¡¶an old town by the sea¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

an old town by the sea- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡years¡¡existed£¿¡¡There¡¡are¡¡no¡¡ships¡¡lying¡¡at¡¡the¡¡pier¡­heads£»¡¡there¡¡are¡¡no¡¡gangs¡¡of¡¡stevedores¡¡staggering¡¡under¡¡the¡¡heavy¡¡cases¡¡of¡¡merchandise£»¡¡here¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡barge¡¡laden¡¡down¡¡to¡¡the¡¡bulwarks¡¡with¡¡coal£»¡¡and¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡square¡­rigged¡¡schooner¡¡from¡¡Maine¡¡smothered¡¡with¡¡fragrant¡¡planks¡¡and¡¡clapboards£»¡¡an¡¡imported¡¡citizen¡¡is¡¡fishing¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡wharf£»¡¡a¡¡ruminative¡¡freckled¡¡son¡¡of¡¡Drogheda£»¡¡in¡¡perfect¡¡sympathy¡¡with¡¡the¡¡indolent¡¡sunshine¡¡that¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡sole¡¡proprietor¡¡of¡¡these¡¡crumbling¡¡piles¡¡and¡¡ridiculous¡¡warehouses£»¡¡from¡¡which¡¡even¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡prosperity¡¡has¡¡flown¡£

Once¡¡upon¡¡a¡¡time£»¡¡however£»¡¡Portsmouth¡¡carried¡¡on¡¡an¡¡extensive¡¡trade¡¡with¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡threatening¡¡as¡¡a¡¡maritime¡¡port¡¡to¡¡eclipse¡¡both¡¡Boston¡¡and¡¡New¡¡York¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡these¡¡musty¡¡counting¡­rooms¡¡which¡¡overlook¡¡the¡¡river¡¡near¡¡Spring¡¡Market¡¡used¡¡to¡¡stand¡¡portly¡¡merchants£»¡¡in¡¡knee¡¡breeches¡¡and¡¡silver¡¡shoe¡­buckles¡¡and¡¡plum¡­colored¡¡coats¡¡with¡¡ruffles¡¡at¡¡the¡¡wrist£»¡¡waiting¡¡for¡¡their¡¡ships¡¡to¡¡come¡¡up¡¡the¡¡Narrows£»¡¡the¡¡cries¡¡of¡¡stevedores¡¡and¡¡the¡¡chants¡¡of¡¡sailors¡¡at¡¡the¡¡windlass¡¡used¡¡to¡¡echo¡¡along¡¡the¡¡shore¡¡where¡¡all¡¡is¡¡silence¡¡now¡£¡¡For¡¡reasons¡¡not¡¡worth¡¡setting¡¡forth£»¡¡the¡¡trade¡¡with¡¡the¡¡Indies¡¡abruptly¡¡closed£»¡¡having¡¡ruined¡¡as¡¡well¡¡as¡¡enriched¡¡many¡¡a¡¡Portsmouth¡¡adventurer¡£¡¡¡¡This¡¡explains¡¡the¡¡empty¡¡warehouses¡¡and¡¡the¡¡unused¡¡wharves¡£¡¡¡¡Portsmouth¡¡remains¡¡the¡¡interesting¡¡widow¡¡of¡¡a¡¡once¡¡very¡¡lively¡¡commerce¡£¡¡I¡¡fancy¡¡that¡¡few¡¡fortunes¡¡are¡¡either¡¡made¡¡or¡¡lost¡¡in¡¡Portsmouth¡¡nowadays¡£¡¡Formerly¡¡it¡¡turned¡¡out¡¡the¡¡best¡¡ships£»¡¡as¡¡it¡¡did¡¡the¡¡ablest¡¡ship¡¡captains£»¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡families¡¡in¡¡which¡¡the¡¡love¡¡for¡¡blue¡¡water¡¡was¡¡in¡¡immemorial¡¡trait¡£¡¡¡¡The¡¡boys¡¡were¡¡always¡¡sailors£»¡¡¡¨a¡¡grey¡­headed¡¡shipmaster£»¡¡in¡¡each¡¡generation£»¡¡retiring¡¡from¡¡the¡¡quarter¡­deck¡¡to¡¡the¡¡homestead£»¡¡while¡¡a¡¡boy¡¡of¡¡fourteen¡¡took¡¡the¡¡hereditary¡¡place¡¡before¡¡the¡¡mast£»¡¡confronting¡¡the¡¡salt¡¡spray¡¡and¡¡the¡¡gale£»¡¡which¡¡had¡¡blasted¡¡against¡¡his¡¡sire¡¡and¡¡grandsire¡£¡¨¡¡£¨1¡£¡¡Hawthorne¡¡in¡¡his¡¡introduction¡¡to¡¡The¡¡Scarlet¡¡Letter¡££©¡¡¡¡With¡¡thousands¡¡of¡¡miles¡¡of¡¡sea¡­line¡¡and¡¡a¡¡score¡¡or¡¡two¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡harbors¡¡on¡¡the¡¡globe£»¡¡we¡¡have¡¡adroitly¡¡turned¡¡over¡¡our¡¡carrying¡¡trade¡¡to¡¡foreign¡¡nations¡£

In¡¡other¡¡days£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡a¡¡high¡¡maritime¡¡spirit¡¡was¡¡characteristic¡¡of¡¡Portsmouth¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡did¡¡a¡¡profitable¡¡business¡¡in¡¡the¡¡war¡¡of¡¡1812£»¡¡sending¡¡out¡¡a¡¡large¡¡fleet¡¡of¡¡the¡¡sauciest¡¡small¡¡craft¡¡on¡¡record¡£¡¡¡¡A¡¡pleasant¡¡story¡¡is¡¡told¡¡of¡¡one¡¡of¡¡these¡¡little¡¡privateersthe¡¡Harlequin£»¡¡owned¡¡and¡¡commanded¡¡by¡¡Captain¡¡Elihu¡¡Brown¡£¡¡¡¡The¡¡Harlequin¡¡one¡¡day¡¡gave¡¡chase¡¡to¡¡a¡¡large¡¡ship£»¡¡which¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡much¡¡fight¡¡aboard£»¡¡and¡¡had¡¡got¡¡it¡¡into¡¡close¡¡quarters£»¡¡when¡¡suddenly¡¡the¡¡shy¡¡stranger¡¡threw¡¡open¡¡her¡¡ports£»¡¡and¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡His¡¡Majesty's¡¡Ship¡­of¡­War¡¡Bulwark£»¡¡seventy¡­four¡¡guns¡£¡¡¡¡Poor¡¡Captain¡¡Brown£¡

Portsmouth¡¡has¡¡several¡¡large¡¡cotton¡¡factories¡¡and¡¡one¡¡or¡¡two¡¡corpulent¡¡breweries£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡wealthy¡¡old¡¡town£»¡¡with¡¡a¡¡liking¡¡for¡¡first¡¡mortgage¡¡bonds£»¡¡but¡¡its¡¡warmest¡¡lover¡¡will¡¡not¡¡claim¡¡for¡¡it¡¡the¡¡distinction¡¡of¡¡being¡¡a¡¡great¡¡mercantile¡¡centre¡£¡¡¡¡The¡¡majority¡¡of¡¡her¡¡young¡¡men¡¡are¡¡forced¡¡to¡¡seek¡¡other¡¡fields¡¡to¡¡reap£»¡¡and¡¡almost¡¡every¡¡city¡¡in¡¡the¡¡Union£»¡¡and¡¡many¡¡a¡¡city¡¡across¡¡the¡¡sea£»¡¡can¡¡point¡¡to¡¡some¡¡eminent¡¡merchant£»¡¡lawyer£»¡¡or¡¡what¡¡not£»¡¡as¡¡¡¨a¡¡Portsmouth¡¡boy¡£¡¨¡¡¡¡Portsmouth¡¡even¡¡furnished¡¡the¡¡late¡¡king¡¡of¡¡the¡¡Sandwich¡¡Islands£»¡¡Kekuanaoa£»¡¡with¡¡a¡¡prime¡¡minister£»¡¡and¡¡his¡¡nankeen¡¡Majesty¡¡never¡¡had¡¡a¡¡better¡£¡¡The¡¡affection¡¡which¡¡all¡¡these¡¡exiles¡¡cherish¡¡for¡¡their¡¡birthplace¡¡is¡¡worthy¡¡of¡¡remark¡£¡¡¡¡On¡¡two¡¡occasionsin¡¡1852¡¡and¡¡1873£»¡¡the¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fiftieth¡¡anniversary¡¡of¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡Strawberry¡¡Bankthe¡¡transplanted¡¡sons¡¡of¡¡Portsmouth¡¡were¡¡seized¡¡with¡¡an¡¡impulse¡¡to¡¡return¡¡home¡£¡¡¡¡Simultaneously¡¡and¡¡almost¡¡without¡¡concerted¡¡action£»¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡pilgrims¡¡took¡¡up¡¡their¡¡march¡¡from¡¡every¡¡quarter¡¡of¡¡the¡¡globe£»¡¡and¡¡swept¡¡down¡¡with¡¡music¡¡and¡¡banners¡¡on¡¡the¡¡motherly¡¡old¡¡town¡£

To¡¡come¡¡back¡¡to¡¡the¡¡wharves¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡of¡¡any¡¡spot¡¡with¡¡such¡¡a¡¡fascinating¡¡air¡¡of¡¡dreams¡¡and¡¡idleness¡¡about¡¡it¡¡as¡¡the¡¡old¡¡wharf¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡Court¡¡Street¡£¡¡The¡¡very¡¡fact¡¡that¡¡it¡¡was¡¡once¡¡a¡¡noisy£»¡¡busy¡¡place£»¡¡crowded¡¡with¡¡sailors¡¡and¡¡soldiersin¡¡the¡¡war¡¡of¡¡1812gives¡¡an¡¡emphasis¡¡to¡¡the¡¡quiet¡¡that¡¡broods¡¡over¡¡it¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡The¡¡lounger¡¡who¡¡sits¡¡of¡¡a¡¡summer¡¡afternoon¡¡on¡¡a¡¡rusty¡¡anchor¡¡fluke¡¡in¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡silent¡¡warehouses£»¡¡and¡¡look¡¡on¡¡the¡¡lonely¡¡river¡¡as¡¡it¡¡goes¡¡murmuring¡¡past¡¡the¡¡town£»¡¡cannot¡¡be¡¡too¡¡grateful¡¡to¡¡the¡¡India¡¡trade¡¡for¡¡having¡¡taken¡¡itself¡¡off¡¡elsewhere¡£

What¡¡a¡¡slumberous£»¡¡delightful£»¡¡lazy¡¡place¡¡it¡¡is£¡¡¡¡¡The¡¡sunshine¡¡seems¡¡to¡¡lie¡¡a¡¡foot¡¡deep¡¡on¡¡the¡¡planks¡¡of¡¡the¡¡dusty¡¡wharf£»¡¡which¡¡yields¡¡up¡¡to¡¡the¡¡warmth¡¡a¡¡vague¡¡perfume¡¡of¡¡the¡¡cargoes¡¡of¡¡rum£»¡¡molasses£»¡¡and¡¡spice¡¡that¡¡used¡¡to¡¡be¡¡piled¡¡upon¡¡it¡£¡¡The¡¡river¡¡is¡¡as¡¡blue¡¡as¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡a¡¡harebell¡£¡¡¡¡The¡¡opposite¡¡shore£»¡¡in¡¡the¡¡strangely¡¡shifting¡¡magic¡¡lights¡¡of¡¡sky¡¡and¡¡water£»¡¡stretches¡¡along¡¡like¡¡the¡¡silvery¡¡coast¡¡of¡¡fairyland¡£¡¡¡¡Directly¡¡opposite¡¡you¡¡is¡¡the¡¡navy¡¡yard£»¡¡and¡¡its¡¡neat¡¡officers'¡¡quarters¡¡and¡¡workshops¡¡and¡¡arsenals£»¡¡and¡¡its¡¡vast¡¡shiphouses£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡keel¡¡of¡¡many¡¡a¡¡famous¡¡frigate¡¡has¡¡been¡¡laid¡£¡¡Those¡¡monster¡¡buildings¡¡on¡¡the¡¡water's¡¡edge£»¡¡with¡¡their¡¡roofs¡¡pierced¡¡with¡¡innumerable¡¡little¡¡windows£»¡¡which¡¡blink¡¡like¡¡eyes¡¡in¡¡the¡¡sunlight£»¡¡and¡¡the¡¡shiphouses¡£¡¡On¡¡your¡¡right¡¡lies¡¡a¡¡cluster¡¡of¡¡small¡¡islands£»there¡¡are¡¡a¡¡dozen¡¡or¡¡more¡¡in¡¡the¡¡harboron¡¡the¡¡most¡¡extensive¡¡of¡¡which¡¡you¡¡see¡¡the¡¡fading¡­away¡¡remains¡¡of¡¡some¡¡earthworks¡¡thrown¡¡up¡¡in¡¡1812¡£¡¡¡¡Between¡¡thisTrefethren's¡¡Islandand¡¡Peirce's¡¡Island¡¡lie¡¡the¡¡Narrows¡£¡¡Perhaps¡¡a¡¡bark¡¡or¡¡a¡¡sloop¡­of¡­war¡¡is¡¡making¡¡up¡¡to¡¡town£»¡¡the¡¡hulk¡¡is¡¡hidden¡¡amoung¡¡the¡¡islands£»¡¡and¡¡the¡¡topmasts¡¡have¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡sweeping¡¡across¡¡the¡¡dry¡¡land¡£¡¡On¡¡your¡¡left¡¡is¡¡a¡¡long¡¡bridge£»¡¡more¡¡than¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡length£»¡¡set¡¡upon¡¡piles¡¡where¡¡the¡¡water¡¡is¡¡twenty¡¡or¡¡thirty¡¡feet¡¡deep£»¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡navy¡¡yard¡¡and¡¡Kitterythe¡¡Kittery¡¡so¡¡often¡¡the¡¡theme¡¡of¡¡Whittier's¡¡verse¡£

This¡¡is¡¡a¡¡mere¡¡outline¡¡of¡¡the¡¡landscape¡¡that¡¡spreads¡¡before¡¡you¡£¡¡Its¡¡changeful¡¡beauty¡¡of¡¡form¡¡and¡¡color£»¡¡with¡¡the¡¡summer¡¡clouds¡¡floating¡¡over¡¡it£»¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡painted¡¡in¡¡words¡£¡¡I¡¡know¡¡of¡¡many¡¡a¡¡place¡¡where¡¡the¡¡scenery¡¡is¡¡more¡¡varied¡¡and¡¡striking£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡a¡¡mandragora¡¡quality¡¡in¡¡the¡¡atmosphere¡¡here¡¡that¡¡holds¡¡you¡¡to¡¡the¡¡spot£»¡¡and¡¡makes¡¡the¡¡half¡­hours¡¡seem¡¡like¡¡minutes¡£¡¡I¡¡could¡¡fancy¡¡a¡¡man¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡end¡¡of¡¡that¡¡old¡¡wharf¡¡very¡¡contentedly¡¡for¡¡two¡¡or¡¡three¡¡years£»¡¡provided¡¡it¡¡could¡¡be¡¡always¡¡in¡¡June¡£

Perhaps£»¡¡too£»¡¡one¡¡would¡¡desire¡¡it¡¡to¡¡be¡¡always¡¡high¡¡water¡£¡¡¡¡The¡¡tide¡¡falls¡¡from¡¡eight¡¡to¡¡twelve¡¡feet£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡water¡¡makes¡¡out¡¡between¡¡the¡¡wharves¡¡some¡¡of¡¡the¡¡picturesqueness¡¡makes¡¡out¡¡also¡£¡¡A¡¡corroded¡¡section¡¡of¡¡stovepipe¡¡mailed¡¡in¡¡barnacles£»¡¡or¡¡the¡¡skeleton¡¡of¡¡a¡¡hoopskirt¡¡protruding¡¡from¡¡the¡¡tide¡¡mud¡¡like¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡some¡¡old¡­time¡¡wreck£»¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡break¡¡the¡¡enchantment¡£

I¡¡fear¡¡I¡¡have¡¡given¡¡the¡¡reader¡¡an¡¡exaggerated¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡solitude¡¡that¡¡reigns¡¡along¡¡the¡¡river¡­side¡£¡¡Sometimes¡¡there¡¡is¡¡society¡¡here¡¡of¡¡an¡¡unconventional¡¡kind£»¡¡if¡¡you¡¡care¡¡to¡¡seek¡¡it¡£¡¡Aside¡¡from¡¡the¡¡foreign¡¡gentleman¡¡before¡¡mentioned£»¡¡you¡¡are¡¡likely¡¡to¡¡encounter£»¡¡farther¡¡down¡¡the¡¡shore¡¡toward¡¡the¡¡Point¡¡of¡¡Graves¡¡£¨a¡¡burial¡­place¡¡of¡¡the¡¡colonial¡¡period£©£»¡¡a¡¡battered¡¡and¡¡aged¡¡native¡¡fisherman¡¡boiling¡¡lobsters¡¡on¡¡a¡¡little¡¡gravelly¡¡bench£»¡¡where¡¡the¡¡river¡¡whispers¡¡and¡¡lisps¡¡among¡¡the¡¡pebbles¡¡as¡¡the¡¡tide¡¡creeps¡¡in¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡weather¡­beaten¡¡ex¡­skipper¡¡or¡¡ex¡­pilot£»¡¡with¡¡strands¡¡of¡¡coarse¡¡hair£»¡¡like¡¡seaweed£»¡¡falling¡¡about¡¡a¡¡face¡¡that¡¡has¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡a¡¡half¡­open¡¡clam¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡talk¡¡with¡¡you£»¡¡this¡¡amphibious¡¡person£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡is¡¡not¡¡the¡¡most¡¡entertaining¡¡of¡¡gossipsmore¡¡weather¡­wise¡¡that¡¡Old¡¡Probabilities£»¡¡and¡¡as¡¡full¡¡of¡¡moving¡¡incident¡¡as¡¡Othello¡¡himselfthen¡¡he¡¡is¡¡not¡¡the¡¡wintery¡­haired¡¡shipman¡¡I¡¡used¡¡to¡¡see¡¡a¡¡few¡¡years¡¡ago¡¡on¡¡the¡¡strip¡¡of¡¡beach¡¡just¡¡beyond¡¡Liberty¡¡Bridge£»¡¡building¡¡his¡¡drift¡­wood¡¡fire¡¡under¡¡a¡¡great¡¡tin¡¡boiler£»¡¡and¡¡making¡¡it¡¡lively¡¡for¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡reluctant¡¡lobsters¡£

I¡¡imagine¡¡that¡¡very¡¡little¡¡change¡¡has¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡this¡¡immediate¡¡locality£»¡¡known¡¡prosaically¡¡as¡¡Puddle¡¡Dock£»¡¡during¡¡the¡¡past¡¡fifty¡¡or¡¡sixty¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡view¡¡you¡¡get¡¡looking¡¡across¡¡Liberty¡¡Bridge£»¡¡Water¡¡Street£»¡¡is¡¡probably¡¡the¡¡same¡¡in¡¡every¡¡respect¡¡that¡¡presented¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡town¡¡folk¡¡a¡¡century¡¡ago¡£¡¡¡¡The¡¡flagstaff£»¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡is¡¡the¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡old¡¡¡¨standard¡¡of¡¡liberty¡¨¡¡which¡¡the¡¡Sons¡¡planted¡¡on¡¡this¡¡spot¡¡in¡¡January£»¡¡1766£»¡¡signalizing¡¡their¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡enforcement¡¡of¡¡the¡¡Stamp¡¡Act¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡same¡¡occasion¡¡the¡¡patriots¡¡called¡¡at¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Mr¡£¡¡George¡¡Meserve£»¡¡the¡¡agent¡¡for¡¡distributing¡¡the¡¡stamps¡¡in¡¡New¡¡Hampshire£»¡¡and¡¡relieved¡¡him¡¡of¡¡his¡¡stamp¡­master's¡¡commission£»¡¡which¡¡document¡¡they¡¡carried¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡a¡¡sword¡¡through¡¡the¡¡town¡¡to¡¡Liberty¡¡Bridge¡¡£¨the¡¡Swing¡¡Bridge£©£»¡¡where¡¡they¡¡erected¡¡the¡¡staff£»¡¡with¡¡the¡¡motto£»¡¡¡¨Liberty£»¡¡Property£»¡¡and¡¡no¡¡Stamp£¡¡¨

The¡¡Stamp¡¡Act¡¡was¡¡to¡¡go¡¡into¡¡operation¡¡on¡¡the¡¡first¡¡day¡¡of¡¡November¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡previous¡¡morning¡¡the¡¡¡¨New¡¡Hampshire¡¡Gazette¡¨¡¡appeared¡¡with¡¡a¡¡deep¡¡black¡¡border¡¡and¡¡all¡¡the¡¡typographical¡¡emblems¡¡of¡¡affliction£»¡¡for¡¡was¡¡not¡¡Liberty¡¡dead£¿¡¡¡¡At¡¡all¡¡events£»¡¡the¡¡¡¨Gazette¡¨¡¡itself¡¡was¡¡as¡¡good¡¡as¡¡dead£»¡¡since¡¡the¡¡printer¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡publish¡¡it¡¡if¡¡he¡¡were¡¡to¡¡be¡¡handicapped¡¡by¡¡a¡¡heavy¡¡tax¡£¡¡¡¨The¡¡day¡¡was¡¡ushered¡¡in¡¡by¡¡the¡¡tolling¡¡of¡¡all¡¡the¡¡bells¡¡in¡¡town£»¡¡the¡¡vessels¡¡in¡¡the¡¡harbor¡¡had¡¡their¡¡colors¡¡hoisted¡¡half¡­mast¡¡high£»¡¡about¡¡three¡¡o'clock¡¡a¡¡funeral¡¡procession¡¡was¡¡formed£»¡¡having¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü