杪韬徒憬闼祷埃镒判∽欤勺叛劬Γ欢欢耆褚桓龉院⒆恿偎叭萌烁岩路蓖ǔＳτ械难印！∫桓霰人剐〉男」媚铮┑闷破评美茫驹谄练缗裕茸鸥岩路！⊥ヌ莸姆棵趴牛庋梢远嗌俅瞪⒋颖鸬姆考淅锵癫ɡ税憬吹难滩莸难涛恚涛肚旱媚歉隹闪摹⒑Ψ尾〉呐瞬煌５乜人裕鹊煤芫煤芫茫纯嗖灰选！≌庖桓鲂瞧谝岳矗ń萘漳取！∫镣蚺弟侥人坪醣涞酶荩丈系暮煸我脖纫郧案酉恃蘖恕！蹦悴换嵯嘈牛阋参薹ㄏ胂螅ǎ八槐咴谖堇镒咦牛槐咚担痹谖野职旨依锏氖焙颍颐枪氖嵌嗝纯炖帧�
234
罪与罚（上）３３２
多么阔绰的生活，这个酒鬼害得我相当苦，也害了你们大家！
我爸爸是位五等文官，已经是省长了；他只差一步就可以当省长了，因此大家都来拜访他，说：‘伊万。 米哈依洛维奇，我们已经把您看作是我们的省长了。’当我……咳，咳！
当我……咳——咳——咳……噢，该死的生活！“她大声叫，双手按住胸口，想把痰吐出来，”当我，……唉，在最后一次舞会上……在首席贵族的官邸里……别兹泽梅利娜娅公爵夫人看到了我，——后来，当我嫁给你爸爸的时候，波莉娅，公爵夫人曾为我祝福，——马上就问：‘这是不是在毕业典礼上跳披巾舞的那个可爱的姑娘？
‘……（破了的地方得缝起来；你去拿针来，按我教你的那样，这就把它补好，要不，明天……
咳！
明天……咳——咳——咳！
……会破得更大！“她拼命用力喊出来）……”那时候宫廷侍从谢戈利斯基公爵刚从彼得堡来，……跟我跳马祖卡舞，第二天就想向我求婚：可是我婉言谢绝了，说，我的心早已属于别人。 这个别人就是你的父亲，波莉娅；我爸爸十分生气，……水准备好了吗？
好，把衬衫拿来；袜子呢？……莉达，“她对小女儿说，”这一夜你就不穿衬衣睡吧；随便睡一夜……把袜子也放到一边……一道洗……这个流浪汉怎么还不回来，醉鬼！他把衬衫都穿得像块抹布了，全撕破了……最好一道洗掉，免得一连两夜都得受罪！上帝呀！咳——咳——咳——咳！又咳了！这是怎么回事！“她大声叫喊，朝站在穿堂里的人群望了望，望了望不知道抬着什么挤到她屋里来的那些人。”这是什么？
抬的是什么？上帝呀！“
“放到哪？”把浑身血污、失去知觉的马尔梅拉多夫抬进
235
４３２罪与罚（上）
屋里以后，一个警察问，说着朝四下里看了看。“放到沙发上！就放到沙发上，头放在这儿，”拉斯科利尼科夫指了指沙发。“在街上给压伤了！醉鬼！”穿堂里有人叫喊。卡捷琳娜。 伊万诺芙娜站在那里，脸色煞白，呼吸困难。孩子们都给吓坏了。小莉多奇卡大喊一声，扑到波莲卡身上，抱住她，浑身发抖。把马尔梅拉多夫放到沙发上以后，拉斯科利尼科夫跑到卡捷琳娜。 伊万诺芙娜面前：“看在上帝份上，请您放心，不要惊慌！”他说得又急又快，“他穿马路，让马车撞伤了，您别害怕，他会醒过来的，我叫他们抬到这儿来……我来过你们家，您记得吗……他会苏醒过来的，我付钱！”
“他达到目的了！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜痛苦地大喊一声，扑到丈夫身边。拉斯科利尼科夫很快就发现，这个女人不是那种会立刻昏倒的女人。 一转眼的工夫，这个惨遭不幸的人头底下就出现了一个枕头——这是无论谁还都没想到的；卡捷琳娜。 伊万诺芙娜动手给他脱掉外衣，察看伤口，忙碌着，没有惊慌失措，她忘记了自己，咬紧发抖的嘴唇，抑制着就要从胸中冲出来的叫喊。这时拉斯科利尼科夫劝说一个人赶快去请医生。 原来医生就住在这附近，只隔着一幢房子。“我叫人请医生去了，”他对卡捷琳娜。 伊万诺芙娜反复说，“请别急，我来付钱。 有水吗？……给我条餐巾，毛巾也
236
罪与罚（上）５３２
行，随便什么都行，快点儿；还不知道他伤得怎么样……他只是受了伤，没有被撞死，请您相信……看医生会怎么说吧！“
卡捷琳娜。 伊万诺芙娜跑到窗前；在那里，墙角落里一把压坏的椅子上有一大瓦盆水，是准备夜里给孩子们和丈夫洗衣服用的。 夜里洗衣服，都是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜亲自动手，至少一星期洗两次，有时洗得更勤，因为已经弄到这种地步，换洗的内衣已经几乎没有了，全家每人只有一件内衣，而对于不干净，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜却是无法容忍的。她宁愿等到大家都睡了以后，自己来干这件力不胜任的活儿，累得要死，为的是到早晨能在拉在屋里的绳上把湿内衣晾干，让大家都穿上干净的内衣，而不愿看到家里人脏得要命。 她应拉斯科利尼科夫的要求，端起那盆水，想要端过来递给他，可是差点儿没有连盆一起摔倒。 不过拉斯科利尼科夫已经找到了一条毛巾，用水把它浸湿，动手给马尔梅拉多夫擦血迹斑斑的脸。卡捷琳娜。 伊万诺芙娜站在那儿，痛苦地喘着气，双手紧紧捂住胸口。 她自己也需要救护了。 拉斯科利尼科夫开始明白，他劝人们把受伤的人抬到这儿来，也许做得并不好。 那个警察也疑惑地站着。“波莉娅！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜喊了一声，“快跑去找索尼娅。 如果她不在家，反正一样，你就对邻居说，父亲叫马给踩伤了，叫她立刻到这儿来……一回家马上来。快点儿，波莉娅！给，包上头巾！”
“拼命跑！”小男孩忽然从椅子上喊了一声，说罢又恢复了原来的姿势，笔直地坐在椅子上，一声不吭，瞪着眼睛，脚后跟并拢，脚尖朝两边分开。
237
６３２罪与罚（上）
这时屋里已挤满了人，真的是连针都插不进去。 警察都走了，只有一个暂时还留在那儿，尽力把从楼梯上挤进来的人又赶回到楼梯上去。 可是利佩韦赫泽尔太太的所有房客几乎都从里屋里跑了出来，开始还只是挤在门口，后来却成群地涌进屋里来。 卡捷琳娜。 伊万诺芙娜气坏了。“至少得让人安安静静地死吧！”她对着那群人叫喊，“你们倒有戏看了！还衔着香烟呢！咳——咳——咳！请再别戴着帽子进来吧！……还真有个人戴着帽子呢……出去！至少也得尊敬死人的遗体啊！”
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她的叫喊确实发生了作用。显然，他们对卡捷琳娜。 伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那些房客都怀着一种打心眼儿里感到满足的奇怪心情，一个跟一个地挤回门口去了；有人忽然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中，也毫无例外地会发觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到可惜，并深感同情。不过从门外传来的谈话声中提到了医院，还说，不该把这儿弄得不得安宁，完全没有必要。“不该让人死！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜高声叫嚷，已经跑出去，打开房门，想要把他们痛骂一顿，却在门口撞到了利佩韦赫泽尔太太，她刚听说这件不幸的事，立即跑来整顿秩序。 这是一个非常喜欢吵架、最会胡搅蛮缠的德国女人。“哎呀，我的天哪！”她双手一拍，“您的酒鬼丈夫叫马给踩死了。 该把他送到医院去。 我是房东！”
“阿玛莉娅。 柳德维戈芙娜！
请您回思一下您说的活，“
卡捷琳娜。 伊万诺芙娜高傲地说（她和女房东说话，总是用高
238
罪与罚（上）７３２
傲的语气，好让她“记住自己的地位”
，就连现在也不能放弃让自己获得这种快乐的机会）
，“阿玛莉娅。 柳德维戈芙娜……”
“我一劳容易（永逸）地告诉您，您永远也不敢再叫我阿玛莉。 柳德维戈芙娜了，我是阿玛莉—伊万！”
“您不是阿玛莉—伊万，却是阿玛莉娅。 柳德维戈芙娜，因为我不是您那些下流无耻、惯于拍马逢迎的人，我可不是像列别贾特尼科夫先生那样的人，看，现在他正在门外笑呢（门外真的传来了笑声和叫喊声：‘吵起来了！
‘）
，所以我要永远您叫阿玛莉娅。 柳德维戈芙娜，虽然我根本弄不懂，您为什么不喜欢这个名字。 您自己看到了，谢苗。 扎哈罗维奇出了什么事；他快死了。 请您立刻关上这道门，别让任何人到这里来。 至少也要让人安安静静地死！
不然的话，请您相信，明天总督大人就知道您的行为。 还在我作姑娘的时候，公爵大人就认识我，而且对谢苗。 扎哈罗维奇印象非常深，还帮过他好多次忙呢。 大家都知道，谢苗。 扎哈罗维奇有许多朋友和靠山，不过因为他觉得自己有这个不好的弱点，出于高尚的自尊心，自己不再去找他们了，可是现在（她指指拉斯科利尼科夫）有一位慷慨的年轻人在帮助我们，他有钱，并且交际很广，谢苗。 扎哈罗维奇从小就认识他，请相信，阿玛莉娅。 柳德维戈芙娜……“
这些话都说得很快，而且越说越快，但是一阵咳嗽一下子打断了卡捷琳娜。 伊万诺芙娜动人的雄辩。 这时那个快要咽气的人醒过来了，呻吟起来，她赶忙跑到了他的身边。 受伤的人终于睁开眼睛，还没认出、也不明白，弯着腰站在他
239
８３２罪与罚（上）
面前的是什么人，于是仔细盯着拉斯科利尼科夫。 他呼吸困难，深深地吸气，间隔很长时间；嘴角上流出鲜血；前额上冒着冷汗。他没认出拉斯科利尼科夫，眼珠不安地转动起来。卡捷琳娜。 伊万诺芙娜看着他，目光悲哀而严厉，泪珠止不住从眼里涌了出来。“我的天哪！他的整个胸膛都给轧伤了！血，血！”她绝望地说。“得把他上身的内衣全脱下来！
你稍稍侧转身去，谢苗。 扎哈罗维奇，如果你还能动的话，“她对他大声喊。马尔梅拉多夫已经认出了她。”叫神甫来！“他声音沙哑地说。卡捷琳娜。 伊万诺芙娜走到窗前，前额靠在窗框上，无望地高声大喊：”噢，该死的生活！“
“叫神甫来！”安静了一会儿以后，快咽气的人又说。“去——了！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜对着他大声喊；他听了她的叫喊，不出声了。 他用怯生生而又忧郁的目光寻找她；她又回到他跟前来，站在床头旁，他稍稍安静了些，可是时间不长。 不久他的眼睛停在小莉多奇卡（他最宠爱的小女儿）身上，她躲在墙角落里，像发病一样，浑身簌簌发抖，用她那孩子式的惊讶的目光注视着他。“啊……啊……”他焦急地指着她。 他想要说什么。“还想说什么？”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜大声叫喊。“她光着脚！脚光着呢！”他含混不清地说，同时用好似疯人的目光望着小姑娘光着的小脚。“别—说—了！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜愤怒地叫喊，“你
240
罪与罚（上）９３２
自己知道，她的脚为什么光着！“
“谢天谢地，医生来了！”高兴起来的拉斯科利尼科夫大声说。医生进来了，是个衣着清洁的小老头儿，德国人，他带着怀疑的神情朝四下里望了望，走到受伤的人面前，按了按脉，又仔细摸摸他的头，在卡捷琳娜。 伊万诺芙娜的帮助下，解开浸透鲜血的衬衣，让受伤的胸部裸露出来。 整个胸部全都血肉模糊，没有一点儿完好的地方；右侧的几根肋骨断了。左侧，正好在心脏的部位，有老大一块最让人担心的、黑中透黄的伤痕，这是马蹄猛踩下去造成的重伤。 医生皱起了眉头。 那个警察对他说，被轧伤的人给卷到了车轮底下，在马路上滚动着，被拖了三十来步远。“奇怪，他怎么还会醒过来呢，”医生悄悄地对拉斯科利尼科夫说。“您说什么？”后者问。“这就要死了。”
“难道没有一丝希望了？”
“一点儿也没有！
只剩最后一口气了……何况头部伤势那么重……嗯哼。 也许可以放血……不过……这也没有用。 五分钟或者十分钟以后，必死无疑。“
“那么最好您还是给放血吧！”
“好吧……不过我预先告诉您，这肯定无济于事。”
这时又结束一阵脚步声，穿堂里的人群让开了，一个头发斑白的小老头儿——拿着圣餐的神甫出现在门口。 还在街上的时候，警察就去请他了。 医生立即把座位让给他，并且
241
０４２罪与罚（上）
意味深长地和他交换了一下眼色。 拉斯科利尼科夫请求医生至少再等一会儿。 医生耸耸肩，留了下来。大家都往后退开了。 忏悔持续的时间相当短。 就要咽气的人未必十分清楚这是在做什