羯矶嗳伺郎下ダ矗妹牛榕榕九镜目殴孛派蠹胰寂艿揭黄鹄戳恕！翱烧馐俏裁矗裁础庠趺纯赡苣兀 彼锤此担⑶胰险娴叵耄ㄊ峭耆�
150
罪与罚（上）９４１
疯了。 可是，不，他听得太清楚了！……这么说，既然如此，他们马上就要到他这儿来了，“因为……没错儿，准是为了那桩事……由于昨天的……上帝啊！”他想扣上门钩，可是手抬不起来……再说，也没有用！
恐惧像冰一样包围了他的心，使他异常痛苦，仿佛把他给冻僵了……不过，这阵持续了足有十来分钟的吵闹声终于渐渐的平静下来了。女房东还在呻吟，还在哼，伊利亚。 彼特罗维奇一直还在吓唬她，骂她……不过，好似他也终于安静下来了；喏，已经听不到声音了；“莫非他走了吗！上帝啊！”是的，女房东也走了，她一直还在呻吟，还在哭……听，她的房门也砰地一声给关上了……人群也散了，下楼回各人的房间里去了，——他们叹息着，争论着，互相呼唤着，有时提高声音，像是在叫喊，有时压低声音，像是窃窃私语。 想必有很多人；几乎整幢房子里的人都跑来了。“不过，天哪，难道这是可能的吗！而且为什么，他为什么到这儿来呢！”
拉斯科利尼科夫浑身瘫软无力地倒到沙发上，但是已经不能合眼了；他十分痛苦地躺了约摸半个钟头，感到非常恐惧，简直无法忍受，这样的痛苦和恐惧，以前他还从未经受过。 突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西娅拿着一只蜡烛、端着一盘汤走了进来。 她仔细看了看他，看清他没有睡觉，于是就把蜡烛放到桌子上，把拿来的东西一一摆了出来：面包、盐、盘子、调羹。“你可能从昨儿个就没吃东西了。 在外面转悠了整整一天，人却在发烧。”
“娜斯塔西娅……为什么要打女房东呢？”
151
０５１罪与罚（上）
她留心瞧了瞧他。“谁打女房东了？”
“刚才…………半个钟头以前，伊利亚。 彼特罗维奇，警察分局的副局长，在楼梯上……他为什么要这样毒打她？还有……他来干什么？……”
娜斯塔西娅一声不响，皱起眉头，细细打量着他，这样看了很久。 这样细细打量他，使他感觉很不愉快，甚至感到害怕。“娜斯塔西娅，你为什么不说话呢？”最后，他声音微弱地、怯生生地说。“这是血，”她终于轻轻地回答，仿佛是自言自语。“血！……什么血？……”他含糊不清地说，脸色煞白，并且往墙那边躲开了一些。 娜斯塔西娅继续默默地瞅着他。“谁也没打女房东，”她又用严厉而坚定的声音说。 他看着她，几乎喘不过气来。“我亲耳听到的……我没睡，……我在床坐着，”他更加忐忑不安地说。“我听了很久……副局长来了……大家全都跑到楼梯上来了，从所有住房里……”
“谁也没来过。 是你身上的血在叫喊。 血没处流的时候，就会凝成血块，于是就会好像看见什么，听见什么……你要吃点儿东西吗？”
他没回答。娜斯塔西娅一直站在他身边，凝神注视着他，没有走开。“请给我点儿水喝……娜斯塔西尤什卡。”
她下去了，两分钟后，她用一个带把的白瓷杯端了一杯
152
罪与罚（上）１５１
水回来；他已经记不得以后的事了。 他只记得，他喝了一口冷水，把杯里的水全都洒到了胸膛上。 以后就失去了知觉。
三
不过，并不是他生病的这段时间里，一直不省人事：他在发烧，说胡话，处于一种半昏迷的状态。 以后他记起了许多事情。 一会儿他好似觉得，有许多人聚集在他身边，他们想要把他逮住，把他送到什么地方去，为他争论得很激烈，还争吵起来。一会儿突然只有他一个人在屋里，大家都走了，都怕他，只是偶尔稍稍拉开房门看看他，威胁他，相互间不知在商量些什么，他们还在笑，在逗他。 他记得娜斯塔西娅经常在他身边；他还认出了一个人，好像是他很熟的一个人，可到底是谁，他却怎么也想不起来，因此他很苦恼，甚至哭了。有时他好像觉得，他已经躺了一个月的样子；有时又觉得，还是在那同一天里。可是那件事——那件事他却忘得干干净净；然而又时刻记得，他忘记了一件不能忘记的事，——他苦苦回忆，极其苦恼，痛苦不堪，呻吟，发狂，或者陷于无法忍受的极端恐惧之中。 于是他竭力挣扎着起来，想要逃走，但总是有人制止他，强迫他躺下，他又陷入虚弱无力、昏迷不醒的状态。 终于他彻底清醒过来了。这是在上午十点钟的时候。 在天气晴朗的日子里，上午这个时候总是有一道长长的阳光照射到他右边的墙上，照亮
153
２５１罪与罚（上）
门边上的那个角落。 娜斯塔西娅站在他床边，可床边还有一个人，正在十分好奇地细细打量他，他根本不认识这个人。这是个年轻的小伙子，穿一件束着腰带的长上衣，下巴底下留着小胡子，看样子似乎是个送信的。 女房东正从半开着的房门外往里张望。 拉斯科利尼科夫欠起身来。“他是谁，娜斯塔西娅？”他指着那个小伙子问。“看，他醒过来了！”她说。“醒过来了，”送信的回答。 从门外偷看的女房东猜到他清醒过来了，立既掩上房门，躲了起来。 她一向很腼腆，怕跟别人说话和作解释；她有四十来岁，很胖，满身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由于肥胖和懒洋洋的，看上去好像很善良；甚至长得还挺不错。 却腼腆得有点儿过分。“您……是什么人？”他对着那个送信的继续询问。 可就在这时房门又大大敞开了，拉祖米欣因为个子高，稍微低下头，走了进来。“真像个船舱，”他进来时高声说，“总是碰到额头；这还叫住房呢！老兄，你醒过来了？刚听帕申卡说的。”
“刚醒过来的，”娜斯塔西娅说。“刚醒过来，”那个送信的面带微笑，随声附和说。“请问您是谁？”拉祖米欣忽然问他。“我姓弗拉祖米欣；不是像大家叫我的那样，不是拉祖米欣，而是弗拉祖米欣，大学生，贵族子弟，他是我的朋友。 那么，您是？”
“我是我们办事处的信差，商人舍洛帕耶夫的办事处，来这儿有点事。”
“请坐在这把椅子上，”拉祖米欣自己坐到桌子另一边的
154
罪与罚（上）３５１
另一把椅子上。“老兄，你醒了过来，这太好了，”接着他又对拉斯科利尼科夫说。“已经四天了，你几乎不吃也不喝。 不错，拿小勺喂过你茶喝。 我带着佐西莫夫来看过你两次。 你记得佐西莫夫吗？他给你仔细作了检查，立刻就说，不要紧，——大约是受了点儿刺激。有点儿神经错乱，伙食太差，他说，啤酒喝得太少，洋姜也吃得太少，所以就病了，不过没关系，会过去的，会好起来的。 佐西莫夫真是好样的！开始给你治病了，而且医术高超。啊，那么我就不在耽误您了，”
他又对那个信差说，“能不能说说，您有什么事？你听我说，罗佳，他们办事处已经是第二次来人了；不过上次来的不是这一位，而是另一个人，我跟那人谈过。 在您以前来的是谁呢？”
“大约这是前天吧。 不错。 这是阿列克谢。 谢苗诺维奇；也是我们办事处的。”
“可他比您精明，您说呢？”
“对，他的确比我更懂业务。”
“ＯＫ；那么请您接着说下去。”
“阿凡纳西。 伊万诺维奇。 瓦赫鲁申，我想，这个人您听到过不止一次了吧，应令堂请求，通过我们办事处给您汇来了一笔钱，”那个信差直接对拉斯科利尼科夫说。“假如您已经清醒过来了——我就要交给您三十五卢布，因为谢苗。 谢苗诺维奇又接到了阿凡纳西。 伊万诺维奇应令堂请求、按上次方式寄来的汇款通知。 您知道这件事吗？”
“……我记得……瓦赫鲁申……”
拉斯科利尼科夫若有所思地说。
155
４５１罪与罚（上）
“您听到了：他知道这个商人瓦赫鲁申！”拉祖米欣大声喊了起来。“那怎么会不醒呢？不过，现在我发觉，您也是个精明能干的人。 哈！聪明话听起来就是让人感到愉快。”
“就是他，瓦赫鲁申，阿凡纳西。 伊万诺维奇，有一次令堂也是通过他，已经用这种方式给您汇过一笔钱来，这次他也没有拒绝令堂的请求，日前他通知谢苗。 谢苗诺维奇，给您寄来三十五卢布，希望会有助于您改善生活。”
“‘希望会有助于您改善生活’，您说得太对了；‘令堂’这个词用得也不错。 好，那么怎么样呢，您看他是不是彻底清醒了，啊？”
“我认为那倒没什么。 但不过得签个字。”
“他能签字！您带回单簿来了吗？”
“是回单簿，就是它。”
“拿过来吧。 喂，罗佳，起来。 我扶着你；给他签上个拉斯科利尼科夫，拿起笔来吧，因为，老兄，此时对我们来说，钱比糖浆还甜呢。”
“不用，”拉斯科利尼科夫把笔推开，说。“不用什么？”
“我不签字。”
“唉，真是的，怎么能不签字呢？”
“我用不着……钱……”
“钱会用不着！
唉，老兄，你这是说谎吧，我就是见证人！
请别担心，他这只不过是……又在说胡话。 不过，他清醒的时候也经常这样……您是个通情达理的人，我们来教导他，也就是说，干脆抓住他的手，他就会签字了。 来吧……“
156
罪与罚（上）５５１
“不过，我可以下次再来的。”
“不，不；干吗麻烦您呢。 您是个通情达理的人……喂，罗佳，别耽误客人的时间了……你瞧，人家在等着呢，”说着他当真要抓住拉斯科利尼科夫的手。“请放开，我自己签……”拉斯科利尼科夫说，拿起笔来，在回单簿上签了字。 信差拿出钱来，就走了。“好哇！老兄，你现在想吃东西了吗？”
“想，”拉斯科利尼科夫回答说。“你们这儿有汤吗？”
“昨儿个的，”这段时间里一直站在这儿的娜斯塔西娅回答说。“土豆加大米的吗？”
“是土豆大米汤。”
“我就知道定是这种汤。 端汤来，把茶也拿来。”
“我就拿来。”
拉斯科利尼科夫隐隐怀着一种说不出道理来的恐惧心理，十分惊奇地看着这一切。 他决定默不作声，等着以后还会发生什么事。“似乎我不是处于昏迷状态，”他想，“好像这都是真的……”
两分钟后，娜斯塔西娅端着汤回来了，还说，这就送茶来。 和汤一起竟拿来了两把调羹，两个小碟子，还有整套调味瓶：盐瓶、胡椒瓶，还有吃牛肉时要加的芥末，等等，已经很久没有像这样把这些东西统统摆出来了。 桌布都是干净的。“娜斯塔西尤什卡，要是让普拉斯科维娅。 帕夫洛芙娜给
157
６５１罪与罚（上）
送两瓶啤酒来，倒也不错。 咱们喝它个痛快。“
“哼，你可真机灵！”娜斯塔西娅嘟嘟囔囔地说，于是就照他吩咐的去办了。拉斯科利尼科夫仍然奇怪而紧张地注视着这一切。 这时拉祖米欣坐到沙发上来，坐到他身边，像头熊样笨拙地用左手抱住他的头，——虽然他自己也可以欠起身来了——然后用右手把一调羹汤送到他嘴边，还先吹了好几次，以免烫着他。 其实汤是温的。 拉斯科利尼科夫贪婪地喝了一调羹，又一调羹，第三调羹。 但是喂了几调羹以后，拉祖米欣忽然停下来了，说是，能不能再吃，得跟佐西莫夫商量一下。这时娜斯塔西娅拿着两瓶啤酒进来了。“你想喝茶吗？”
“怎么不想。”
“快把茶也拿来，娜斯塔西娅，因为，茶嘛，不用问医生，似乎也可以喝。哈，啤酒也有了！”他又回到自己那把椅子上，把汤、牛肉都拉到自己面前，狼吞虎咽地吃了起来，看那样子大约三天没吃饭似的。“罗佳老兄，以后我每天都在你们这儿像这样吃饭，”他嘴里塞满了牛肉，想尽可能说清楚些，可还是说得含糊不清，“而这全都是帕申卡，你的女房东请的客，真心诚意地热情招待我。我当然没坚持让她这样做，不过也不提出异议。看，娜斯塔西娅送茶来了。 真够麻利的！娜斯金卡，想喝啤酒吗？”
“真是个调皮鬼！”
“那么茶呢？”
“茶嘛，好吧。”
158
罪与罚（上）７５１
“你斟上。 等等，我亲自给你斟；你坐到桌边来吧。”
他立既张罗起来，斟了一杯茶，然后又斟了一杯，放下早餐不吃了，又坐到沙发