¡¶an old town by the sea¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

an old town by the sea- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



An¡¡Old¡¡Town¡¡By¡¡The¡¡Sea

by¡¡Thomas¡¡Bailey¡¡Aldrich





PISCATAQUA¡¡RIVER

Thou¡¡singest¡¡by¡¡the¡¡gleaming¡¡isles£»
By¡¡woods£»¡¡and¡¡fields¡¡of¡¡corn£»
Thou¡¡singest£»¡¡and¡¡the¡¡sunlight¡¡smiles
Upon¡¡my¡¡birthday¡¡morn¡£

But¡¡I¡¡within¡¡a¡¡city£»¡¡I£»
So¡¡full¡¡of¡¡vague¡¡unrest£»
Would¡¡almost¡¡give¡¡my¡¡life¡¡to¡¡lie
An¡¡hour¡¡upon¡¡upon¡¡thy¡¡breast¡£

To¡¡let¡¡the¡¡wherry¡¡listless¡¡go£»
And£»¡¡wrapt¡¡in¡¡dreamy¡¡joy£»
Dip£»¡¡and¡¡surge¡¡idly¡¡to¡¡and¡¡fro£»
Like¡¡the¡¡red¡¡harbor¡­buoy£»

To¡¡sit¡¡in¡¡happy¡¡indolence£»
To¡¡rest¡¡upon¡¡the¡¡oars£»
And¡¡catch¡¡the¡¡heavy¡¡earthy¡¡scents
That¡¡blow¡¡from¡¡summer¡¡shores£»

To¡¡see¡¡the¡¡rounded¡¡sun¡¡go¡¡down£»
And¡¡with¡¡its¡¡parting¡¡fires
Light¡¡up¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡town
And¡¡burn¡¡the¡¡tapering¡¡spires£»

And¡¡then¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡muffled¡¡tolls
From¡¡steeples¡¡slim¡¡and¡¡white£»
And¡¡watch£»¡¡among¡¡the¡¡Isles¡¡of¡¡Shoals£»
The¡¡Beacon's¡¡orange¡¡light¡£

O¡¡River£¡¡¡flowing¡¡to¡¡the¡¡main
Through¡¡woods£»¡¡and¡¡fields¡¡of¡¡corn£»
Hear¡¡thou¡¡my¡¡longing¡¡and¡¡my¡¡pain
This¡¡sunny¡¡birthday¡¡morn£»

And¡¡take¡¡this¡¡song¡¡which¡¡fancy¡¡shapes
To¡¡music¡¡like¡¡thine¡¡own£»
And¡¡sing¡¡it¡¡to¡¡the¡¡cliffs¡¡and¡¡capes
And¡¡crags¡¡where¡¡I¡¡am¡¡known£¡




CONTENTS

I¡£¡¡CAPTAIN¡¡JOHN¡¡SMITH
II¡£¡¡ALONG¡¡THE¡¡WATER¡¡SIDE
III¡£¡¡A¡¡STROLL¡¡ABOUT¡¡TOWN
IV¡£¡¡A¡¡STROLL¡¡ABOUT¡¡TOWN¡¡£¨continued£©
V¡£¡¡OLD¡¡STRAWBERRY¡¡BANK
VI¡£¡¡SOME¡¡OLD¡¡PORTSMOUTH¡¡PROFILES
VII¡£¡¡PERSONAL¡¡REMINISCENCES

INDEX¡¡OF¡¡NAMES




AN¡¡OLD¡¡TOWN¡¡BY¡¡THE¡¡SEA

I¡£
CAPTAIN¡¡JOHN¡¡SMITH
¡¡I¡¡CALL¡¡it¡¡an¡¡old¡¡town£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡only¡¡relatively¡¡old¡£¡¡¡¡When¡¡one¡¡reflects¡¡on¡¡the¡¡countless¡¡centuries¡¡that¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡for¡­mation¡¡of¡¡this¡¡crust¡¡of¡¡earth¡¡on¡¡which¡¡we¡¡temporarily¡¡move£»¡¡the¡¡most¡¡ancient¡¡cities¡¡on¡¡its¡¡surface¡¡seem¡¡merely¡¡things¡¡of¡¡the¡¡week¡¡before¡¡last¡£¡¡It¡¡was¡¡only¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¡thenthat¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡in¡¡the¡¡month¡¡of¡¡June£»¡¡1603that¡¡one¡¡Martin¡¡Pring£»¡¡in¡¡the¡¡ship¡¡Speedwell£»¡¡an¡¡enormous¡¡ship¡¡of¡¡nearly¡¡fifty¡¡tons¡¡burden£»¡¡from¡¡Bristol£»¡¡England£»¡¡sailed¡¡up¡¡the¡¡Piscataqua¡¡River¡£¡¡¡¡The¡¡Speedwell£»¡¡numbering¡¡thirty¡¡men£»¡¡officers¡¡and¡¡crew£»¡¡had¡¡for¡¡consort¡¡the¡¡Discoverer£»¡¡of¡¡twenty¡­six¡¡tons¡¡and¡¡thirteen¡¡men¡£¡¡After¡¡following¡¡the¡¡windings¡¡of¡¡¡¨the¡¡brave¡¡river¡¨¡¡for¡¡twelve¡¡miles¡¡or¡¡more£»¡¡the¡¡two¡¡vessels¡¡turned¡¡back¡¡and¡¡put¡¡to¡¡sea¡¡again£»¡¡having¡¡failed¡¡in¡¡the¡¡chief¡¡object¡¡of¡¡the¡¡expedition£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡obtain¡¡a¡¡cargo¡¡of¡¡the¡¡medicinal¡¡sassafras¡­tree£»¡¡from¡¡the¡¡bark¡¡of¡¡which£»¡¡as¡¡well¡¡known¡¡to¡¡our¡¡ancestors£»¡¡could¡¡be¡¡distilled¡¡the¡¡Elixir¡¡of¡¡Life¡£

It¡¡was¡¡at¡¡some¡¡point¡¡on¡¡the¡¡left¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Piscataqua£»¡¡three¡¡or¡¡four¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡that¡¡worthy¡¡Master¡¡Pring¡¡probably¡¡effected¡¡one¡¡of¡¡his¡¡several¡¡landings¡£¡¡The¡¡beautiful¡¡stream¡¡widens¡¡suddenly¡¡at¡¡this¡¡place£»¡¡and¡¡the¡¡green¡¡banks£»¡¡then¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡network¡¡of¡¡strawberry¡¡vines£»¡¡and¡¡sloping¡¡invitingly¡¡to¡¡the¡¡lip¡¡of¡¡the¡¡crystal¡¡water£»¡¡must¡¡have¡¡won¡¡the¡¡tired¡¡mariners¡£

The¡¡explorers¡¡found¡¡themselves¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡forest¡¡of¡¡oak£»¡¡hemlock£»¡¡maple£»¡¡and¡¡pine£»¡¡but¡¡they¡¡saw¡¡no¡¡sassafras¡­trees¡¡to¡¡speak¡¡of£»¡¡nor¡¡did¡¡they¡¡encounterwhat¡¡would¡¡have¡¡been¡¡infinitely¡¡less¡¡to¡¡their¡¡tasteand¡¡red¡­men¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡were¡¡discoverable¡¡the¡¡scattered¡¡ashes¡¡of¡¡fires¡¡where¡¡the¡¡Indians¡¡had¡¡encamped¡¡earlier¡¡in¡¡the¡¡spring£»¡¡they¡¡were¡¡absent¡¡now£»¡¡at¡¡the¡¡silvery¡¡falls£»¡¡higher¡¡up¡¡the¡¡stream£»¡¡where¡¡fish¡¡abounded¡¡at¡¡that¡¡season¡£¡¡¡¡The¡¡soft¡¡June¡¡breeze£»¡¡laden¡¡with¡¡the¡¡delicate¡¡breath¡¡of¡¡wild¡­flowers¡¡and¡¡the¡¡pungent¡¡odors¡¡of¡¡spruce¡¡and¡¡pine£»¡¡ruffled¡¡the¡¡duplicate¡¡sky¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡the¡¡new¡¡leaves¡¡lisped¡¡pleasantly¡¡in¡¡the¡¡tree¡¡tops£»¡¡and¡¡the¡¡birds¡¡were¡¡singing¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡gone¡¡mad¡£¡¡¡¡No¡¡ruder¡¡sound¡¡or¡¡movement¡¡of¡¡life¡¡disturbed¡¡the¡¡primeval¡¡solitude¡£¡¡Master¡¡Pring¡¡would¡¡scarcely¡¡recognize¡¡the¡¡spot¡¡were¡¡he¡¡to¡¡land¡¡there¡¡to¡­day¡£

Eleven¡¡years¡¡afterwards¡¡a¡¡much¡¡cleverer¡¡man¡¡than¡¡the¡¡commander¡¡of¡¡the¡¡Speedwell¡¡dropped¡¡anchor¡¡in¡¡the¡¡PiscataquaCaptain¡¡John¡¡Smith¡¡of¡¡famous¡¡memory¡£¡¡¡¡After¡¡slaying¡¡Turks¡¡in¡¡hand¡­to¡­hand¡¡combats£»¡¡and¡¡doing¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡doughty¡¡deeds¡¡wherever¡¡he¡¡chanced¡¡to¡¡decorate¡¡the¡¡globe¡¡with¡¡his¡¡presence£»¡¡he¡¡had¡¡come¡¡with¡¡two¡¡vessels¡¡to¡¡the¡¡fisheries¡¡on¡¡the¡¡rocky¡¡selvage¡¡of¡¡Maine£»¡¡when¡¡curiosity£»¡¡or¡¡perhaps¡¡a¡¡deeper¡¡motive£»¡¡led¡¡him¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡neighboring¡¡shore¡¡lines¡£¡¡¡¡With¡¡eight¡¡of¡¡his¡¡men¡¡in¡¡a¡¡small¡¡boat£»¡¡a¡¡ship's¡¡yawl£»¡¡he¡¡skirted¡¡the¡¡coast¡¡from¡¡Penobscot¡¡Bay¡¡to¡¡Cape¡¡Cod£»¡¡keeping¡¡his¡¡eye¡¡open¡£¡¡¡¡This¡¡keeping¡¡his¡¡eye¡¡open¡¡was¡¡a¡¡peculiarity¡¡of¡¡the¡¡little¡¡captain£»¡¡possibly¡¡a¡¡family¡¡trait¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Smith¡¡who¡¡really¡¡discovered¡¡the¡¡Isles¡¡of¡¡Shoals£»¡¡exploring¡¡in¡¡person¡¡those¡¡masses¡¡of¡¡bleached¡¡rockthose¡¡¡¨isles¡¡assez¡¡hautes£»¡¨¡¡of¡¡which¡¡the¡¡French¡¡navigator¡¡Pierre¡¡de¡¡Guast£»¡¡Sieur¡¡de¡¡Monts£»¡¡had¡¡caught¡¡a¡¡bird's¡­eye¡¡glimpse¡¡through¡¡the¡¡twilight¡¡in¡¡1605¡£¡¡Captain¡¡Smith¡¡christened¡¡the¡¡group¡¡Smith's¡¡Isles£»¡¡a¡¡title¡¡which¡¡posterity£»¡¡with¡¡singular¡¡persistence¡¡of¡¡ingratitude£»¡¡has¡¡ignored¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡tardy¡¡sense¡¡of¡¡justice¡¡that¡¡expressed¡¡itself¡¡a¡¡few¡¡years¡¡ago¡¡in¡¡erecting¡¡on¡¡Star¡¡Island¡¡a¡¡simple¡¡marble¡¡shaft¡¡to¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡JOHN¡¡SMITHthe¡¡multitudinous£¡¡¡Perhaps¡¡this¡¡long¡¡delay¡¡is¡¡explained¡¡by¡¡a¡¡natural¡¡hesitation¡¡to¡¡label¡¡a¡¡monument¡¡so¡¡ambiguously¡£

The¡¡modern¡¡Jason£»¡¡meanwhile£»¡¡was¡¡not¡¡without¡¡honor¡¡in¡¡his¡¡own¡¡country£»¡¡whatever¡¡may¡¡have¡¡happened¡¡to¡¡him¡¡in¡¡his¡¡own¡¡house£»¡¡for¡¡the¡¡poet¡¡George¡¡Wither¡¡addressed¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡pompous¡¡verses¡¡¡¨To¡¡his¡¡Friend¡¡Captain¡¡Smith£»¡¡upon¡¡his¡¡Description¡¡of¡¡New¡¡England¡£¡¨¡¨Sir£»¡¨¡¡he¡¡says

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Sir£º¡¡your¡¡Relations¡¡I¡¡haue¡¡read£º¡¡which¡¡shew¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ther's¡¡reason¡¡I¡¡should¡¡honor¡¡them¡¡and¡¡you£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡if¡¡their¡¡meaning¡¡I¡¡have¡¡vnderstood£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡dare¡¡to¡¡censure¡¡thus£º¡¡Your¡¡Project's¡¡good£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡may¡¡£¨if¡¡follow'd£©¡¡doubtlesse¡¡quit¡¡the¡¡paine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡honour£»¡¡pleasure¡¡and¡¡a¡¡trebble¡¡gaine£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beside¡¡the¡¡benefit¡¡that¡¡shall¡¡arise¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡make¡¡more¡¡happy¡¡our¡¡Posterities¡£¡¨

The¡¡earliest¡¡map¡¡of¡¡this¡¡portion¡¡of¡¡our¡¡seaboard¡¡was¡¡prepared¡¡by¡¡Smith¡¡and¡¡laid¡¡before¡¡Prince¡¡Charles£»¡¡who¡¡asked¡¡to¡¡give¡¡the¡¡country¡¡a¡¡name¡£¡¡He¡¡christened¡¡it¡¡New¡¡England¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡remarkable¡¡map¡¡the¡¡site¡¡of¡¡Portsmouth¡¡is¡¡call¡¡Hull£»¡¡and¡¡Kittery¡¡and¡¡York¡¡are¡¡known¡¡as¡¡Boston¡£

It¡¡was¡¡doubtless¡¡owing¡¡to¡¡Captain¡¡John¡¡Smith's¡¡representation¡¡on¡¡his¡¡return¡¡to¡¡England¡¡that¡¡the¡¡Laconia¡¡Company¡¡selected¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Piscataqua¡¡for¡¡their¡¡plantation¡£¡¡Smith¡¡was¡¡on¡¡an¡¡intimate¡¡footing¡¡with¡¡Sir¡¡Ferinand¡¡Gorges£»¡¡who£»¡¡five¡¡years¡¡subsequently£»¡¡made¡¡a¡¡tour¡¡of¡¡inspection¡¡along¡¡the¡¡New¡¡England¡¡coast£»¡¡in¡¡company¡¡with¡¡John¡¡Mason£»¡¡then¡¡Governor¡¡of¡¡Newfoundland¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡results¡¡of¡¡this¡¡summer¡¡cruise¡¡is¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Portsmouth£»¡¡among¡¡whose¡¡leafy¡¡ways£»¡¡and¡¡into¡¡some¡¡of¡¡whose¡¡old¡­fashioned¡¡houses£»¡¡I¡¡purpose¡¡to¡¡take¡¡the¡¡reader£»¡¡if¡¡he¡¡have¡¡an¡¡idle¡¡hour¡¡on¡¡his¡¡hands¡£¡¡Should¡¡we¡¡meet¡¡the¡¡flitting¡¡ghost¡¡of¡¡some¡¡old¡­time¡¡worthy£»¡¡on¡¡the¡¡staircase¡¡or¡¡at¡¡a¡¡lonely¡¡street¡¡corner£»¡¡the¡¡reader¡¡must¡¡be¡¡prepared¡¡for¡¡it¡£

II¡£¡¡ALONG¡¡THE¡¡WATER¡¡SIDE

IT¡¡is¡¡not¡¡supposable¡¡that¡¡the¡¡early¡¡settlers¡¡selected¡¡the¡¡site¡¡of¡¡their¡¡plantation¡¡on¡¡account¡¡of¡¡its¡¡picturesqueness¡£¡¡They¡¡were¡¡influenced¡¡entirely¡¡by¡¡the¡¡lay¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡its¡¡nearness¡¡and¡¡easy¡¡access¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡the¡¡secure¡¡harbor¡¡it¡¡offered¡¡to¡¡their¡¡fishing¡­vessels£»¡¡yet¡¡they¡¡could¡¡not¡¡have¡¡chosen¡¡a¡¡more¡¡beautiful¡¡spot¡¡had¡¡beauty¡¡been¡¡the¡¡sole¡¡consideration¡£¡¡The¡¡first¡¡settlement¡¡was¡¡made¡¡at¡¡Odiorne's¡¡Pointthe¡¡Pilgrims'¡¡Rock¡¡of¡¡New¡¡Hampshire£»¡¡there¡¡the¡¡Manor£»¡¡or¡¡Mason's¡¡Hall£»¡¡was¡¡built¡¡by¡¡the¡¡Laconia¡¡Company¡¡in¡¡1623¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡1631¡¡that¡¡the¡¡Great¡¡House¡¡was¡¡erected¡¡by¡¡Humphrey¡¡Chadborn¡¡on¡¡Strawberry¡¡Bank¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Chadborn£»¡¡consciously¡¡or¡¡unconsciously£»¡¡sowed¡¡a¡¡seed¡¡from¡¡which¡¡a¡¡city¡¡has¡¡sprung¡£

The¡¡town¡¡of¡¡Portsmouth¡¡stretches¡¡along¡¡the¡¡south¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Piscataqua£»¡¡about¡¡two¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡sea¡¡as¡¡the¡¡crow¡¡fliesthree¡¡miles¡¡following¡¡the¡¡serpentine¡¡course¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡The¡¡stream¡¡broadens¡¡suddenly¡¡at¡¡this¡¡point£»¡¡and¡¡at¡¡flood¡¡tide£»¡¡lying¡¡without¡¡a¡¡ripple¡¡in¡¡a¡¡basin¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡interlocked¡¡islands¡¡and¡¡the¡¡mainland£»¡¡it¡¡looks¡¡more¡¡like¡¡an¡¡island¡¡lake¡¡than¡¡a¡¡river¡£¡¡To¡¡the¡¡unaccustomed¡¡eye¡¡there¡¡is¡¡no¡¡visible¡¡outlet¡£¡¡Standing¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡wharves¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡State¡¡Street¡¡or¡¡Court¡¡Street£»¡¡a¡¡stranger¡¡would¡¡at¡¡first¡¡scarcely¡¡suspect¡¡the¡¡contiguity¡¡of¡¡the¡¡ocean¡£¡¡A¡¡little¡¡observation£»¡¡however£»¡¡would¡¡show¡¡him¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡a¡¡seaport¡£¡¡¡¡The¡¡rich¡¡red¡¡rust¡¡on¡¡the¡¡gables¡¡and¡¡roofs¡¡of¡¡ancient¡¡buildings¡¡looking¡¡seaward¡¡would¡¡tell¡¡him¡¡that¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡fitful¡¡saline¡¡flavor¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡if¡¡while¡¡he¡¡gazed¡¡a¡¡dense¡¡white¡¡fog¡¡should¡¡come¡¡rolling¡¡in£»¡¡like¡¡a¡¡line¡¡of¡¡phantom¡¡breakers£»¡¡he¡¡would¡¡no¡¡longer¡¡have¡¡any¡¡doubts¡£

It¡¡is¡¡of¡¡course¡¡the¡¡oldest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡town¡¡that¡¡skirts¡¡the¡¡river£»¡¡though¡¡few¡¡of¡¡the¡¡notable¡¡houses¡¡that¡¡remain¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡there¡£¡¡Like¡¡all¡¡New¡¡England¡¡settlements£»¡¡Portsmouth¡¡was¡¡built¡¡of¡¡wood£»¡¡and¡¡has¡¡been¡¡subjected¡¡to¡¡extensive¡¡conflagrations¡£¡¡You¡¡rarely¡¡come¡¡across¡¡a¡¡brick¡¡building¡¡that¡¡is¡¡not¡¡shockingly¡¡modern¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡house¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡was¡¡erected¡¡by¡¡Richard¡¡Wibird¡¡towards¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡£

Though¡¡many¡¡of¡¡the¡¡old¡¡landmarks¡¡have¡¡been¡¡swept¡¡away¡¡by¡¡the¡¡fateful¡¡hand¡¡of¡¡time¡¡and¡¡fire£»¡¡the¡¡town¡¡impresses¡¡you¡¡as¡¡a¡¡very¡¡old¡¡town£»¡¡especially¡¡as¡¡you¡¡saunter¡¡along¡¡the¡¡streets¡¡down¡¡by¡¡the¡¡river¡£¡¡The¡¡worm¡­eaten¡¡wharves£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡covered¡¡by¡¡a¡¡sparse£»¡¡unhealthy¡¡beard¡¡of¡¡grass£»¡¡and¡¡the¡¡weather¡­stained£»¡¡unoccupied¡¡warehouses¡¡are¡¡sufficient¡¡to¡¡satisfy¡¡a¡¡moderate¡¡appetite¡¡for¡¡antiquity¡£¡¡¡¡These¡¡deserted¡¡piers¡¡and¡¡these¡¡long¡¡rows¡¡of¡¡empty¡¡barracks£»¡¡with¡¡their¡¡sarcastic¡¡cranes¡¡projecting¡¡from¡¡the¡¡eaves£»¡¡rather¡¡puzzle¡¡the¡¡stranger¡£¡¡¡¡Why¡¡this¡¡great¡¡preparation¡¡for¡¡a¡¡commercial¡¡activity¡¡that¡¡does¡¡not¡¡exist£»¡¡and¡¡evidently¡¡had¡¡not¡¡for¡¡y
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü