the compleat angler(垂钓大全)- 第2部分

it　is　said　by　many；　that　in　fly…fishing　for　a　Trout；　the　Angler　must　observe　

his　　　twelve　　　several　　　flies　　for　　　the　　　twelve　　　months　of　　　the　　　year；　　I　　　say；　　he　　　that　

follows　that　rule；　shall　be　as　sure　to　catch　fish；　and　be　as　wise；　as　he　that　

makes　hay　by　the　fair　days　in　an　Almanack；　and　no　surer；　for　those　very　

flies　that　used　to　appear　about；　and　on；　the　water　in　one　month　of　the　year；　

may　the　following　year　come　almost　a　month　sooner　or　later；　as　the　same　

year　proves　colder　or　hotter：　and　yet；　in　the　following　Discourse；　I　have　set　

down　the　twelve　flies　that　are　in　reputation　with　many　anglers；　and　they　

may　serve　to　give　him　some　observations　concerning　them。　And　he　may　

note；　that　there　are　in　Wales；　and　other　countries；　peculiar　flies；　proper　to　

the　particular　place　or　country；　and　doubtless；　unless　a　man　makes　a　fly　to　

counterfeit　that　very　fly　in　that　place；　he　is　like　to　lose　his　labour；　or　much　

of　it；　but　for　the　generality；　three　or　four　flies　neat　and　rightly　made；　and　

not　too　big；　serve　for　a　Trout　in　most　rivers；　all　the　summer：　and　for　winter　

fly…　　　fishing　　　it　　　is　　　as　　　useful　　　as　　　an　　　Almanack　　　out　　　of　　　date。　　　And　　　of　　　these；　

because　as　no　man　is　born　an　artist；　so　no　man　is　born　an　Angler；　I　thought　

fit　to　give　thee　this　notice。　

　　　　　When　　　I　　　have　　　told　　　the　　　reader；　　　that　　　in　　　this　　　fifth　　　impression　　　there　　　are　

many　　　　　　enlargements；　　　　　　gathered　　　　both　　　　by　　　my　　　own　　　　　observation；　　　　　and　　　the　

communication　with　friends；　I　shall　stay　him　no　longer　than　to　wish　him　a　

rainy　evening　to　read　this　following　Discourse；　and　that　if　he　be　an　honest　

Angler；　the　east　wind　may　never　blow　when　he　goes　a…　fishing。　

　　　　　I。　W。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　first　day　



　　　　　A　　　Conference　　　　　　betwixt　　　　an　　　Angler；　　　a　　Falconer；　　　　and　　　a　　Hunter；　　　　each　

commending　his　Recreation　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Piscator；　Venator；　Auceps　

　　　　　Piscator。　You　are　well　overtaken；　Gentlemen！　A　good　morning　to　you　

both！　I　have　stretched　my　legs　up　Tottenham　Hill　to　overtake　you；　hoping　

your　　　business　　　may　　　occasion　　　you　　　towards　　　Ware　　　whither　　　I　　　am　　　going　　　this　

fine　fresh　May　morning。　

　　　　　Venator。　　　Sir；　　　I；　　　for　　　my　　part；　　　shall　　　almost　　　answer　　　your　　　hopes；　　　for　　　my　

purpose　　　　　　is　　to　　drink　　my　　　　morning's　　　　　draught　　　　at　　the　　Thatched　　　　　House　　　　in　

Hoddesden；　　　　　　　and　　　I　　think　　　not　　to　　rest　　till　　I　　come　　　thither；　　where　　　　I　　have　

appointed　a　friend　or　two　to　meet　me：　but　for　this　gentleman　that　you　see　

with　me；　I　know　not　how　far　he　intends　his　journey；　he　came　so　lately　into　

my　company；　that　I　have　scarce　had　time　to　ask　him　the　question。　

　　　　　Auceps。　　　　　　Sir；　　I　　shall　　by　　your　　　favour　　　　bear　　　you　　　company　　　　　　as　　far　　as　

Theobalds；　and　there　leave　you；　for　then　I　turn　up　to　a　friend's　house；　who　

mews　a　Hawk　for　me；　which　I　now　long　to　see。　

　　　　　Venator。　Sir；　we　are　all　so　happy　as　to　have　a　fine；　fresh；　cool　morning；　

and　　　I　　　hope　　　we　　　shall　　　each　　　be　　　the　　　happier　　　in　　　the　　　others'　　　company。　　　And；　

Gentlemen；　　　that　　　I　　　may　　　not　　　lose　　　yours；　　　I　　　shall　　　either　　　abate　　　or　　　amend　　　my　

pace　to　enjoy　it；　knowing　that；　as　the　Italians　say；　〃　Good　company　in　a　

journey　makes　the　way　to　seem　the　shorter　〃。　

　　　　　Auceps。　　　It　　　may　　　do　　　so；　　　Sir；　　　with　　　the　　　help　　　of　　　good　　　discourse；　　　which；　

methinks；　　　　　　we　　　may　　　　promise　　　　　from　　　　you；　　　that　　both　　　　look　　　and　　　speak　　　　so　

cheerfully：　and　for　my　part；　I　promise　you；　as　an　invitation　to　it；　that　I　will　

be　　　　as　　free　　and　　　open　　　　hearted　　　　as　　discretion　　　　will　　allow　　　me　　　　to　　be　　with　

strangers。　

　　　　　Venator。　And；　Sir；　I　promise　the　like。　

　　　　　Piscator。　I　am　right　glad　to　hear　your　answers；　and；　in　confidence　you　

speak　the　truth；　I　shall　put　on　a　boldness　to　ask　you；　Sir；　whether　business　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



or　pleasure　caused　you　to　be　so　early　up；　and　walk　so　fast　？　for　this　other　

gentleman　hath　declared　he　is　going　to　see　a　hawk；　that　a　friend　mews　for　

him　

　　　　　Venator。　　　Sir；　　　mine　　　is　　　a　　　mixture　　　of　　　both；　　　a　　　little　　　business　　　and　　　more　

pleasure；　　　for　　　I　　　intend　　　this　　　day　　　to　　　do　　　all　　　my　　　business；　　　and　　　then　　　bestow　

another　day　or　two　in　hunting　the　Otter；　which　a　friend；　that　I　go　to　meet；　

tells　me　is　much　pleasanter　than　any　other　chase　whatsoever：　howsoever；　I　

mean　to　try　it；　for　to…morrow　morning　we　shall　meet　a　pack　of　Otter…dogs　

of　noble　Mr。　Sadler's；　upon　Amwell　Hill；　who　will　be　there　so　early；　that　

they　intend　to　prevent　the　sunrising。　

　　　　　Piscator。　Sir；　my　fortune　has　answered　my　desires；　and　my　purpose　is　

to　　　bestow　　　a　　　day　　　or　　　two　　　in　　　helping　　　to　　　destroy　　　some　　　of　　　those　　　villanous　

vermin：　for　I　hate　them　perfectly；　because　they　love　fish　so　well；　or　rather；　

because　they　destroy　so　much；　indeed　so　much；　that；　in　my　judgment　all　

men　　　that　　　keep　　　Otter…dogs　　　ought　　　to　　　have　　　pen〃　　　signs　　　from　　　the　　　King；　　　to　

encourage　them　to　destroy　the　very　breed　of　those　base　Otters；　they　do　so　

much　mischief。　

　　　　　Venator。　But　what　say　you　to　the　Foxes　of　the　Nation；　would　not　you　

as　willingly　have　them　destroyed　？　for　doubtless　they　do　as　much　mischief　

as　Otters　do。　

　　　　　Piscator。　Oh；　Sir；　if　they　do；　it　is　not　so　much　to　me　and　my　fraternity；　

as　those　base　vermin　the　Otters　do。　

　　　　　Auceps。　Why；　Sir；　　I　pray；　　　of　what　　　fraternity　are　　　you；　that　　　you　are　　　so　

angry　with　the　poor　Otters？　

　　　　　Piscator。　I　am；　Sir；　a　Brother　of　the　Angle；　and　therefore　an　enemy　to　

the　Otter：　for　you　are　　　to　note；　that　we　Anglers　　　all　love　one　another；　　and　

therefore　do　I　hate　the　Otter　both　for　my　own；　and　their　sakes　who　are　of　

my　brotherhood。　

　　　　　Venator。　And　I　am　a　lover　of　Hounds；　I　have　followed　many　a　pack　of　

dogs　many　a　mile；　and　heard　many　merry　Huntsmen　make　sport　and　scoff　

at　Anglers。　

　　　　　Auceps。　And　I　profess　myself　a　Falconer；　and　have　heard　many　grave；　

serious　men　pity　them；　it　is　such　a　heavy；　contemptible；　dull　recreation。　

　　　　　Piscator。　You　know；　Gentlemen；　it　is　an　easy　thing　to　scoff　at　any　art　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



recreation；　a　little　wit　mixed　with　ill　nature；　confidence；　and　malice；　will　

do　it；　but　though　they　often　venture　boldly；　yet　they　are　often　caught；　even　

in　their　own　trap；　according　to　that　of　Lucian；　the　father　of　the　family　of　

Scoffers：　

　　　　　Lucian；　well　skilled　in　scoffing；　this　hath　writ；　Friend；　that's　your　folly；　

which　　　you　　　think　　　your　　　wit：　This　　　you　　　vent　oft；　　void　　　both　　　of　　　wit　　　and　　　fear；　

Meaning　another；　when　yourself　you　jeer。　

　　　　　If　　　to　　　this　　　you　　　add　　　what　　　Solomon　　　says　　　of　　　Scoffers；　　　that　　　they　　　are　　　an　

abomination　to　mankind；　let　him　that　thinks　fit　scoff　on；　and　be　a　Scoffer　

still；　　　but　　I　　account　　　them　　　enemies　　　　　　to　　me　　　and　　　all　　that　　love　　Virtue　　　　and　

Angling。　

　　　　　And　for　you　that　have　heard　many　grave；　serious　men　pity　Anglers；　let　

me　tell　you；　Sir；　there　be　many　men　that　are　by　others　taken　to　be　serious　

and　grave　men；　whom　we　contemn　and　pity　Men　that　are　taken　to　be　grave；　

because　nature　hath　made　them　of　a　sour　complexion；　money…getting　men；　

men　that　spend　all　their　time；　first　in　getting；　and　next；　in　anxious　care　to　

keep　　　it；　　　men　　　that　　　are　　　condemned　　　to　　　be　　　rich；　　　and　　　then　　　always　　　busy　　　or　

discontented：　for　these　poor　rich…men；　we　Anglers　pity　them　perfectly；　and　

stand　in　no　need　to　borrow　their　thoughts　to　think　ourselves　so　happy。　No；　

no；　Sir；　we　enjoy　a　contentedness　above　the　reach　of　such　dispositions；　and　

as　the　learned　and　ingenuous　Montaigne　says；　like　himself；　freely；　〃　When　

my　Cat　and　I　entertain　each　other　with　mutual　apish　tricks；　as　playing　with　

a　garter；　who　knows　but　that　I　make　my　Cat　more　sport　than　she　makes　me？　

Shall　I　conclude　her　to　be　simple；　that　has　her　time　to　begin　or　refuse；　to　

play　as　freely　as　I　myself　have？　Nay；　who　knows　but　that　it　is　a　defect　of　

my　　　not　　　understanding　　　her　　　language；　　　for　　　doubtless　　　Cats　　　talk　　　and　　　reason　

with　　　one　　　another；　　　that　　　we　　　agree　　　no　　　better：　　　and　　　who　　　knows　　　but　　　that　　　she　

pities　me　for　being　no　wiser　than　to　play　with　her；　and　laughs　and　censures　

my　folly；　for　making　sport　for　her；　when　we　two　play　together？〃　

　　　　　Thus　freely　speaks　Montaigne　concerning　Cats；　and　I　hope　I　may　take　

as　great　a　liberty　to　blame　any　man；　and　laugh　at　him　too；　let　him　be　never　

so　grave；　that　hath　not　heard　what　Anglers　can　say　in　t