
次都临危不乱，指挥若定，因此获得不小的赞扬。他曾经受过伤，也曾新手杀死敌
人―――很少有上校会这么做，除非是在军官酒吧里因几怀黄汤下肚而失手打死人。
邦达连科和许多前辈一样，都属于‘政治’将军；他靠着葛洛佛科的关系平步
青云，然而如果没有真才实料，也无法晋升到三星中将，而且俄罗斯陆军也和其他
车窗的军队一样，对战功褒扬有加，情报工作上的胜利也会带来更多的嘉奖。他负
责的工作是美国人所谓的J －三，也就是作战部长，战时负责杀人，平时负责训练
士兵。邦达连科走访世界各国，学习他人训练士兵的方法，取长补短，再应用到自
己的部队上。士兵和老百姓之间唯一的差别就是训练，邦达连科专注于锻练俄罗斯
陆军，希望他们能像当初朱可夫攻克柏林时所带的军队一样强悍。尽管达成目标并
非容易，但将军相信自己已经打好了基础，也许十年后，他的部队就可以变得无坚
不摧，而他当然已经光荣退伍，勋章都镶在镜框里，满满地挂在墙上……他偶尔会
帮忙解决问题，就像其他退伍军官一样。
这个时候，他已经没有公务要处理，但却不想打道回府，因为妻子正在家里举
办将领夫人聚会；邦达连科对这种场合从来都不感兴趣。驻美大使馆的武官送他一
本书《快刀》，作者是美国上校尼古拉斯·艾廷顿。艾廷顿，就是他，他的部队―
――事实上是穿着军服的老百姓―――在加州沙漠进行演习时，被派到波斯湾，而
且表现不赖―――比不赖还要更好，这位俄罗斯将领告诉自己。他们和正规部队―
――第十和第十一装甲骑兵团―――就像希腊神话中的蛇发女妖般，无坚不摧，犹
如在屠宰场里对绵羊大开杀戒似的，痛宰整整四个机械化军团。邦达连科知道他们
之所以表现得如此杰出，部份原因是因为动机强烈，针对他们祖国所发动的生物战
令他们火冒三丈；怒火可以轻而易举地让素质不良的士兵变得英勇无比，就像打开
电灯开关一样轻松。‘战斗意志’这个专业术语，如果换成一般的说法，就是愿意
出生入死，而这对带兵作战的高级将领来说，并不是一件微不足道的小事。
他翻着书，看到艾廷顿―――同时也是位历史教授，这不是很有意思吗？――
―对这个因素着墨颇多。也许他不仅运气好，头脑也不赖。很幸运的，他指挥的是
经验丰富的预备部队，尽管他们并非全职军人，但他们所在的单位非常稳定，而且
大家又彼此认识，这对一般士兵而言，是不敢奢求的好处。而且他们也拥有革命性
的车载情报系统，让战场上的人车都能和指挥官一样清楚战况，也可以随时向指挥
官回报最新情况。艾廷顿表示，这套系统让他的工作比任何机动部队指挥官都来得
轻松。
这位美国军官也谈到，他不仅知道所属指挥官的谈话内容，也得知他们没有时
间说出口的想法。指挥官作战的重点就是军官团内部的一惯性，而这一点，邦达连
科在旁边做记号，是最重要的一课。他稍后要好好地仔细念这本书，也许让华盛顿
那边购买一百本左右，以便和他的军官分享……甚至取得俄罗斯的出版权？反正俄
国人做这种事也不只一次了。
第十二章 口袋里的冲突
“好了，乔治，说来听听。”雷恩喝了一口咖啡。白宫有很多例行公事，其中
有一项是他上任一年以来才形成的，那就是每周有两三天，财政部长都是总统在每
日情资简报过后第一个接见的人；温斯顿通常是通过第十五街底下连接白宫和财政
部大楼的地下道步行前来，这个隧道是罗斯福总统时代兴建的。另外一项例行公事
是总统的海军勤务兵会准备咖啡和牛角面包，让两人尽情享受足以让胆固醇升高、
有害健康的早餐。
“和中国的贸易谈判陷入僵局，他们根本没有诚意和我方谈判。”
“问题出在哪里？”
“天啊，杰克，对他们来说，有什么不是问题？”‘商人’咬了一口抹了葡萄
果酱的牛角面包。“他们那家新设立的国营电脑公司，剽窃了戴尔电脑拥有的硬件
装置，中国人把它装入自家生产的电脑里，在国内和欧洲市场销售，违反了所有贸
易与专利条约。不过当我们在谈判桌上指出这点的时候，他们立刻改变话题，置若
罔闻。戴尔公司将因此损失约四亿美元，这可不是一笔小数目。如果我是这家公司
的人，我会找杀手去干掉仿冒的人。好了，这只是其中之一。接下来他们说，如果
我们对这类‘小小的’事情大惊小怪，波音公司就别想拿到二十八架七七七的订单，
他们会改买空中巴士。
雷恩点点头。“乔治，我们跟中国的贸易差额是多少？”
“七百八十亿美元，是逆差，不是顺差别不大。”
“史考特正在国务院研究对策吗？”
财政部长点头。“他的团队很行，不过在执行方面还需要加强。”
“这对我们会有什么影响？”
“我们的消费者会有很多低价的产品可买，大约百分之七十老是低科技的东西，
多半是填充娃娃之类的玩具。不过啊，杰克，百分之三十是高科技产品，而且数量
在过去两年半之中成长了一倍。不用多久，就会害我们国人失业，不管是生产供国
内消费还是对外输出的公司都会裁员。他们在自己国内卖了很多笔记本型电脑，尽
管我们在价格和性能上都胜过他们，但他们限制我们的产品进入他们的市场。我们
确信他们挪用与我国贸易顺差的钱来补助自己的电脑工业，而他们之所以加强电脑
产业，我猜是有策略方面的原因。”
“另外还卖武器给我们不喜欢的对象。”美国总统补充。这么做也有策略原因。
“是啊，大家都需要用ＡＫ４７来赶走后院的土拨鼠嘛。”两个星期前，洛杉
矶港口查获了一千四百支走私的ＡＫ４７，尽管美国情报单位查出交易订单的来源
是一个北京的电话号码，但中国方面不论涉及不法事情。雷恩知道这件事，不过并
没有对外透漏，以免收集情报的行动曝光―――这项情报的来源是位于米德堡的国
家安全局。北京新的电话系统并不是美国公司负责建立，不过其中有很多设计工作
都外包给一家与美国政府关系密切的公司。这种行为严格说来并不合法，不过在国
家安全的前提下，就不必太拘泥游戏规则。（什么屁话？轮到他们就不必拘泥规则，
到别人的时候就一点都不可以。）
“他们不遵照游戏规则吗？”
“没错。”
“你有没有什么建议？”总统问道。
“提醒那些斜眼王八蛋，他们需要我们的地方，比我们需要他们的地方还多呢。”
“你对其他国家讲话要小心，特别是有核武器的国家，”雷恩提醒财政部长，
“还有，不要按用带有种族歧视情绪字眼。”
“杰克，这是公平贸易的问题。如果他们对我们的顺差数字那么大，就应该开
始对我们公平一点。好啦，我知道―――”他防卫性地举起手，“―――他们被台
湾气坏了，不过这是好现象，杰克。你的决定很正确，对他们做出了惩罚。那些王
八蛋杀人不眨眼，我们在波斯湾的麻烦也可能是他们搞的鬼，针对我们所进行的伊
波拉病毒攻击也是，所以他们是自作自受。他们谋杀的美国人民、蓄意攻击美国，
但我们却不能惩罚他们，因为我们是强国，要保持强国的风范。风范个头啦，杰克！
那些小杂种直接或间接地帮助伊朗精神领袖杀害我们七千个国民，而我们和台湾建
交就是他们要付出的代价―――在我看来，这个代价还是太小―――他们应该了解
这一点，他们该学学世界上的规则。所以啊，我们应该让他们知道犯规就要吃苦头，
而且要让他们痛得刻骨铭心，只要他们还是搞不清楚规则，就有更多苦头等着他们。
他们迟早都要学乖的，而我认为我们已经等得够久了。”
“没错，不过若从他们的角度来想，我们凭什么告诉他们游戏规则是什么？”
“这是什么鬼话本，杰克！”温斯顿是少数有能力在椭圆形办公室说这种话的
人，部份原因是他个人的成功，部份原因是雷恩尊重直话直说的人，即便内容偶尔
夹带脏字也没关系。“记住，是他们先招惹我们的。我们遵照游戏规则，而这个世
界的确有规则存在，全世界的国家也都遵守那些规则。如果北京政府想继续在国际
上混下去，最好还是乖乖遵守大家的规则。如果你想加入高尔夫球俱乐部，就要先
付入会费，即便你付了费，还是不能直接开球车上果嶺，你不能什么都要。”
问题是，雷恩心想，治理国家的那些人―――特别是大型、强势、重要的国家
的领袖―――都不喜欢听别人指挥，专制国家的领袖更是如此。在自由民主的国家，
法治的精神适用于任何人，虽然雷恩是总统，但他不能因为缺零花钱就去抡银行。
“好吧，乔治。你去和史考特讨论出我可以同意的解决方案，然后让国务卿向
北京解释规则。”天知道，也许这次会成功。不过雷恩不敢打包票。
今天晚上很重要，野村心想。当然重要喽，他前一天晚上才和柳明发生关系，
而她似乎也很满意，不过在她有时间好好思考一番之后，反应还会一样吗？她会不
会认为他把她灌醉，然后占她便宜？野村曾和不少女人约会、上床，不过他知道共
享鱼水之欢并不代表你能理解女人的心。
他坐在这家中型餐厅的吧台吞云吐雾。他从来没有抽过烟，但他并没有因此而
咳嗽，只是头两口让他觉得天旋地转。一氧化碳中毒，他心想，吸烟会降低大脑里
氧气的补给，对伊朗有很多不良影响，然而抽根烟也可以舒缓等待的情绪。他买了
一个酵制的打火机，上面有中华人民共和国国旗的图样，由于背影是蓝色的，所以
看起来像是飘扬在青天中。她已经―――他看了一下手表―――迟到了九分钟，野
村向服务员再点了一杯日本牌子的苏格兰威士忌。味道还可以，也不会太贵；反正
酒就是酒，有什么差别？
你到底会不会来？情报员在心里问道。和世界多数地方一样，这个吧台在酒杯
和酒瓶后面也有一面镜子。这个土生土长的加州人照着镜子仔细端详自己，假装这
是别人的脸，心想是否能看出什么。紧张吗？怀疑吗？害怕吗？政治视野充满欲望？
可能有人正在做这样的评估，可能有某位国家安全部反情报人员正在跟梢，小心翼
翼地不要正视野村太久以免被发现，也许他正利用镜子来当作间接监视的工具。更
有可能的状况是，他坐着的角度很自然是面对这个美国公民，而野村必须转头才能
看到他，如此他都有时间转移视线，可能是转向野村坐在一直线上的搭档―――盯
梢通常是由一组人进行，而不是个别行动―――这样看起来就不会那么直接。全世
界每个国家都训练警察或安全部队做这件事，不论你跟踪的目标是毒枭或情报员都
一样。野村再看一次手表，她迟到了十一分钟。没关系啦，老兄，女人最爱迟到，
她们会迟到是因为不会看时间，或是花了太长的时间穿衣服、化妆，或是因为忘记
戴手表……最有可能的是因为迟到对她们有利。迟到可以让女人在男人面前抬�