the compleat angler(垂钓大全)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



THE　COMPLEAT　

　　　　　　　　　　　　　　　ANGLER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IZAAK　WALTON　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　the　Right　worshipful　



　　　　　John　Offley　

　　　　　of　　　Madeley　　　　　Manor；　　　　　in　　the　　　County　　　　of　　　Stafford　　　Esquire；　　　　My　　　　most　

honoured　Friend　

　　　　　Sir；　I　have　made　so　ill　use　of　your　former　favours；　as　by　them　to　be　

encouraged　　　to　　　entreat；　　　that　　　they　　　may　　　be　　　enlarged　　　to　　　the　　　patronage　　　and　

protection　of　this　Book：　and　I　have　put　on　a　modest　confidence；　that　I　shall　

not　　　be　　　denied；　　because　　　it　　　is　　　a　　　discourse　　　of　　　Fish　　　and　　　Fishing；　　　which　　　you　

know　so　well；　and　both　love　and　practice　so　much。　

　　　　　You　are　assured；　though　there　be　ignorant　men　of　another　belief；　that　

Angling　is　an　Art：　and　you　know　that　Art　better　than　others；　and　that　this　is　

truth　is　demonstrated　by　the　fruits　of　that　pleasant　labour　which　you　enjoy；　

when　you　purpose　to　give　rest　to　your　mind；　and　divest　yourself　of　your　

more　serious　business；　and；　which　is　often；　dedicate　a　day　or　two　to　this　

recreation。　

　　　　　At　　　　which　　　　time；　　　if　　common　　　　　　　Anglers　　　　　should　　　　attend　　　you；　　　　and　　　be　

eyewitnesses　of　the　success；　not　of　your　fortune；　but　your　skill；　it　would　

doubtless　beget　in　them　an　emulation　to　be　like　you；　and　that　emulation　

might　beget　an　industrious　diligence　to　be　so；　but　I　know　it　is　not　attain　

bye　by　common　capacities：　and　there　be　now　many　men　of　great　wisdom；　

learning；　　　and　　　experience；　　　which　　　love　　　and　　　practice　　　this　Art；　　　that　　　know　　　I　

speak　the　truth。　

　　　　　Sir；　　　this　　　pleasant　　　curiosity　　　of　　　Fish　　　and　　　Fishing；　　　of　　　which　　　you　　　are　　　so　

great　a　master；　has　been　thought　worthy　the　pens　and　practices　of　divers　in　

other　nations；　that　have　been　reputed　men　of　great　learning　and　wisdom。　

And　amongst　those　of　this　nation；　I　remember　Sir　Henry　Wotton；　a　dear　

lover　of　this　Art；　has　told　me；　that　his　intentions　were　to　write　a　Discourse　

of　the　Art；　and　in　praise　of　Angling；　and　doubtless　he　had　done　so；　if　death　

had　　　not　　　prevented　　　him；　　　the　　　remembrance　　　of　　　which　　　had　　　often　　　made　　　me　

sorry；　for　if　he　had　lived　to　do　it；　then　the　unlearned　Angler　had　seen　some　

better　　　treatise　　　of　　　this　　　Art；　　　a　　　treatise　　　that　　　might　　　have　　　proved　　　worthy　　　his　

perusal；　　　which；　　　though　　　some　　　have　　　undertaken；　　　I　　　could　　　never　　　yet　　　see　　　in　

English。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



　　　　　But　mine　may　be　thought　as　weak；　and　as　unworthy　of　common　view；　

and　　　I　　　do　　　here　　　freely　　　confess；　　　that　　　I　　　should　　　rather　　　excuse　　　myself；　　　than　

censure　　　others；　　　my　　　own　　　discourse　　　being　　　liable　　　to　　　so　　　many　　　exceptions；　

against　which　you；　Sir；　might　make　this　one；　that　it　can　contribute　nothing　

to　　　YOUR　　　　　　　knowledge。　　　　　　And　　　　lest　　a　　longer　　　　epistle　　　may　　　　diminish　　　　your　

pleasure；　I　shall　make　this　no　longer　than　to　add　this　following　truth；　that　I　

am　really；　Sir；　your　most　affectionate　Friend；　and　most　humble　Servant；　

　　　　　Iz。　Wa。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　epistle　to　the　reader　



　　　　　To　all　Readers　of　this　discourse；　but　especially　to　the　honest　Angler　

　　　　　I　　　think　　　fit　　to　　tell　　thee　　　these　　　following　　　　　truths；　　that　　　I　　did　　　neither　

undertake；　　　nor　　　write；　　　nor　　　publish；　　　and　　　much　　　less　　　own；　　　this　　　Discourse　　　to　

please　myself：　and；　having　been　too　easily　drawn　to　do　all　to　please　others；　

as　I　propose　not　the　gaining　of　credit　by　this　undertaking；　so　I　would　not　

willingly　lose　any　part　of　that　to　which　I　had　a　just　title　before　I　began　it；　

and　do　　　therefore　desire　and　　　hope；　　　if　I　deserve　　　not　commendations；　　　yet　　　I　

may　obtain　pardon。　

　　　　　And　　　though　　　this　　　Discourse　　　may　　　be　　　liable　　　to　　　some　　　exceptions；　　　yet　　　I　

cannot　doubt　but　that　most　Readers　may　receive　so　much　pleasure　or　profit　

by　it；　as　may　make　it　worthy　the　time　of　their　perusal；　if　they　be　not　too　

grave　or　　　too　busy　　men。　And　　　this　　　is　all　the　　　confidence　that　　　I　　　can　put　　on；　

concerning　　　the　　　merit　　　of　　　what　　　is　　　here　　　offered　　　to　　　their　　　consideration　　　and　

censure；　　　and　　　if　　　the　　　last　　　prove　　　too　　　severe；　　　as　　　I　　　have　　　a　　　liberty；　　　so　　　I　　　am　

resolved　to　use　it；　and　neglect　all　sour　censures。　

　　　　　And　I　wish　the　Reader　also　to　take　notice；　that　in　writing　of　it　I　have　

made　myself　a　recreation　of　a　recreation；　and　that　it　might　prove　so　to　him；　

and　not　　　read　dull　　　and　　　tediously；　　I　have　　　in　　　several　places　　　mixed；　　not　　　any　

scurrility；　but　some　innocent；　harmless　mirth；　of　which；　if　thou　be　a　severe；　

sour…complexioned　man；　then　I　here　disallow　thee　to　be　a　competent　judge；　

for　divines　say；　there　are　offences　given；　and　offences　not　given　but　taken。　

　　　　　And　I　am　the　willinger　to　justify　the　pleasant　part　of　it；　because　though　

it　is　known　I　can　be　serious　at　seasonable　times；　yet　the　whole　Discourse　is；　

or　rather　was；　a　picture　of　my　own　disposition；　especially　in　such　days　and　

times　　　as　　　I　　　have　laid　　　aside　business；　　and　　　gone　　　a…fishing　　　with　honest　　　Nat。　

and　R。　Roe；　but　they　are　gone；　and　with　them　most　of　my　pleasant　hours；　

even　as　a　shadow　that　passeth　away　and　returns　not。　

　　　　　And　next　let　me　add　this；　that　he　that　likes　not　the　book；　should　like　

the　excellent　picture　of　the　Trout；　and　some　of　the　other　fish；　which　I　may　

take　a　liberty　to　commend；　because　they　concern　not　myself。　

　　　　　Next；　let　me　tell　the　Reader；　that　in　that　which　is　the　more　useful　part　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



of　　　this　　　Discourse；　　　　　that　　is　　to　　say；　　　the　　observations　　　　　　of　　the　　　nature　　　and　

breeding；　and　seasons；　and　catching　of　fish；　I　am　not　so　simple　as　not　to　

know；　that　a　captious　reader　may　find　exceptions　against　something　said　of　

some　　　　　　of　　these；　　　and　　　therefore　　　　I　　must　　　　entreat　　　him　　　　to　　con。　　　eider；　　　that　

experience　teaches　us　to　know　that　several　countries　alter　the　time；　and　I　

think；　almost　the　manner；　of　fishes'　breeding；　but　doubtless　of　their　being　

in　　　season；　　　　as　　may　　　　appear　　　　by　　　three　　　rivers　　　in　　Monmouthshire；　　　　　　　　namely；　

Severn；　　　Wye；　　　and　　　Usk；　　　where　　　Camden　　　observes；　　　that　　　in　　　the　　　river　　　Wye；　

Salmon　are　in　season　from　September　to　April；　and　we　are　certain；　that　in　

Thames　　　and　　　Trent；　　　and　　　in　　　most　　　other　　　rivers；　　　they　　　be　　　in　　　season　　　the　　　six　

hotter　months。　

　　　　　Now　for　the　Art　of　catching　fish；　that　is　to　say；　How　to　make　a　man　

that　　　was　　　none　　　to　　　be　　　an　　　Angler　　　by　　　a　　　book；　　　he　　　that　　　undertakes　　　it　　　shall　

undertake　a　harder　task　than　Mr。　Hales；　a　most　valiant　and　excellent　fencer；　

who　　　in　　　a　printed　　　book　　called　A　　Private　　　School　　　of　　　Defence　　　undertook　　　to　

teach　that　art　or　science；　and　was　laughed　at　for　his　labour。　Not　but　that　

many　useful　things　might　be　learned　by　that　book；　but　he　was　laughed　at　

because　that　art　was　not　to　be　taught　by　words；　but　practice：　and　so　must　

Angling。　And　note　also；　that　in　this　Discourse　I　do　not　undertake　to　say　all　

that　is　known；　or　may　be　said　of　it；　but　I　undertake　to　acquaint　the　Reader　

with　many　things　that　are　not　usually　known　to　every　Angler；　and　I　shall　

leave　gleanings　and　observations　enough　to　be　made　out　of　the　experience　

of　　　all　　　that　　　love　　　and　　　practice　　　this　　　recreation；　　　to　　　which　　　I　　　shall　　　encourage　

them。　For　Angling　may　be　said　to　be　so　like　the　Mathematicks；　that　it　can　

never　be　fully　learnt；　at　least　not　so　fully；　but　that　there　will　still　be　more　

new　experiments　left　for　the　trial　of　other　men　that　succeed　us。　

　　　　　But　I　think　all　that　love　this　game　may　here　learn　something　that　may　

be　worth　their　money；　if　they　be　not　poor　and　needy　men：　and　in　case　they　

be；　I　then　wish　them　to　forbear　to　buy　it；　for　I　write　not　to　get　money；　but　

for　pleasure；　and　this　Discourse　boasts　of　no　more；　for　I　hate　to　promise　

much；　and　deceive　the　Reader。　

　　　　　And　　　however　　　it　　　proves　　　to　　　him；　　　yet　　　I　　　am　　　sure　　　I　　　have　　　found　　　a　　　high　

content　　　　　in　　the　　　search　　　and　　　　conference　　　　　of　　what　　　　is　　here　　　offered　　　　to　　the　

Reader's　view　and　censure。　I　wish　him　as　much　in　the　perusal　of　it；　and　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



I　might　here　take　my　leave；　but　will　stay　a　little　and　tell　him；　that　whereas　

it　is　said　by　many；　that　in　fly…fishing　for　a　Trout；　the　Angler　must　obse