作者：〔日〕东野圭吾
内容提要：一名补习班老师、四对各自带着孩子到湖边参加读书集训的夫妇，还有一名尾随而至的年轻女子。深夜，女子惨遭杀害。她是谁？凶手又是谁？在揭开凶杀案的谜团时，也揭开了一个人性的疮疤……
家族的羁绊可以有多深？亲子与夫妇互信的基础崩溃后，能为彼此付出多少？一部尝试以推理小说形式探讨家族之爱与纠葛的野心制作。
作者简介：东野圭吾（HigashinoKeigo）
1958年生于日本大阪市，大阪府立大学电力工程系毕业。
1985年以《放学后》（林白）获得第三十一届江户川乱步奖。
1999年以《秘密》（台湾东贩）获得第五十二届日本推理作家协会奖。
著作有《恶意》、《绑架游戏》（商周）、《毕业前杀人游戏》（皇冠）、《雪地杀机》（林白）等。其中《秘密》以及《绑架游戏》已改编为电影。
译者简介：张秋明，淡江大学日文系毕业。现专职翻译，译有《成功的决策》、《那条奇怪的街》、《优雅的普罗旺斯假期》、《柳美里·男》、《100个欧洲庭园》、《永远之仔》、《老师的提包》、《旅人之木》、《托斯卡尼酒庄风情》、《创造企业新财富》、《流浪狗太郎的故事》、《梦十夜》、《单车日记》、《模仿犯》。另有JET电视台日文节目翻译。
目录
第01章
第02章
第03章
第04章
作品相关
第01章
（一）
云块如污浊骯脏的棉团飘浮在前方的天空。云的缝隙间透出鲜亮的蓝色。并木俊介的左手从方向盘上移开，按摩了一下自己的右肩膀，然后换手驾驶，改成按摩左肩膀，最后左右摇晃一下颈部发出哔剥一声。
他所驾驶的西玛（注一：CIMA，日产汽车出产的高级房车。）以超越时速限制约二十公里的速度行进在中央自动车道（注二：从东京都杉并区开始经过八王子、大月、甲府、同谷、饭田、小牧抵达兵库县西宫市的高速公路。）的右侧车道上。收音机里传来中元节返乡的塞车信息，说跟往年相比各地塞车的情况好转了许多。
下了高速公路，在驶离收费站时，他拿出行动电话。等待绿灯亮起的空档，选了一个登录为“ET”的号码拨出。
拨通之后，对方的电话转到了语音信箱，他咂了一下舌头，将行动电话放回裤子口袋。
他一边看着路况导航系统的画面，行驶在一般路面上。不久车子开进一条林荫小径，道路缓缓地弯曲着。林荫的尽头并列着小型美术馆和餐厅，每一座建筑物都展现出异国风情的漂亮造型。
看到一面写着距离姬神湖别墅区还有几公里的告示牌时，俊介不禁舒了一口气。
告示牌上所写的距离越来越少，终于看见最后一块告示牌上写着“姬神湖别墅区向左转”。他转动方向盘，将蓝色西玛开进了林荫小道间。
别墅区里蜿蜒的小路如迷宫般伸展。这里的别墅并没有建得太密集，在幽静的森林中只见零星的散布。
路旁有块小空地，并排停放着三辆汽车，分别是银灰色的朋驰、宝蓝色的BMW和红色的休旅车。三台车的车尾面对着马路。
俊介也将车子停在空地上，拿了放在后座的背包和白色外套走出车外，关上车门后，披上外套。
空地旁边有一道往下的阶梯，前面是一栋焦褐色的建筑。周围的树林茂密，别墅就像是沉没在绿色的海洋之中。
走下几颗大石头随意散置而成的阶梯时，他听见了细微的女人叫声。他将脸转向声音的方向，看见了网球场。
俊介朝着网球场慢慢踱步而去。只见铁丝网围住的球场中共有四名男女正在进行二对二的比试，换句话说他们在打双打。
他站在铁丝网边，将脸上戴的墨镜摘掉。眼前并列着一对男女的背影。看来是对面的一对放水，身材修长的女子正站在场边上下舞动着球拍拍球。
就在她准备将球向上拋出时，她的视线捕捉到俊介的存在而停住，同时动作也跟着停下来。
或许是发现她的异样，其它三名男女也一起看向他。
“不好意思，请等一下。”她对大家说声抱歉，手上拿着球拍和网球，绕着球场外围往俊介的位置走过来。两人隔着铁丝网相对而立。
“我以为你不会这么早到。”她呼吸有些急促地说。
“因为事情处理得比较快嘛。”
其它三人也走上前来。
“是妳先生吗？”身材娇小的女子询问，一张圆脸浓妆艳抹。
身材修长的女子点头称是。
“我是并木，”俊介点头致意说，“我们美菜子和章太平日承蒙你们照顾了。”
“哪里哪里，彼此彼此。”年纪看起来约五十岁上下的男子响应。他满头醒目的白发，金边眼镜的后面用橡胶带固定着。“我是藤间，这是内人一枝。”
一枝对着俊介点头致意。
“这位是坂崎先生，坂崎洋太郎先生。”
“我是坂崎。”和美菜子搭档打球的男子打招呼说。他看起来约四十岁出头，外表显得精明能干，体格也很结实。
坂崎对藤间提议：“既然并木先生也来了，我们是不是到此为止呢？也应该开始准备做晚饭了。”
“说的也是。还得花点时间冲个澡才行。”藤间向妻子说道。
“我还希望躺下来休息一下呢。”
“上了年纪了，今天实在太操了。早知道就不要玩双打了。”
“可是还蛮好玩的不是吗？”一枝想寻求美菜子的同意。
坂崎站在点头的美菜子身边，一边收拾东西一边表示：“藤间太太进步很多，动作跟以前完全不一样了。”
“是吗？听你这么一说，我可有点信心了。”
“坂崎先生你别再夸她了。让她继续气焰嚣张下去，倒霉的人可是我呀！”
藤间的发言逗笑了坂崎和美菜子。俊介一个人在铁丝网外面，低头看着自己的脚下。
“感觉这时候应该先来一杯啤酒吧！”一踏进别墅的客厅，藤间便开口说道。他的脖子上挂着条运动毛巾。
“不行，不是说好除了晚餐时间以外不碰酒精的吗？”
“我知道，我只是说说而已。嘴巴上说说应该不犯法吧？”
客厅地面是木质地板，中间竖着一根刨去树皮的粗大树干。高耸的树干直达挑高的天花板。
树干旁边是一张宽大的木桌，藤间夫妇面对面坐着。客厅一角是被Ｌ型吧台环绕的开放式厨房。坂崎打开了冰箱间：“各位要喝些什么呢？有运动饮料、果汁、乌龙茶、罐装咖啡，该有的都有。”
“我要咖啡。”
“那给我乌龙茶好了。”
坂崎将每个人点的饮料放在吧台上，又开口问：“那美菜子妳呢？”
俊介睁大眼睛看着两人的侧脸。美菜子坐在吧台前的凳子上。网球裙的下襬很短，露出了大半个腿部。
“我喝果汁好了。”
“ＯＫ。然后……”坂崎转向俊介问道：“你要喝点什么吗？”
“不用，谢谢。”
“你不需要客气，这里的饮料是大家一起出钱买的。”坂崎露出雪白的牙齿笑着说。
“不，我真的不用。”俊介稍微举起一只手拒绝。
“并木先生，你请坐下，应该也累了吧？”藤间说。
俊见点头致意后，坐在藤间斜对面的位置上。
“这一次我们一家大小都来麻烦您，真是不好意思。”
“快别这么说，我只是提供场地而已。请你千万别太在意。”
“谢谢您。”俊介再一次点头表示感谢。
坂崎像是服务生一样将饮料端送给大家，送完之后回到美菜子所在的吧台后面。
“我从美菜子那里听说不少并木先生的事呢。”藤间一枝淡淡地笑着。
“是吗，不知道被说成怎样，我倒有些在意呢。”俊介看着美菜子，她只有嘴角露出些许笑意。
“她可是说了不少呀。”一枝瞄了一眼丈夫，保持微笑地喝起了乌龙茶。
俊介端详了她一会儿之后，没有特定对象地随意问道：“孩子们都到哪儿去了呢？”
“应该正在读书吧。”藤间看了一下墙上的时钟。古董风格的圆形木头挂钟上显示时间是下午四点。“不对，该是他们解放的时间了。”
“接下来呢？”
这时换成美菜子答话：“晚饭是六点钟吃，在那之前是野外活动。”
“野外活动？”
“难得来到空气这么好的地方，当然也要让孩子们多呼吸一下嘛。而且整天关在屋子里念书，恐怕会堆积太多的压力。”
“整天关在屋子里……妳是说他们从早就开始念书啰？”
“那是孩子们一天的功课表。”俊介背后有人说话。
坂崎指着进门处的门板，上面贴着一张纸，写着整天的课程安排。
“七点半起床，吃完早餐稍微休息一下之后，从九点半到十二点是念书时间。孩子们一早起来就要用功也很辛苦。”
“因为人家都说早上学习效率最好。”藤间插嘴表示意见：“这样子安排也是应该的。事实上应该要他们更早起床才对，趁着早上的时间至少该用功四小时，我早说过了。”
“可是这份功课表是津久见老师排的。”他的妻子出面打圆场。
“所以我才有些怀疑！”
俊介将视线移回功课表上。下午的读书时间从一点半起到四点为止。晚餐之后似乎是自由时间，从九点到关灯的十一点钟则是自习时间。
“孩子们在哪里念书呢？”
“就在前面的别墅里，走几步路就到了。”藤间回答。
“噢。”俊介重新看着对方，问道：“那里也是藤间先生的吗？”
戴着金边眼镜的男子摆动薄薄的手掌否认：“那是租来的，是一栋木屋风格的漂亮建筑。”
坐在厨房吧台喝着果汁的美菜子发出一声长叹。
“说是跟父母在一起，孩子们会撒娇，而且也不容易专心念书，所以才又另外租了别墅。本来在出发前应该先跟你说的，可是你根本就不想听我说话。”
“是这样子吗？”俊介侧着头，做出礼貌性的笑容。
“为了孩子，我们得尽可能地给他们最好的环境才行。”说完这句话后，藤间耸了耸肩膀。
“当然在这之前还有一个现实的问题，那就是我这个破别墅要让四个家庭的亲子住在一起，也实在太小了。”
“您怎么这么说呢？这可是这附近最漂亮的房子了。”坂崎的音调有些上扬，“我还在跟我太太说真不愧是藤间医院院长的别墅呢。”
“哪里哪里，应该再大一点比较合适。我是想盖大间点，就因为内人有意见。”
“哎呀，我可什么都没有说呀。你自己不是说，什么一家人住这样子正好吗？”
“那说打扫起来很麻烦的人又是谁呢？”
“那是因为你说这样的大小正好，所以我才附和说：没错，如果房子太大，打扫起来很累人。”
“原来是这样子呀。”
“好了好了。”坂崎边笑边举起双手出来当和事老。
俊介将视线移向窗外，看见了旁边的网球场。
“话又说回来，现在孩子们读书的环境也不一样了。在避暑胜地租间别墅一起用功，我们小时候哪里想象过这种事呢？”俊介说。
藤间放下喝到一半的罐装咖啡，笑着问他：“听说并木先生反对让章太读私立中学？”
“也不是反对啦。”俊介偷偷瞄了一眼美菜子，又继续说下去，“我只是很单纯地怀疑，让孩子接受严格的入学考试，到那种学校就读是否真有什么意义？如果是孩子本人有强烈的意愿也就罢了；由父母任意帮他们决定未来的出路，真的对孩子是件好事吗？”
藤间重重地点头，说：“并木先生果然是拥有标准的看法。我所谓的标准的看法，意思是指平均性的看法。”
“平均性……吗？”
“像你刚刚那种说法的家长不在少数。说什么个人的出路该由个人决定，父母不该擅自决定；但这却是很大的错误。小孩子的出路，在某个程度必须由父母来帮他们决定才对。至少，要不要接受中学入学考试，就应该是父母非小孩子自己决定，不能完全任由小孩子自己判断。”
“是吗？”
“难道你认为一个十一、二岁的孩子会考虑到未来而自己说要就读私立中学吗？哪个小孩不讨厌读书呢？只要交给本人判断，肯定会选轻松的路走。因此，父母更应该认真考虑孩子的将来，他们该受怎样的教育，并做出决定。因为除了父母以外，其它人是不会帮他做决定的。”
一枝在旁边一脸得意地不断点头表示赞同，甚至俊介的眼角也捕捉到美菜子和坂崎上下摆头的动作。
“你说的我能明白，但现实生活中�