女人，但开始他并没注意她，就如在此以前他从未注意在他面前一闪而过的一切东西一样。 譬如说，这样的情况已经有许多次了：他回家去的时候，走过的路根本不记得，他已经习惯像这样走路了。 但这个行路的女人身上不知有什么让人觉得稀奇，而且第一眼就惹人注目，因此他的注意力渐
60
罪与罚（上）９５
渐给吸引到她的身上，——起初是无意识地，甚至好像有点儿遗憾似的，最后他却越来越注意她。 他突然想要弄清，这个女人身上到底是什么让人觉得奇怪。 第一，她大约是个很年轻的姑娘，天这么热，她出来却既不戴帽子，也不打伞，也没戴手套，并且好笑地挥舞着双手。 她穿一件用一种轻柔的丝织品衣料（“绸子”）做的连衫裙，可是不知为什么穿得也很奇特，扣子都没好好扣上，后面腰部底下，就在裙子的最上部，有一条裂口；有一大块耷拉下来，晃来晃去。 一块很小的三角头巾搭在她裸露的脖子上，但不知怎的歪到了一边。除此以外，那姑娘走路脚步不稳，踉踉跄跄，甚至摇摇晃晃，这终于吸引了拉斯科利尼科夫的全部注意力。就在长椅旁边，他和这姑娘遇到了一起，但是一走到长椅前，她突然一下子倒在长椅的一头，把头一仰，靠到椅背上，闭上了眼，看样子是非常疲倦。 他仔细看了看她，立刻猜到，她已经完全喝醉了。 这景象让人看了感到奇怪，而且不合情理。 他甚至想，是不是他弄错了。 他面前是一张非常年轻的小脸，约摸十六岁，甚至可能只有十五岁，——一张小小的，相当漂亮的脸，淡黄色的头发，但是满脸通红，而且好像有点儿浮肿。 看来这姑娘神智已经不很清楚；她把一条腿放到另一条腿上，而且裸露得太多了，根据一切迹象来看，她几乎不知道自己是在街上。拉斯科利尼科夫没有坐下，又不想走开，而是犹豫不决地站在她的面前。 这条林荫道上总是空无一人，现在，下午一点多钟，天又那么热，街上几乎没什么。 然而有一位先生就在旁边十四、五步远的地方，在林荫道边上站住了，从他
61
０６罪与罚（上）
的神情上可以看出，他正怀着某种目的，很想也到这个姑娘身边来。 大概他也是从老远就看到她，跟踪而来，可是被拉斯科利尼科夫妨碍到了。 他不时向拉斯科利尼科夫投来凶恶的目光，不过又极力不想让拉斯科利尼科夫看到，并且急不可耐地等着这个让他讨厌的、衣衫破烂的家伙走开，自己再走过去。事情是很清楚的。这位先生三十来岁，身体健壮，肥胖，脸色红润，粉红色的嘴唇，留着两把小胡子，衣着考究入时。 拉斯科利尼科夫勃然大怒；他突然想要设法羞辱一下这个肥胖的花花公子。 于是他暂时丢下这个姑娘，走到那位先生跟前。“嗳，是您呀，斯维德里盖洛夫！您怎么会在这儿？”他高声喊，同时捏紧拳头，狞笑着，由于愤怒，弄得嘴唇上沾满了唾沫。“这是怎么回事？”那位先生皱住眉头，一脸傲慢而惊诧的神情，严厉地问。“您给我滚开，就是这么回事！”
“你怎么敢，骗子！……”
他挥舞着皮鞭。拉斯科利尼科夫捏着拳头朝他扑了过去，甚至没考虑到，这个身体健壮的先生能对付两个像他这样的人。 但就在此时被人从后面牢牢抓住了，一个警察站到了他们两人中间。“够了，先生们，不准在公共场所斗殴。 你们要干什么？
您是什么人？“他看清拉斯科利尼科夫身上的衣服破败不堪，严厉地问。拉斯科利尼科夫仔细瞧了瞧他。 这是一张看上去威武雄
62
罪与罚（上）１６
壮的、士兵的脸，上面有两撇灰白色的小胡子，一脸络腮胡须，眼神好像很精明的样子。“我正要找您，”他一把把警察的手抓住，高声道。“我以前是大学生，拉斯科利尼科夫……这一点您也可以看得出来，”他对那个先生说，“请您过来，我要让您看看……”
说着，他抓住警察的手，拉他到长椅跟前。“喏，请看，她已经完全喝醉了，刚才在林荫道上走。 谁知道她是什么人，不过不像是干这一行的。 最有可能是在什么地方给人灌醉了，诱骗了……是头一次……您懂吗？而且就这样把她撵到街上来了。 请看，她的连衣裙给撕成了什么样子，请看，衣服是怎么穿着的：是别人给她穿上的，而不是她自己，而且给她穿衣服的不会是给人穿衣服的手，是男人的手。 这很明显。 啊，现在请您再往这边看看：刚刚我想跟他打架的这个花花公子，我并不认识，我是头一次见到他；但是他也是刚刚在路上看见她的，她喝醉了，无法控制自己，现在他很想到她边上来，把她弄到手，——因为她正处于这样的状态，——带到什么地方去……大概就是这样；请您相信，我的判断一定没有错。我亲眼看到，他在注意观察她，跟踪她，只不过我碍他的事，现在他正等着让我滚。 瞧，现在他稍走开了一点，站在那儿，好像是在卷烟卷儿……我们怎样才能制止他，不让他的阴谋得逞？
我们怎样送她回去，——请您想想办法吧！“
警察立即明白了，并且思索起来。 那个胖先生的意图当然不难了解，只剩下这个小姑娘弄不清是怎么回事。 警察弯下腰，凑得更近一些，仔细看着她，他的脸上露出真心实意
63
２６罪与罚（上）
怜悯她的神情。“唉，多可怜哪！”他摇摇头，说，“还完全像个孩子。 让人骗了，准是这么一回事。 喂，小姐，”他开始呼唤她，“请问您家在哪儿？”姑娘睁开疲惫而无精打采的眼睛，毫无表情地看了看问她的人，挥了挥手。“喂，”拉斯科利尼科夫说，“喏（他在衣袋里掏了掏，掏出二十个戈比；袋里还有钱）
，给，请您叫辆马车，吩咐车夫按地址送她回去。 不过我们还得把她的地址问清！“
“小姐，小姐？”警察收下钱，又来叫她，“我这就给您叫一辆马车，亲自送您回去。 请告诉我，把您送到哪儿哪儿呀？
啊？请问您家住在哪里？“
“走开！……缠得人烦死了！”小姑娘含混不清地说，又挥了挥手。“哎哟，哎哟，这多不好；唉，多丢人哪，小姐，多丢人哪！”他又摇摇头，脸上有点儿嘲讽，又有点儿惋惜和气愤的表情。“这可真是件难办的事！”他对拉斯科利尼科夫说，说着又从头到脚把他匆匆打量了一遍。 大概他觉得这个人很奇怪：穿得这么破烂的衣服，却要给人钱！
“您看到她的时候，离这儿远吗？”警察问他。“我告诉您：她在我前面走，摇摇晃晃地，就在这儿林荫道上。 一走到长椅这儿，立刻就倒到椅子上了。”
“唉，上帝呀，现在世上多少可耻的事发生了啊！
这么年轻，可已经喝得醉醺醺的！
让人骗了，就是这么回事！
瞧，她的连衫裙也破了……唉，现在怎么尽出些道德败坏的事！
……
好像还是名门出身呢，不过也许是穷人家的……现在这样的
64
罪与罚（上）３６
事多着呢。 看样子娇滴滴的，像是个小姐，“他又去弯下腰看她。大概他也有这样的女儿——”像个小姐，而且娇滴滴的“
，行为斯文，追逐时髦，衣著入时……
“主要的是，”拉斯科利尼科夫很关心地说，“她可别落到这个坏蛋手里！
还不知他会怎样糟塌她呢！
一眼就可以看到，他想要干什么；瞧这个坏蛋，他还不走开！“
拉斯科利尼科夫高声说，还用手直指着他。那人听了，又要发怒，可是改了主意，只用蔑视的目光瞧了他一眼。 随后那人慢慢地再走开十来步，又站住了。“不让她落到他手里，这我倒能帮忙，”警察若有所思地回答。“只要她说出，送她到哪里去，不然……小姐，小姐！”
他又弯下了腰。她突然全部睁开眼，仔细看了看，仿佛明白发生了什么，于是从长椅子上站起来，往她来的那个方向走回去。“呸，这些不要脸的家伙，纠缠不休！”她又挥挥手说。她走得很快，但依然摇晃得很厉害。花花公子也跟着她走了。不过是在另一条林荫道上，一边走，一边目不转睛地盯着她。“请别担心，我不会让她落到他手里的，”小胡子坚定地说，于是跟在他们后面走了。“唉，如今怎么尽出些道德败坏的事！”他高声叹息着重复说。这时拉斯科利尼科夫好象让什么给整了一下似的；刹时间心里感到十分难过。“喂，请听我说！”他追着小胡子大声喊。
65
４６罪与罚（上）
小胡子把头回过来。“您别管了！关您什么事？您别管了！让他去关心她吧（他指指那个花花公子）。关您什么事？”
警察不理解他的意思，睁大了眼睛望着他。 拉斯科利尼科夫笑起来。“嘿！”警察挥挥手说，于是跟在花花公子和那个小姑娘后面走了，大约他要么是把拉斯科利尼科夫当成了疯子，要么是把他看得比疯子还糟。“把我的二十戈比带走了，”只剩下了拉斯科利尼科夫一个人，这时他气忿地想。“哼，让他也去跟那个人要几个钱，允许那人把姑娘带走，事情就这么结了，算了……我干吗要卷进来，帮什么忙呢！用得着我来帮忙吗？我有什么帮忙的权利？
让他们互相把对方活活吃掉得了，——与我什么相干？
我哪有权利把这二十戈比送给别人。 难道这钱是我的吗？“
他虽然说了这些奇怪的话，却感到心情非常沉重。 他重新坐在空空的长椅子上。 他的思绪纷乱，心不在焉……这时他根本什么也不能思考了。 他倒希望完全失去知觉，忘掉一切，然后一觉醒来，让这些重新开始……
“可怜的小姑娘！”他往已经没有人坐着的长椅子的一头看了一眼，说。“她会清醒过来，痛哭一场，以后母亲会知道……先把她打一顿，后来又用鞭子抽她，痛苦，羞辱，说不定会把她赶出去……即使不把她赶出去，那些达里娅。 弗兰佐芙娜之类的人也会得到消息，于是我们这个小姑娘就要东奔西走……以后不久就会进医院（那些住在十分清白的母亲家里，瞒着她们私下里悄悄干不正当勾当的姑娘总是这样）
，
66
罪与罚（上）５６
那么以后呢……以后不得不进医院……喝酒……小酒馆……
又是医院……两三年后就成了残废，从出生以来，她统共只活了十九年，或者十七年……难道我没有看到过这样的姑娘吗？她们是怎么会沦落到这地步的？可是，瞧，她们都沦落到了这地步……呸！
管她们呢！
据说，就应该如此。据说，每年都能有这么百分之几去……去某个地方……去见鬼，想必是为了其余的人保持纯洁，不受妨害。 百分之几！真是，他们的这些话怪好听的：这些话那么令人高兴，合乎科学。 说是只有百分之几，因此没有什么好担心的。 如果用另一个词儿，那么……也许会更让人感到不安……万一这白分之几里有杜涅奇卡呢！……不是落到这个百分之几，就是落入那个百分之几呢？……“
“不过我这是去哪儿呀？”他忽然想。“奇怪。 我出来是有个什么目的的，不是吗。 一看完信，我就出来了……我是要去瓦西利耶夫斯基岛，去找拉祖米欣，我要去哪儿，现在……
想起来了。 不过，有什么事吗？去找拉祖米欣的想法为什么恰恰是现在忽然闯进了我的脑子？这真奇怪。“
他对自己的行动感到诧异。 拉祖米欣是他以前大学里的同学。 奇怪的是，拉斯科利尼科夫在大学里的时候几乎没有什么朋友，不与大家来往，不去找任何人，也不愿意让别人来找他。 不过不久大家也就不理睬他了。 他既不参与同学们的聚会，也不参加别人的议论，也不参加娱乐活动，什么也不参加。 他只是用功读书，不知爱惜自己的身体，大家都为此尊敬他，可是并不为此喜欢他。 他很穷，有点儿目空一切，高傲自大，不爱交际；好像心里隐藏着什么秘密似的。 他的
67
６６罪与罚（上）
有些同学觉得，他傲慢地把他们、把他们大家都看作小孩子，好像无论就文化程度、学识和信念来说，他都超过他们大家，他认为，他们的信念和兴趣都是低级的。不知为什么，他和拉祖米欣倒是情投意合，其实也说不上情投意合，而是比较和拉祖米欣接近，也较为坦率。 不过，和拉祖米欣的关系也不可能不是这样。 这是一个异常快活和善于交际的小伙子，善良得近乎憨厚。 不过在这憨厚的外表内却暗藏着思想的深刻和自尊。 他最要好的同